# 20. Surah Taha, Verse 47 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 47 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 313 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-47 ## Arabic فَأْتِيَاهُ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۜ قَدْ جِئْنَاكَ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكَۜ وَالسَّلَامُ عَلٰى مَنِ اتَّـبَعَ الْهُدٰى ## Transcription Fa/tiyahu faqoola innarasoola rabbika faarsil maAAana banee isra-eelawala tuAAaththibhum qad ji/naka bi-ayatinmin rabbika wassalamu AAala mani ittabaAAaalhuda ## Translations ### Aisha Bewley Go to him and say, "We are your Lord’s Messengers so send the tribe of Israel away with us and do not punish them. We have brought you a Sign from your Lord. Peace be upon those who follow the guidance. ### Progressive Muslims So come to him and Say: "We are messengers from your Lord, so send with us the Children of Israel, and do not punish them. We have come to you with a sign from your Lord, and peace be upon those who follow the guidance." ### Shabbir Ahmed So go you both to him and say, "We are two Messengers of your Lord. Let the Children of Israel go with us, and stop persecuting them forthwith. We have come to you with a Message from your Lord. And Peace be upon him who follows Right Guidance. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “So go to him, and say: ‘We are the messengers of thy Lord, so send thou the children of Israel with us, and punish thou them not. We have come to thee with a proof from thy Lord; and peace be upon him who follows the guidance! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So come to him and say: "We are messengers from your Lord, so send with us the Children of Israel, and do not punish them. We have come to you with a sign from your Lord, and peace be upon those who follow the guidance." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Go to him and say, 'We are two messengers from your Lord. Let the Children of Israel go. You must refrain from persecuting them. We bring a sign from your Lord, and peace is the lot of those who heed the guidance. ### Mohamed Ahmed - Samira So go to him and say: 'The two of us have indeed been sent by your Lord. So let the children of Israel come with us, and do not oppress them. We have come to you with a token from your Lord. Peace on him who follows the way of guidance. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance. ### Muhammad Asad Go, then; you two unto him and say, `Behold, we are apostles sent by thy Sustainer: let, then, the children of Israel go with us, and cause them not to suffer [any longer]. We have now come unto thee with a message from thy Sustainer; and [know that His] peace shall be [only] on those who follow [His] guidance: ### Marmaduke Pickthall So go ye unto him and say: Lo! we are two messengers of thy Lord. So let the children of Israel go with us, and torment them not. We bring thee a token from thy Lord. And peace will be for him who followeth right guidance. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So, go to him, and say: 'Behold, both of us are the Messengers of your Lord. Let the Children of Israel go with us, and do not chastise them. We have come to you with a sign from your Lord; and peace shall be for him who follows the true guidance. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Go to him and say": "We are Messengers of Allah, your Creator, We ask you to release the children of Israel from bondage and to send them with us and not to torture them. We have brought you an evident sign from Allah, your Creator, and peace be upon those who have the world all before them and Providence their guide. ### Bijan Moeinian "Go to Pharaoh and say: “We are two Messengers of your Lord. Let the Israelites leave with us. Do not persecute them. Your Lord has sent us with undeniable miracles. Know that peace is the reward of those who follows the guidance of the Lord." ### Al-Hilali & Khan "So go you both to him, and say: ‘Verily, we are Messengers of your Lord, so let the Children of Israel go with us, and torment them not; indeed, we have come with a sign from your Lord! And peace will be upon him who follows the guidance! ### Abdullah Yusuf Ali "So go ye both to him, and say, 'Verily we are messengers sent by thy Lord: Send forth, therefore, the Children of Israel with us, and afflict them not: with a Sign, indeed, have we come from thy Lord! and peace to all who follow guidance! