# 20. Surah Taha, Verse 64

- **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه
- **Verse:** 64 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 314
- **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-64

## Arabic

فَاَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفاًّۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى

## Transcription

FaajmiAAoo kaydakum thumma i/too saffanwaqad aflaha alyawma mani istaAAla

## Translations

### Aisha Bewley

so decide on your scheme and then arrive together in force. He who gains the upper hand today will definitely prosper.’

### Progressive Muslims

"So agree your scheme, then come as one front. Whoever wins today will succeed."

### Shabbir Ahmed

The chiefs took matters very seriously and commanded the debaters, "So arrange your plan, and face Moses and Aaron as a united front. Indeed, he is the victor today who gains the upper hand."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“So resolve upon your plan, then come with one accord; and he has succeeded who prevails this day.”)

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"So agree your plan, then come as one front. Whoever wins today will succeed."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Let us agree upon one scheme and face them as a united front. The winner today will have the upper hand."

### Mohamed Ahmed - Samira

So prepare your strategy and come forward. He alone shall win today who is superior."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

### Muhammad Asad

Hence, [O sorcerers of Egypt,] decide upon the scheme which you will pursue, and then come forward in one single body: for, indeed, he who prevails today shall prosper indeed!"

### Marmaduke Pickthall

So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So muster all your stratagem and come forth in a row.[1] Whoever prevails today shall triumph."

_Footnotes_
- [1] They also urged them to present a united front and not to show their differences on the very occasion of the encounter. For, they argued, any hesitation and secret consultation before the very eyes of the public would show that they did not consider themselves to be in the right.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Therefore", they added, "gather up your thoughts and muster your wits to work out an over -mastering plan and come in imposing lines, for he who gains the upper hand shall be the winner".

### Bijan Moeinian

"Let us get together and face them and face them as a united front. whoever wins today has really made it."

### Al-Hilali & Khan

"So devise your plot, and then assemble in line. And whoever overcomes this day will be indeed successful."

### Abdullah Yusuf Ali

"Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So orchestrate your plan, then come forward in ˹perfect˺ ranks. And whoever prevails today will certainly be successful."

### Taqi Usmani

So, make your plot firm and come forth in one row. Successful today is the one who prevails."

### Abdul Haleem

So gather your resources and line up for the contest. Whoever wins today is sure to prosper.’

### Arthur John Arberry

So gather your guile; then come in battle-line. Whoever today gains the upper hand shall surely prosper.

### E. Henry Palmer

Collect therefore your tricks, and then form a row; for he is prosperous today who has the upper hand. '

### Hamid S. Aziz

Said they, "These two are certainly two expert magicians, who wish to turn you out of (authority in) the land by their magic, and to remove your most cherished (or exemplary) traditions (doctrines, institutions).

### Mahmoud Ghali

So gather your plotting, (and) there- after come up in ranks; (i. e., in battle, ranks) and whoever seeks exaltedness today will readily prosper."

### George Sale

Wherefore collect all your cunning, and then come in order: For he shall prosper this day, who shall be superior.

### Syed Vickar Ahamed

"Therefore make up your plot, and then assemble in (ordered) ranks: And today he who gains the upper hand, wins (all). "

### Amatul Rahman Omar

`Therefore you had better consolidate your resources, then come forward arrayed in a body and indeed he alone who gains the upper hand (and wins) shall be successful today. '

### Ali Quli Qarai

So summon up your ingenuity, then come in ranks. Today he who has the upper hand will be saved!’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Bu sebeple bütün hilelerinizi toplayın, sonra saf halinde gelin. . . Bugün kim üstün gelir ise o kurtuluşa ermiştir. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bundan ötürü, tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra gruplar halinde gelin; bugün üstünlük sağlayan, gerçekten kurtuluşu bulmuştur."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Büyü ile ilgili bütün hünerlerinizi birleştiriniz, sonra birlik halinde karşılarına geliniz. Bugün üstün gelen istediğini elde edecektir."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Öyleyse, hilelerinizi toplayın (birbirinize destek olun) sonra sıra halinde gelin. Bu gün üstün gelen muhakkak başarıya ulaşmıştır."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

siz de bütün hilenize ittifak edin, sonra da saf halinde gelin, bu gün üstün gelen, muhakkak felahı buldu

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Siz de bütün hilelerinizi birleştirin, sonra sıra halinde gelin. Muhakkak ki, bugün üstün gelen zafere ermiş olacak!"

