# 20. Surah Taha, Verse 50

- **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه
- **Verse:** 50 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 313
- **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-50

## Arabic

قَالَ رَبُّنَا الَّـذ۪ٓي اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدٰى

## Transcription

Qala rabbuna allatheeaAAta kulla shay-in khalqahu thumma hada

## Translations

### Aisha Bewley

He said, ‘Our Lord is He who gives each thing its created form and then guides it. ’

### Progressive Muslims

He said: "Our Lord is the One who gave everything its creation, then guided. "

### Shabbir Ahmed

He replied, "Our Lord is He who creates and shapes everything, assigns its role and guides it aright. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “Our Lord is He who gave everything its creation, then guided.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "Our Lord is the One who gave everything its creation, then guided."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "Our Lord is the One who granted everything its existence, and its guidance."

### Mohamed Ahmed - Samira

(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]. "

### Muhammad Asad

He replied: "Our Sustainer is He who gives unto every thing [that exists] its true nature and form. and thereupon guides it [towards its fulfilment].

### Marmaduke Pickthall

He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He said: "Our Lord is He[1] Who gave everything its form and then guided it."[2]

_Footnotes_
- [1] That is, we acknowledge Him alone as our Lord in every sense. He is our Sustainer, our Maker, our Master, our Sovereign and is Supreme in everything, and there is no other lord in any sense but Him.
- [2] This concise sentence needs serious attention. It means that it is Allah alone Who has created everything and given it its distinctive structure, form, capabilities, characteristics, etc.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Our Allah, The Creator", "They said," "is He Who gave form, shape and features to every entity He created and vested each entity With its qualities and attributes guiding each creature to its inherent role in life".

### Bijan Moeinian

Moses said: "Our Lord is the One who originates everything and then guide them on the path of growth. "

### Al-Hilali & Khan

[Mûsâ (Moses)] said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright."

### Abdullah Yusuf Ali

He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He answered, "Our Lord is the One Who has given everything its ˹distinctive˺ form, then guided ˹it˺."

### Taqi Usmani

He (Mūsā) said, "Our Lord is the One who gave everything its due shape, then guided it."

### Abdul Haleem

Moses said, ‘Our Lord is He who gave everything its form, then gave it guidance.’

### Arthur John Arberry

He said, 'Our Lord is He who gave everything its creation, then guided it. '

### E. Henry Palmer

He said, 'Our Lord is He who gave everything its creation, then guided it. '

### Hamid S. Aziz

Pharaoh said, "And who is your Lord, O Moses?"

### Mahmoud Ghali

He said, "Our Lord is He Who gave everything its creation (and) thereafter guided (it). "

### George Sale

He answered, our Lord is he who giveth all things: He hath created them, and directed them by his providence.

### Syed Vickar Ahamed

He (Musa) said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, and also gave (it) guidance. "

### Amatul Rahman Omar

(Moses) said, `Our Lord is He Who gives every creation its (proper) form and character and then guides them along the path (of evolution in order to attain perfection and to do proper functions). '

### Ali Quli Qarai

He said, ‘Our Lord is He who gave everything its creation and then guided it. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Musa): "Rabbimiz her şeye, varlığını ve özelliklerini veren, sonra da yolunu kolaylaştırandır. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Musa, "Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra ona doğru yolu gösterendir" dedi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Musa, "Rabbimiz, her şeye hilkatini (yaratılış özelliklerini) veren, sonra onlara yol gösterendir" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bizim dedi: rabbımız her şey'e hılkatini veren sonra da yolunu gösterendir

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Musa: "Bizim Rabbimiz, herşeye uygun yaratılışını veren sonra da yolunu gösterendir!" dedi.

### Gültekin Onan

Dedi ki: "Bizim rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O da: "Bizim Rabbimiz her şey'e hilkatini veren, sonra da doğru yolunu gösterendir" dedi.

### İbni Kesir

Dedi ki: Rabbımız her şeye yaratılışını veren, sonra da doğru yola eriştirendir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Musa:) "Bizim Rabbimiz, (var olan) her şeye gerçek özünü ve biçimini veren ve sonra da her şeyi (kendi doğasının gerektirdiği) yola yönelten varlıktır" diye cevap verdi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren ve yol gösterendir, dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Musa): "Rabbimiz, her şeye yaratılışını (varlığını ve biçimini) verip sonra onu doğru yola ileten (yaratılış gayesine uygun yola yönelten)dir." dedi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Musa dedi: "Rabbimiz, herşeye yaratılışını lütfeden, sonra da yol yordam gösteren kudrettir."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Musa): "Bizim Rabbimiz her şeyin yaratılışını takdir edip, sonra da onu yaratılış amacına yöneltendir."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Musa: "Bizim Rabb'imiz her şeye yaradılışını[1] veren, sonra da yol gösterendir." dedi.

_Footnotes_
- [1] Yarattığı her şeyi kendine özgü özelliklerle yaratan ve bu özelliklere uygun yaşamanın yolunu gösterendir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Bizim Efendimiz, her şeye yaratılışını veren; sonra, Doğru Yola Eriştirendir!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

(Musa:) "Bizim Rabbimiz (Sahibimiz) her varlığa biçimini veren, sonra da yol gösteren zattır."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Musa da) "Bizim Rabbimiz her şeye yaratılışını veren[1] sonra da (yaratılışa uygun) yol gösterendir." demişti.

_Footnotes_
- [1] Benzer mesaj: Secde 32:7.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Musa: "Bizim Rabb'imiz her şeye yaradılışını[1] veren, sonra da yol gösterendir." dedi.

_Footnotes_
- [1] Yarattığı her şeyi kendine özgü özelliklerle yaratan ve yaradılış amacına uygun yolu gösterendir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Musa: "Bizim Rabb'imiz her şeye yaradılışını[1] veren, sonra da yol gösterendir." dedi.

_Footnotes_
- [1] Yarattığı her şeyi kendine özgü özelliklerle yaratan ve yaradılış amacına uygun yolu gösterendir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa: "Bizim Rabbimiz her varlığa kendine has bir yapı veren, sonra da doğru yolu gösterendir[1]." dedi.

_Footnotes_
- [1] [Abese 80/17](https://quran.so/80/17)-[20](https://quran.so/80/20).[A'la 87/2](https://quran.so/87/2)-[3.](https://quran.so/87/3)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | رَبُّنَا — rabbunā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 3 | ٱلَّذِىٓ — alladhī | (is) the One Who | — |
| 4 | أَعْطَىٰ — aʿṭā | gave | عطو — Ayn-Ta-Vav |
| 5 | كُلَّ — kulla | (to) every | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 6 | شَىْءٍ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 7 | خَلْقَهُۥ — khalqahu | its form | خلق — Kh-Lam-Kaf |
| 8 | ثُمَّ — thumma | then | — |
| 9 | هَدَىٰ — hadā | He guided (it) | هدي — he-Dal-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-49.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-51.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.