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So go to him and say, ‘Indeed we are both messengers from your Lord, so let the Children of Israel go with us, and do not oppress them. We have come to you with a sign from your Lord. And salvation will be for whoever follows the ˹right˺ guidance. ### Taqi Usmani So, come to him and say, ‘We are the messengers of your Lord. So, let the children of Isrā’īl go with us, and do not persecute them. We have come to you with a sign from your Lord; and peace be upon the one who follows the guidance. ### Abdul Haleem Go and tell him, "We are your Lord’s mes-sengers, so send the Children of Israel with us and do not oppress them. We have brought you a sign from your Lord. Peace be upon whoever follows the right guidance; ### Arthur John Arberry So go you both to Pharaoh, and say, "We are the Messengers of thy Lord, so send forth with us the Children of Israel and chastise them not; we have brought thee a sign from thy Lord; and peace be upon him who follows the guidance! ### E. Henry Palmer 'So come ye to him and say, "Verily, we are the apostles of thy Lord; send then the children of Israel with us; and do not torment them. We have brought thee a sign from thy Lord, and peace be upon him who follows the guidance! ### Hamid S. Aziz He said, "Fear not. Verily, I am with you twain, Hearing and Seeing. ### Mahmoud Ghali So come you up (both) to him, then say, ‘Surely we are (both) the Messengers of your Lord; so send (forth) with us the Seeds (Or: sons) of Israel) and do not torment them; we have already come to you with a sign from your Lord; and peace be upon him who closely follows the guidance! ### George Sale Go ye therefore unto him, and say, verily we are the messengers of thy Lord: Wherefore send the children of Israel with us, and do not afflict them. Now are we come unto thee with a sign from thy Lord: And peace be upon him who shall follow the true direction. ### Syed Vickar Ahamed "So you both go to him and say, ‘Surely, we are messengers sent by your Lord: Therefore, send out the Children of Israel with us, and do not injure them: Truly, we have come from your Lord with a Sign! And Peace to all, who follow guidance! ### Amatul Rahman Omar `So go to him (- Pharaoh), both of you, and say, "We are the Messengers of your Lord, so let the Children of Israel go with us and do not torture them. We have come to you with a Message from your Lord. Peace will be upon him who follows the guidance. ### Ali Quli Qarai So approach him and say, ‘‘We are the apostles of your Lord. Let the Children of Israel go with us, and do not torture them! We certainly bring you a sign from your Lord, and may peace be upon him who follows guidance! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Artık ona gelin ve deyin ki: Gerçekten senin Rabbinin Rasulleriyiz! İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azap etme! Gerçekten biz sana, senin Rabbin tarafından bir mucize olarak geldik. . . Selam, kılavuza tabi olanlara olsun. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Haydi ona gidin de deyin ki: Biz senin Rabbinin elçileriyiz, İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder ve onlara (artık) azab verme. Sana Rabbinden bir ayetle geldik. Selam, hidayete tabi olanların üzerine olsun." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ona gidin ve şöyle söyleyin: Doğrusu, biz senin Rabbinin peygamberleriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder; onlara bir eziyet etme! Rabbinden sana bir ayet getirdik. Selam/esenlik doğru yolda gidene olsun." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haydin varın da ona deyin ki haberin olsun biz rabbının Resulleriyiz, artık Beni İsraili bizimle gönder ve onları ta'zib etme, biz sana rabbından bir ayetle geldik, selam da doğruya tabi' olanadır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haydi, varın da ona deyin ki: "Haberin olsun, biz Rabbinin elçileriyiz, artık İsrail oğullarını bizimle gönder, onlara işkence etme, biz sana Rabbinden bir mucize ile geldik, selam da doğruya uyanlara! ### Gültekin Onan "Haydi ona gidin de deyin ki: Biz senin rabbinin elçileriyiz, İsrailoğullarını bizimle birtikte gönder ve onlara (artık) azab verme. Sana rabbinden bir ayet ile geldik. Selam, hidayete tabi olanların üzerine olsun." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Hemen gidin de ona (şöyle) deyin: — Biz Rabbinin iki elçisiyiz. Artık İsrail oğullarını bizimle gönder. Onlara işkence etme. Biz sana Rabbinden hakıyki bir ayet getirdik. Selam (ve selamet), doğruya tabi olanlara". ### İbni Kesir Haydi ona gidin ve deyin ki: Doğrusu biz, senin Rabbının elçileriyiz. Artık İsrailoğullarını bizimle gönder ve onlara azab etme. Hem biz, Rabbından sana bir ayetle geldik. Hidayete tabi olanların üzerine selam olsun ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse artık ona gidin ve deyin ki: 'Biz ikimiz senin Rabbinin elçileriyiz; bunun için, İsrailoğulları'nın bizimle gelmesine izin ver ve onlara (artık) sıkıntı çektirme. Biz sana Rabbinden bir mesajla geldik; ve (bil ki O'nun bahşedeceği) nihai kurtuluş ve esenlik (yalnızca, O'nun gösterdiği) yolu izleyen kimselerin olacaktır: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Haydi gidin ona ve deyin ki: Biz, Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder, onlara eziyet etme. Biz sana Rabbin'den bir mucize getirdik. Selam yol göstericiye uyanlara. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Haydi, varın ona, deyin ki: Biz senin Rabbinin elçileriyiz; İsrail oğullarını bizimle gönder, onlara azab etme. Biz Rabbinden sana bir ayet getirdik. Esenlik, hidayete uyanlaradır." