# 20. Surah Taha, Verse 66 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 66 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 315 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-66 ## Arabic قَالَ بَلْ اَلْقُواۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى ## Transcription Qala bal alqoo fa-itha hibaluhumwaAAisiyyuhum yukhayyalu ilayhi min sihrihim annahatasAAa ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘No, you throw!’ And suddenly their ropes and staffs appeared to him, by their magic, to be slithering about. ### Progressive Muslims He said: "No, you cast down. " So their ropes and staffs appeared from their magic as if they were moving. ### Shabbir Ahmed He said, "Nay, you go first. " Their smart presentation appeared to him to put life into otherwise feeble arguments with their logic wandering in different directions. (They were throwing the ropes of falsehood against the Rope of Allah). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “Nay, you cast.” And then their ropes and their staffs seemed to him, by their sorcery, to be moving, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "You cast down." So their ropes and staffs appeared from their magic as if they were moving. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "You throw." Whereupon, their ropes and sticks appeared to him, because of their magic, as if they were moving. ### Mohamed Ahmed - Samira Moses said: "No. You cast it first" Then it seemed to Moses that by their magic their cords and rods were flying; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "Rather, you throw. " And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes]. ### Muhammad Asad He answered: "Nay, you throw [first]. " And lo! by virtue of their sorcery, their [magic] ropes and staffs seemed to him to be moving rapidly: ### Marmaduke Pickthall He said: Nay, do ye throw! Then lo! their cords and their staves, by their magic, appeared to him as though they ran. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Moses replied: "No, let it be you to throw first." Then suddenly it appeared to Moses, owing to their magic,[1] as if their ropes and staffs were running. _Footnotes_ - [1] In (Surah Al-Aaraf, Ayat 116), it was stated: When they threw down their devices they bewitched the eyes of the people and filled their hearts with terror. Here it is stated that it was not the common people alone who were terrified by their magic but Prophet Moses (peace be upon him) also suffered from its effect. He not only seemed to see that the staffs and cords were running about like serpents but he also felt a dread of them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "But", Mussa said, "you cast first", and there, their ropes and their rods seemed as though they were living serpents in motion. ### Bijan Moeinian Moses replied: "Go ahead. " Their ropes and sticks put a live show on the scene. ### Al-Hilali & Khan [Mûsâ (Moses)] said: "Nay, throw you (first)!" Then behold! their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast. ### Abdullah Yusuf Ali He said, "Nay, throw ye first!" Then behold their ropes and their rods-so it seemed to him on account of their magic - began to be in lively motion! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Moses responded, "No, you go first." And suddenly their ropes and staffs appeared to him—by their magic—to be slithering. ### Taqi Usmani He said, "Rather, you throw." Then, suddenly their ropes and sticks seemed to him, due to their magic, as if they were running. ### Abdul Haleem ‘You throw,’ said Moses, and––lo and behold!––through their sorcery, their ropes and staffs seemed to him to be moving. ### Arthur John Arberry 'No, ' said Moses. 'Do you cast!' And lo, it seemed to him, by their sorcery, their ropes and their staffs were sliding; ### E. Henry Palmer He said, 'Nay, throw ye!' and lo! their ropes and their staves appeared to move along. ### Hamid S. Aziz Said they, "O Moses! Either you must throw first, or let us throw first. " ### Mahmoud Ghali He said, "No indeed, you cast!" Then only then, their ropes and their staffs were made to appear to him, by their sorcery, to be gliding along. ### George Sale He answered, do ye cast down your rods first. And behold, their cords and their rods appeared unto him, by their enchantment, to run about like serpents: ### Syed Vickar Ahamed He said: "No, you throw first!" Then look, their ropes and their rods— So it appeared to him, because of their magic— Began to be in life-like movement! ### Amatul Rahman Omar (Moses) said, `Nay, you present first what you have. ' (Accordingly they were the first to present. No sooner did they present them) lo! their cords and their staves, appeared to him (- Moses) by their trickstery only as though they ran about. ### Ali Quli Qarai He said, ‘Rather you throw down first. ’ Behold, their ropes and staffs appeared to him by their magic to wriggle swiftly. