# 20. Surah Taha, Verse 59

- **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه
- **Verse:** 59 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 314
- **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-59

## Arabic

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزّ۪ينَةِ وَاَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

## Transcription

Qala mawAAidukum yawmu azzeenatiwaan yuhshara annasu duha

## Translations

### Aisha Bewley

He said, ‘Your time is the day of the Festival. The people should gather in the morning.’

### Progressive Muslims

He said: "Your appointment is the day of festival, and when the people start crowding during the late morning. "

### Shabbir Ahmed

Answered Moses, "Your appointed time is the forthcoming Day of the Festival. And let the people be assembled after sunrise."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “Your appointment is the day of the festival; and let the people be gathered at midday.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "Your appointment is the day of festival, and when the people start crowding during the late morning."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "Your appointed time shall be the day of festivities. Let us all meet in the forenoon."

### Mohamed Ahmed - Samira

Said (Moses): "Let your meeting be on the day of the Feast, and let people assemble in broad daylight. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning. "

### Muhammad Asad

Answered [Moses]: "Your tryst shall be the day of the Festival; and let the people assemble when the sun is risen high. "

### Marmaduke Pickthall

(Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Moses said: "The appointment to meet you is on the Day of the Feast and let all people come together before noon."[1]

_Footnotes_
- [1] The object of Pharaoh was this: Once the sorcerers are able to transform the staffs and ropes into serpents, the entire effect of the miracle performed by Moses (peace be upon him) would disappear from the people’s minds. That was exactly to Moses’ (peace be upon him) advantage, who suggested that it was no good fixing an ordinary day or place for the purpose. The Day of the Feast was at hand. People would flock on that occasion from all corners of the empire. Therefore, the encounter should be held in the open so that all might witness it, and in the day time so that everyone should be able to see it clearly.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"The time", said Mussa, "is your festive day and the place is where people are thronged for festive celebration in the forenoon".

### Bijan Moeinian

Moses replied: "Let our meeting take place in the day of the festival at sunrise.

### Al-Hilali & Khan

[Mûsâ (Moses)] said: "Your appointed meeting is the day of the festival, and let the people assemble when the sun has risen (forenoon)."

### Abdullah Yusuf Ali

Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival, and let the people be assembled when the sun is well up."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Moses said, "Your appointment is on the Day of the Festival, and let the people be gathered mid-morning."

### Taqi Usmani

He (Mūsā) said, "Your appointment is the festival day, and the people should be assembled at forenoon."

### Abdul Haleem

He said, ‘Your meeting will be on the day of the feast, so let the people be assembled when the sun has risen high.’

### Arthur John Arberry

'Your tryst shall be upon the Feast Day. ' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'

### E. Henry Palmer

Said he, 'Let your appointment be for the day of adornment, and let the people assemble in the forenoon. '

### Hamid S. Aziz

"Then we will bring you magic like it; and we will make between us and you an appointment which we shall not fail to keep - neither we nor you - at a fair place (convenient to both or one where both have an equal chance). "

### Mahmoud Ghali

He (Mûsa) said, "Your appointment shall be upon the adornment day, (i. e., the feast day) and let the multitudes be mustered at the forenoon."

### George Sale

Moses answered, let your appointment be on the day of your solemn feast; and let the people be assembled in open day.

### Syed Vickar Ahamed

Musa (Moses) said: "Your trial is (on) the day of the festival, and let the people be gathered when the sun is well up (risen in the fore noon). "

### Amatul Rahman Omar

(Moses) said, `The day of the festival will be the day of your appointment, and let the people be assembled when the sun is risen high. '

### Ali Quli Qarai

He said, ‘Your tryst shall be the Day of Adornment, and let the people be assembled in early forenoon. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Musa) dedi ki: "Sizin buluşma vaktiniz bayram günüdür. . . İnsanlar kuşluk vakti toplansınlar. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Musa) Dedi ki: "Buluşma zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun)."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Musa, "Buluşma vaktiniz, bayram günü olsun, insanlar kuşluk vaktinde toplansınlar" dedi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Musa, "Buluşma vaktimiz, bayram günü, insanların toplandığı kuşluk vaktidir" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Size miad, dedi: ziynet günü ve nasın toplanacağı kuşluk vakti

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Musa: "Sizinle buluşma vakti süs (bayram) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir" dedi.

### Gültekin Onan

(Musa) Dedi ki: "Buluşma zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun)."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Musa) da: "Sizinle karşılaşma zamanımız, dedi, zinet günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir".

### İbni Kesir

Buluşma zamanımız; sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Musa: "Bayram günü olsun, buluşma gününüz; ve (o gün) kuşluk vaktinde ahali toplansın" diye cevap verdi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Musa da: -Buluşma zamanımız, bayram günü ve insanların bir araya toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Musa): "Buluşma zamanınız, Süs (bayram) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti olsun" dedi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Musa dedi: "Bizimle buluşacağınız zaman, süs günü olsun. İnsanlar kuşluk vakti bir araya getirilsin."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Musa) dedi ki: "Buluşma zamanınız bayram günü; tam da halkın toplandığı kuşluk vakti olsun!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Sizinle buluşma zamanı, ziynet[1] günü insanların toplanma zamanı olan kuşluk vakti olsun." dedi.

_Footnotes_
- [1] Şenlik günü, tören günü.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Buluşma zamanımız, kutlama gününde ve insanların toplandığı kuşluk zamanı olsun!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa dedi ki "Karşılaşacağımız gün, bayram günü olsun. İnsanlar kuşluk vaktinde[1] toplansın."

_Footnotes_
- [1] Duha kelimesi, günün bir bölümüne karşılık kullanıldığında kuşluk vakti, yani güneşin yükselmeye başladığı vakit; geceye karşılık kullandığında da (Araf 5/98'de olduğu gibi) gündüz vaktini ifade eden kelimelerle tercüme edilmiştir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Musa) şöyle demişti: "Buluşma zamanınız, süs günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir."[1]

_Footnotes_
- [1] Burada belirtilen "süs günü" muhtemelen bayram günüdür ve bayramların kuşluk vaktindeki namaz ibadetine buradan bir işaret görülebilir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Sizinle buluşma zamanı, ziynet[1] günü insanların toplanma zamanı olan kuşluk vakti olsun." dedi.

_Footnotes_
- [1] Şenlik günü, tören günü.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Sizinle buluşma zamanı, Ziynet[1] Günü insanların toplanma zamanı olan kuşluk vakti olsun." dedi.

_Footnotes_
- [1] Şenlik günü, tören günü.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa dedi ki: "Buluşma zamanımız, süslenme günü, insanların toplanacağı kuşluk vakti olsun."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | مَوْعِدُكُمْ — mawʿidukum | Your appointment | وعد — Vav-Ayn-Dal |
| 3 | يَوْمُ — yawmu | (is on the) day | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 4 | ٱلزِّينَةِ — l-zīnati | (of) the festival | زين — Ze-Ye-Nun |
| 5 | وَأَن — wa-an | and that | — |
| 6 | يُحْشَرَ — yuḥ'shara | will be assembled | حشر — Ha-Şin-Ra |
| 7 | ٱلنَّاسُ — l-nāsu | the people | نوس — Nun-Vav-Sin |
| 8 | ضُحًۭى — ḍuḥan | (at) forenoon | ضحو — Dad-Ha-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-58.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-60.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.