# 20. Surah Taha, Verse 6 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 6 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 311 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-6 ## Arabic لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى ## Transcription Lahu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wama baynahuma wamatahta aththara ## Translations ### Aisha Bewley Everything in the heavens and everything on the earth and everything in between them and everything under the ground belongs to Him. ### Progressive Muslims To Him is what is in the heavens and what is in the Earth, and what is in between, and what is underneath the soil. ### Shabbir Ahmed Unto Him belongs what is in the heavens, what is in the earth, and all between them, and all that is beneath the soil. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation To Him belongs what is in the heavens and what is in the earth, and what is between them, and what is under the soil. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To Him is what is in the heavens and what is on the earth, and what is between them, and what is beneath the ground. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To Him belongs everything in the heavens, and the earth, and everything between them, and everything beneath the ground. ### Mohamed Ahmed - Samira Whatever is in the heavens and the earth and in between them, belongs to Him, as whatever lies under the earth. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil. ### Muhammad Asad Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth, as well as all that is between them and all that is beneath the sod. ### Marmaduke Pickthall Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and whatsoever is between them, and whatsoever is beneath the sod. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and all that is in between, and all that is beneath the soil. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab AL-Rahman to Whom belong all that is in the heavens and on earth and all that is between, all that lies in the depths below the face of the earth and of all other planets. ### Bijan Moeinian and whatever is above and under the earth. ### Al-Hilali & Khan To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil. ### Abdullah Yusuf Ali To Him belongs what is in the heavens and on earth, and all between them, and all beneath the soil. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth and whatever is in between and whatever is underground. ### Taqi Usmani To Him belongs all that is in the heavens, all that is in the earth and whatever lies between them and whatever lies beneath the soil. ### Abdul Haleem Everything in the heavens and on earth, everything between them, everything beneath the soil, belongs to Him. ### Arthur John Arberry all that is in the heavens and the earth and all that is between them, and all that is underneath the soil. ### E. Henry Palmer His are what is in the heavens, and what is in the earth, and what is between the two, and what is beneath the ground! ### Hamid S. Aziz The most Beneficent is firmly settled on the Throne (of Authority). ### Mahmoud Ghali To Him belong whatever is in the heavens, and whatever is in the earth, and whatever is between them, and whatever is beneath the ground. ### George Sale Unto him belongeth whatsoever is in heaven and on earth, and whatsoever is between them, and whatsoever is under the earth. ### Syed Vickar Ahamed To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is underneath the soil. ### Amatul Rahman Omar All that is in the heavens and all that is on the earth and all that lies between them, and all that lies deep under the moist sub-soil, belongs to Him. ### Ali Quli Qarai To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and whatever is between them, and whatever is under the ground. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semalarda (şuur ve bilinçlerde), arzda (fiile döktüklerinde), ikisinin arasında (hayalinde ve vehminde) ve toprağın altında (bedenin derinliklerinde) ne var ise, O'nun (El Esma özelliklerinin açığa çıkması) içindir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar, hep O'nundur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerdeki, yerdeki bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey, yalnızca O'nundur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bütün Semavattakiler ve bütün Arzdakiler ve bütün bunların aralarındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep onun ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bütün göklerdekiler, bütün yerdekiler, bütün bunların arasındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep O'nundur. ### Gültekin Onan Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerde, yerde ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa Onundur. ### İbni Kesir Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nun. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerde ve yerde ve bunların arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O'na aittir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ve toprağın altında olan her şey O'nundur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar hep O'nundur (ne kadar kapalı olursa olsun, O'ndan hiçbir şey gizli kalmaz). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerde, yerde, onların arasında, toprağın bağrında ne varsa O'nundur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Göklerde, yerde, bu ikisi arasında ve toprağın bağrında ne varsa O'na aittir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde ne varsa ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa O'nundur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerde, yeryüzünde, ikisi arasında ve toprağın altında bulunan her şey, O'nun malıdır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa hepsi O'nundur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerde, yerde, ikisi arasında ve toprağın altındaki her şey sadece O'na aittir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde ne varsa ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa O'nundur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde ne varsa ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa O'nundur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi onundur. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَهُۥ — lahu | To Him (belongs) | — | | 2 | مَا — mā | whatever | — | | 3 | فِى — fī | (is) in | — | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | وَمَا — wamā | and whatever | — | | 6 | فِى — fī | (is) in | — | | 7 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 8 | وَمَا — wamā | and whatever | — | | 9 | بَيْنَهُمَا — baynahumā | (is) between them | بين — Be-Ye-Nun | | 10 | وَمَا — wamā | and whatever | — | | 11 | تَحْتَ — taḥta | (is) under | تحت — Te-Ha-Te | | 12 | ٱلثَّرَىٰ — l-tharā | the soil | ثري — Se-Ra-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-7.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.