### Gültekin Onan

"Bundan ötürü, tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra gruplar halinde gelin; bugün üstünlük sağlayan, gerçekten kurtuluşu bulmuştur."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya toplayın. Sonra saf haalinde birden gelin (hücum edin). Bu gün gaalib olan kimse muhakkak umduğuna ermişdir".

### İbni Kesir

Onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra da sırayla gelin. Bugün üstün gelen felah bulmuştur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bunun içindir ki, (ey Mısırlı sihirbazlar) düzenleyeceğiniz oyuna iyi karar verin ve tek bir güç olarak boy gösterin; çünkü, bugün üstün gelen gerçekten başarmış olacaktır!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu sebeple tuzaklarınızı bir araya getirin sonra da sırayla gelin. Bu gün galip gelen zafere ermiştir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun için siz hilenizi toplayın, sonra sıra halinde gelin. Bugün üstün gelen başarmıştır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Hemen hünerlerinizi birleştirin; sonra saf bağlamış olarak gelin! Bugün, üstün gelen kurtulmuş olacaktır."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte bu nedenle, tüm hile ve tuzaklarınızı bir araya getirecek tek saf halinde üzerlerine gidin; zira bugün galip gelen taraf, kesin bir başarı kazanmış olacaktır."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Şu halde bütün oyunlarınızı birleştirin, sonra bir düzen içinde ortaya koyun. Bugün üstün gelen kesinlikle başarıyı elde etmiş olur."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Haydi, hünerlerinizi birleştirin; sonra sırayla gelin. Bugün üstün gelen başarmış olacaktır!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Haydi tuzaklarınızı birleştirin ve tek saf olun. Bugün üstün gelen umduğuna kavuşacaktır."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Musa): "Hilenizi toplayın (yanınıza alın); sonra da sırayla gelin! Bugün üstün gelen elbette başaracaktır."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Şu halde bütün oyunlarınızı birleştirin, sonra bir düzen içinde ortaya koyun. Bugün üstün gelen kesinlikle başarıyı elde etmiş olur."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Şu halde bütün oyunlarınızı birleştirin, sonra bir düzen içinde ortaya koyun. Bugün üstün gelen kesinlikle başarıyı elde etmiş olur."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Haydi oyun kuranlarınızı (sihirbazlarınızı) birleştirin ve tek saf olun. Bugün üstün gelen umduğuna kavuşacaktır[1]."

_Footnotes_
- [1] [A'raf 7/113](https://quran.so/7/113)-[114](https://quran.so/7/114), [Şuara 26/41](https://quran.so/26/41)-[42.](https://quran.so/26/42)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَجْمِعُوا۟ — fa-ajmiʿū | So put together | جمع — Cim-Mim-Ayn |
| 2 | كَيْدَكُمْ — kaydakum | your plan | كيد — Kef-Ye-Dal |
| 3 | ثُمَّ — thumma | then | — |
| 4 | ٱئْتُوا۟ — i'tū | come | اتي — Elif-Te-Ye |
| 5 | صَفًّۭا ۚ — ṣaffan | (in) a line | صفف — Sad-Fe-Fe |
| 6 | وَقَدْ — waqad | And verily | — |
| 7 | أَفْلَحَ — aflaḥa | (will be) successful | فلح — Fe-Lam-Ha |
| 8 | ٱلْيَوْمَ — l-yawma | today | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 9 | مَنِ — mani | who | — |
| 10 | ٱسْتَعْلَىٰ — is'taʿlā | overcomes | علو — Ayn-Lam-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-63.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-65.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.