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Hadi gidin ona! Deyin ki; "Biz senin Rabbinin iki resulüyüz. İsrailoğullarını bizimle gönder, onlara işkence etme! Rabbinden sana bir mucize getirdik. Selam, hidayete uyanlaradır." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Haydi, artık ona gidiniz ve deyiniz ki: "Biz ikimiz Rabbinin elçileriyiz; artık İsrailoğullarının bizimle birlikte çıkıp gitmesine izin ver; onlara yaptığın işkenceye de derhal bir son ver! Doğrusu biz sana Rabbinden bir belgeyle gelmişiz; sonuçta gerçek kurtuluş, O'nun yolunu izleyenlerin olacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ona gidin ve şöyle deyin: ‘Şüphesiz biz Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını (serbest bırak ve) bizimle gönder. Onlara işkence etme. Sana Rabbinin katından bir mucize getirdik. Selam, doğru yola uyanlara olsun.' " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hemen ona gidin: "Kuşkusuz ki biz Rabb'inin iki rasulüyüz. Artık İsrailoğulları'nı bizimle gönder ve onlara azap etme. Doğrusu biz sana bir ayet[1] ile geldik. Selam[2] doğru yola[3] uyanlaradır. _Footnotes_ - [1] Rabb'inden mesaj getirdik. - [2] Esenlik. - [3] Vahye. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Haydi, ona gidin ve şunu söyleyin: ‘Aslında, biz, Efendinin elçileriyiz. Artık, İsrailoğullarını bizimle gönder ve onlara ezinç verme. Efendinden, sana bir mucize getirdik. Doğru yolu izleyenlere selam olsun!' "[250] _Footnotes_ - [250] Musa peygamberin, kardeşi Harun peygamberle birlikte, Allah'ın elçileri olarak Firavun'a gönderilmeleri, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 7:1,2 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Ve Rab, Musa'ya dedi ki: ‘Seni, Firavun'a karşı tanrı gibi yaptım. Kardeşin Harun, senin peygamberin olacak. Sana verdiğim buyrukları kardeşine anlat. O da İsrailoğullarını bırakmasını Firavun'a söylesin.'" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hemen gidin de ona deyin ki "Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrail oğullarını serbest bırak da bizimle gelsinler. Onlara eziyet edip durma. Bak, biz sana Rabbinden bir belge (ayet) getirdik. O'nun yoluna giren esenlik ve güvenliğe (selamete) erer. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ona (Firavun'a) gidin ve deyin ki: ‘Şüphesiz ki biz Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder; onlara eziyet etme! Elbette biz sana Rabbinden bir delil ile geldik. Selam, rehbere (vayhe) uyanlara olacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Hemen ona gidin: "Kuşkusuz ki biz Rabb'inin iki resulüyüz. Artık İsrailoğulları'nı bizimle gönder ve onlara azap etme. Doğrusu biz sana bir ayet[1] ile geldik. Selam[2] doğru yola[3] uyanlaradır." _Footnotes_ - [1] Rabb'inden mesaj getirdik. - [2] Esenlik. - [3] Vahye. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Hemen ona gidin: "Kuşkusuz ki biz Rabb'inin iki Resul'üyüz. Artık İsrailoğulları'nı bizimle gönder ve onlara azap etme. Doğrusu biz sana bir ayet[1] ile geldik. Selam[2] doğru yola[3] uyanlaradır." _Footnotes_ - [1] Rabb'inden mesaj getirdik. - [2] Esenlik. - [3] Vahye. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ona varın da şöyle deyin: "Biz Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder[1], onlara azab etme! Sana Rabbinden mucize de getirdik. Hidayete uyana selam olsun! _Footnotes_ - [1] Firavun İsrailoğullarını köleleştirmişti ([Araf 7/105,](https://quran.so/7/105) [Müminun 23/45](https://quran.so/23/45)-[48,](https://quran.so/23/48) [Şuara 26/16](https://quran.so/26/16)-[22](https://quran.so/26/22)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأْتِيَاهُ — fatiyāhu | So go to him | اتي — Elif-Te-Ye | | 2 | فَقُولَآ — faqūlā | and say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | إِنَّا — innā | Indeed, we | — | | 4 | رَسُولَا — rasūlā | both (are) Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | | 5 | رَبِّكَ — rabbika | (of) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 6 | فَأَرْسِلْ — fa-arsil | so send | رسل — Ra-Sin-Lam | | 7 | مَعَنَا — maʿanā | with us | — | | 8 | بَنِىٓ — banī | (the) Children of Israel | بني — Be-Nun-Ye | | 9 | إِسْرَٰٓءِيلَ — is'rāīla | (the) Children of Israel | — | | 10 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 11 | تُعَذِّبْهُمْ ۖ — tuʿadhib'hum | torment them | عذب — Ayn-Zal-Be | | 12 | قَدْ — qad | Verily | — | | 13 | جِئْنَـٰكَ — ji'nāka | we came to you | جيا — Cim-Ye-Elif | | 14 | بِـَٔايَةٍۢ — biāyatin | with a Sign | ايي — Elif-Ye-Ye | | 15 | مِّن — min | from | — | | 16 | رَّبِّكَ ۖ — rabbika | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 17 | وَٱلسَّلَـٰمُ — wal-salāmu | And peace | سلم — Sin-Lam-Mim | | 18 | عَلَىٰ — ʿalā | on | — | | 19 | مَنِ — mani | (one) who | — | | 20 | ٱتَّبَعَ — ittabaʿa | follows | تبع — Te-Be-Ayn | | 21 | ٱلْهُدَىٰٓ — l-hudā | the Guidance | هدي — he-Dal-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-46.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-48.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.