# 20. Surah Taha, Verse 49 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 49 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 313 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-49 ## Arabic قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسٰى ## Transcription Qala faman rabbukuma yamoosa ## Translations ### Aisha Bewley Pharaoh said, ‘Who then is your Lord, Musa?’ ### Progressive Muslims He said: "So who is the lord of you both O Moses" ### Shabbir Ahmed Pharaoh said, "Who then is the Lord of you two, O Moses?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said he: “And who is your Lord, O Moses?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "So who is the lord of you both O Moses?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Who is your Lord, O Moses." ### Mohamed Ahmed - Samira He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?" ### Muhammad Asad [But when God's message was conveyed unto Pharaoh, ] he said: "Who, now, is this Sustainer of you two, O Moses?" ### Marmaduke Pickthall (Pharaoh) said: Who then is the Lord of you twain, O Moses? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Pharaoh[1] said:" Moses![2] Who is the Lord of the two of you?" _Footnotes_ - [1] Here the details have been omitted. These have been given in (Surah Al-Aaraf, Ayats: 103-108); (Surah Ash- Shuara, Ayats 10-33); (Surah Al-Qasas, Ayats 28-40); (Surah An-Naziat, Ayats 15-25). As regards to the necessary information about Pharaoh, see (E.N. 85 of Surah Al-Aaraf). - [2] Pharaoh addressed Prophet Moses (peace be upon him) because he was, in regards to Prophethood, the senior of the two. It is also possible that he deliberately addressed him in order to exploit his impediment in speech, and ignored Prophet Aaron (peace be upon him), who was more fluent. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There, said Pharaoh defiantly: " Who is your Ilah, O Mussa!" ### Bijan Moeinian Pharaoh asked: "Who is this Lord of yours Moses?" ### Al-Hilali & Khan Fir‘aun (Pharaoh) said: "Who then, O Mûsâ (Moses), is the Lord of you two?" ### Abdullah Yusuf Ali (When this message was delivered), (Pharaoh) said: "Who, then, O Moses, is the Lord of you two?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Pharaoh asked, "Who then is the Lord of you two, O  Moses?" ### Taqi Usmani He (Pharaoh) said, "Who then is the Lord of you two, O Mūsā?" ### Abdul Haleem [Pharaoh] said, ‘Moses, who is this Lord of yours?’ ### Arthur John Arberry Pharaoh said, 'Who is your Lord, Moses?' ### E. Henry Palmer Said he, 'And who is your Lord, O Moses?' ### Hamid S. Aziz "'Verily, it has been revealed unto us that the torment will surely come upon him who denies us and turns away. '" ### Mahmoud Ghali He (Firaawn) (Pharaoh) said, "Who then is the Lord of both of you, O Mûsa?" (Moses). ### George Sale Pharaoh said, who is your Lord, O Moses? ### Syed Vickar Ahamed (When this message was delivered Pharaoh) said: "Who, then, O Musa (Moses), is the Lord of you two (Musa and Haroon)?" ### Amatul Rahman Omar (When they had delivered the Message of God, Pharaoh) said, `Moses! who, then, is the Lord of you two, (in whose kingdom you want to settle down)?' ### Ali Quli Qarai He said, ‘Who is your Lord, Moses?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Firavun) sordu: "Sizin Rabbiniz kimdir, ya Musa?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin Rabbiniz kim ey Musa?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Firavun, "Ey Musa! Sizin Rabbiniz de kimmiş!" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Firavun, "Sizin Rabbiniz kim, ey Musa?" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hele, dedi: sizin rabbınız kim ya Musa? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Firavun: "Sizin Rabbiniz kimdir, ey Musa?" dedi. ### Gültekin Onan (Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin rabbiniz kim ey Musa?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Fir'avn) dedi: "O halde Musa sizin Rabbiniz kim"? ### İbni Kesir Ey Musa, Rabbınız kimdir sizin ikinizin? dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Fakat Allah'ın mesajı kendisine iletilince, Firavun:) "Ey Musa, sizin Rabbiniz de kimmiş?" dedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Sizin Rabbiniz kim ey Musa? dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Fir'avn): "Rabbiniz kimdir ey Musa?" dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Firavun dedi: "Sizin Rabbiniz kim, ey Musa?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Firavun): "Kimmiş bakayım sizin Rabbiniz ey Musa?" dedi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Firavun: "Ey Musa! Rabb'iniz kimdir?" dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Sizin Efendiniz de kim; ey Musa?" dedi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun: "Sizin Rabbiniz kimdir, Musa?" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Firavun) "Ey Musa! Rabbiniz de kimmiş?" demişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Firavun: "Ey Musa! Rabb'iniz kimdir?" dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Firavun: "Ey Musa! Rabb'iniz kimdir?" dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Siz ikinizin Rabbi kim Ey Musa?" dedi[1]. _Footnotes_ - [1] [Şuara 26/23](https://quran.so/26/23)-[28.](https://quran.so/26/28) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | فَمَن — faman | Then who | — | | 3 | رَّبُّكُمَا — rabbukumā | (is) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | يَـٰمُوسَىٰ — yāmūsā | O Musa | — | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-48.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-50.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.