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Musa) dedi ki: "Hayır, siz atın". . . Bir de ne görsün! Onların ipleri ve değnekleri, sihirlerinden ötürü, kendisine, koşuyorlarmış gibi geldi (hayal). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Hayır, siz atın." Sonra hemen (ne görsün), sihirlerinden dolayı, onların ipleri ve asaları kendisine gerçekten koşuyormuş gibi göründü. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa, "Hayır, siz koyunuz" dedi. Bir de baktı ki, büyülenmiş değnekleri ve ipleri, sihirleri Musa'ya doğru sanki yürüyorlarmış gibi geldi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa: "Yok, (önce) siz atın" dedi. Bir de ne görsün, onların ipleri ve değnekleri yaptıkları sihirden dolayı kendisine hızla sürünür gibi görünüyor. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haydin siz atın dedi, ne baksın onların ipleri ve sopaları sihirlerinden ona öyle tahyil olunuyor ki cidden bunlar koşuyorlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa: "Haydi, siz atın!" dedi. Bir de baktı ki, onların ipleri ve sopaları, sihirleri sebebiyle, kendisine cidden koşuyorlarmış gibi görünüyor. ### Gültekin Onan Dedi ki: "Hayır, siz atın." Sonra hemen (ne görsün), sihirlerinden dolayı, onların ipleri ve asaları kendisine gerçekten koşuyormuş gibi göründü. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Musa) dedi: "Hayır, siz atın". Bir de ne görsün: Onların ipleri ve değnekleri, sihirleri yüzünden, kendisine hakıykat koşuyormuş hayalini verdi! ### İbni Kesir O da: Hayır siz atın, dedi. Bir de ne görsün; onların ipleri ve değnekleri, büyüleri yüzünden kendisine gerçekten yürüyorlarmış gibi geldi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Musa:) "Hayır, (önce) siz atın!" karşılığını verdi. Ve derken onların ipleri ve asaları, yaptıkları sihir marifetiyle, ona hızla akıyorlarmış gibi göründü; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Buyrun siz atın, dedi. Bunun üzerine ipleri ve değnekleri sihirleri sebebiyle ona sanki gerçekten yürüyorlarmış gibi göründü. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Musa): "Hayır siz atın!" dedi. (Attılar. Musa) bir de ne görsün: Büyülerinden ötürü onların ipleri ve sopaları gerçekten koşuyor gibi görünüyor. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa dedi: "Hayır, siz atın!" Bir de ne görsün! Onların ipleri, sopaları, yaptıkları büyüler yüzünden, kendisine gerçekten koşuyorlarmış hayalini verdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Musa): "Hayır!" dedi, "(Önce) siz atın!"Bunu yapar yapmaz, onların ipleri ve sopaları sihirden dolayı ona akıyormuş gibi göründü; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Musa, "Buyurun, önce siz atın" dedi. Yaptıkları büyüden dolayı attıkları sopa ve ip hızla hareket ediyormuş gibi göründü. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Hayır, siz atın!" dedi. O zaman, yaptıkları büyüler yüzünden, ipleri ve değnekleri, gerçekten hareket ediyormuş gibi Ona göründü. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa dedi ki "Yok! Siz atın." Bir de ne görsün; büyülerinden dolayı onların ipleri ve değnekleri ona, sanki koşuyor gibi geldi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Musa) "Hayır, siz atın." demişti. Bir de ne görsün, büyüleri sayesinde ipleri ve asaları gerçekten kendisine koşuyormuş gibi görünüyor.[1] _Footnotes_ - [1] Buradaki büyü veya sihir bir göz boyamasıdır; bir çeşit illüzyondur. İnsanların gözlerini büyülemiş olmaları ve sonrasında korkutmaları, insanların şartlanmışlık ve korku nedeniyle psikolojik olarak farklı şeyler gördüklerini sanabileceklerini göstermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Musa, "Buyurun, önce siz atın." dedi. Yaptıkları büyüden dolayı attıkları sopa ve ip hızla hareket ediyormuş gibi göründü. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Musa, "Buyurun, önce siz atın." dedi. Yaptıkları büyüden dolayı attıkları sopa ve ip hızla hareket ediyormuş gibi göründü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa dedi ki: "Yok, siz atın!" O da ne! Sihirlerinden dolayı ipleri ve değnekleri Musa'ya, koşuyor gibi göründü. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | بَلْ — bal | Nay | — | | 3 | أَلْقُوا۟ ۖ — alqū | you throw | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 4 | فَإِذَا — fa-idhā | Then behold | — | | 5 | حِبَالُهُمْ — ḥibāluhum | Their ropes | حبل — Ha-Be-Lam | | 6 | وَعِصِيُّهُمْ — waʿiṣiyyuhum | and their staffs | عصو — Ayn-Sad-Vav | | 7 | يُخَيَّلُ — yukhayyalu | seemed | خيل — Kh-Ye-Lam | | 8 | إِلَيْهِ — ilayhi | to him | — | | 9 | مِن — min | by | — | | 10 | سِحْرِهِمْ — siḥ'rihim | their magic | سحر — Sin-Ha-Ra | | 11 | أَنَّهَا — annahā | that they | — | | 12 | تَسْعَىٰ — tasʿā | (were) moving | سعي — Sin-Ayn-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-65.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-67.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.