# 20. Surah Taha, Verse 45

- **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه
- **Verse:** 45 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 313
- **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-45

## Arabic

قَالَا رَبَّـنَٓا اِنَّـنَا نَخَافُ اَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَٓا اَوْ اَنْ يَطْغٰى

## Transcription

Qala rabbana innananakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha

## Translations

### Aisha Bewley

They said, ‘Our Lord, we are afraid that he might persecute us or overstep the bounds. ’

### Progressive Muslims

They said: "Our Lord, we fear that he would let loose upon us, or transgress. "

### Shabbir Ahmed

They said, "Our Lord! Verily, We fear that he might act hastily regarding us in abrupt tyranny. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

They said: “Our Lord: we fear lest he hasten against us, or that he will transgress.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They said: "Our Lord, we fear that he would let loose upon us, or transgress."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They said, "Our Lord, we fear lest he may attack us, or transgress."

### Mohamed Ahmed - Samira

They said: "O our Lord, we are really frightened lest he behave insolently with us or become violent. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress. "

### Muhammad Asad

The two [brothers] said: "O our Sustainer! Verily, we fear lest he act hastily with regard to us, or lest he [continue to] transgress all bounds of equity. "

### Marmaduke Pickthall

They said: Our Lord! Lo! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

The two said:"[1] Lord! We fear he may commit excesses against us, or transgress all bounds."

_Footnotes_
- [1] The only two ways of bringing a man to the right way are: (1) To convince him by argument and admonition, or (2) To warn him of the consequences of deviation.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They Mussa and Harun said: "O Allah, our Creator, we fear he might show a strong dislike to us and involve in some notion repugnant to the moral sense or he might play the blasphemer, the persecutor and the tyrant".

### Bijan Moeinian

[When the two brothers joined together and wanted to pay a visit to Pharaoh, ] they said: "Lord, we are afraid that he may subject us to an excessive punishment or that he may rebel (and harm all Jews. )

### Al-Hilali & Khan

They said: "Our Lord! Verily we fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress (all bounds against us)."

### Abdullah Yusuf Ali

They (Moses and Aaron) said: "Our Lord! We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They both pleaded, "Our Lord! We fear that he may be quick to harm us or act tyrannically."

### Taqi Usmani

They said, "Our Lord, we fear that he will hasten against us, or will become (more) rebellious (against You)."

### Abdul Haleem

They said, ‘Lord, we fear he will do us great harm or exceed all bounds.’

### Arthur John Arberry

'O our Lord, ' said Moses and Aaron, 'truly we fear he may exceed against us, or wax insolent. '

### E. Henry Palmer

They two said, 'Our Lord! verily, we fear that he may trespass against us, or that he may be outrageous. '

### Hamid S. Aziz

And speak to him a gentle speech, that per chance (or possibly) he may be mindful or fear. "

### Mahmoud Ghali

They (both) said, "Our Lord, surely we (ourselves) fear he may exceed against us or tyrannize (us). "

### George Sale

They answered, O Lord, verily we fear lest he be precipitately violent against us, or lest he transgress more exorbitantly.

### Syed Vickar Ahamed

They (Musa and Haroon) said: "Our Lord! Verily, We fear that he (Pharaoh) act quickly in (anger to cause) harm against us, or that he transgress against us. "

### Amatul Rahman Omar

Both (Moses and Aaron) said, `Our Lord! we fear lest he (- Pharaoh) should hasten to do us some harm or exceed all limits in transgression (against You). '

### Ali Quli Qarai

The two of them said, ‘Our Lord! We are indeed afraid that he will forestall us or will overstep the bounds. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Rabbimiz! Doğrusu biz, bizim aşırı üstümüze gelmesinden veya taşkınlık yapmasından korkarız" dediler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten, onun bize karşı 'taşkın bir tutum takınmasından' ya da 'azgın davranmasından' korkuyoruz."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Musa ve kardeşi, "Ey Rabbimiz, onun bize kötülük etmesinden veya azgınlığının artmasından korkarız" dediler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Musa ve Harun, şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Şüphesiz biz, onun bize karşı aşırı davranmasından yahut azmasından korkuyoruz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbena dediler, korkarız ki bize şiddetle saldırır, yahud tuğyanını artırır

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

"Ey Rabbimiz, bize şiddetle saldırmasından veya azgınlığının artmasından korkarız!" dediler.

### Gültekin Onan

Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten, onun bize karşı 'taşkın bir tutum takınmasından' ya da 'azgın davranmasından' korkuyoruz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dediler: "Ey Rabbimiz, doğrusu onun bize karşı aşırı gitmesinden, yahud tuğyanını artırmasından endişe ediyoruz biz".

### İbni Kesir

Dediler ki: Rabbımız; onun bize taşkınlık yapmasından veya azgın davranmasından endişe ederiz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Musa ile Harun:) "Ey Rabbimiz!" dediler, "onun bize düşmanca davranmasından yahut azgınlık(ta devam) etmesinden korkarız".

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Rabbimiz, biz onun bize taşkınlık yapmasından veya azmasından korkuyoruz, dediler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dediler ki: "Rabbimiz, onun bize taşkınlık etmesinden, yahut iyice azmasından korkuyoruz."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dediler ki: "Rabbimiz, onun aleyhimizde bir taşkınlık yapmasından yahut yine azmasından korkuyoruz."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O ikisi "Rabbimiz!" dediler, "doğrusu biz, bize aşırı şiddet uygulamasından veya daha da azgınlaşmasından korkarız."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabb'imiz! Onun bize karşı aşırı gitmesinden veya azgınlık yapmasından çekiniyoruz." dediler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dediler ki: "Efendimiz! Aslında, bize karşı taşkınlık yapmasından veya azgın davranmasından korkuyoruz!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki "Rabbimiz! Bize karşı çok ileri gider veya haddi aşar diye korkuyoruz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Musa ve Harun) "Rabbimiz! Doğrusu, onun bize kötülük yapmasından veya iyice azmasından endişe ediyoruz." demişlerdi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabb'imiz! Onun bize karşı aşırı gitmesinden veya azgınlık yapmasından çekiniyoruz." dediler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Rabb'imiz! Onun bize karşı aşırı gitmesinden veya azgınlık yapmasından çekiniyoruz." dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki: "Rabbimiz! Bize kötü davranmasından veya taşkınlık etmesinden korkuyoruz."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَا — qālā | They said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | رَبَّنَآ — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 3 | إِنَّنَا — innanā | Indeed, we | — |
| 4 | نَخَافُ — nakhāfu | fear | خوف — Kh-Vav-Fe |
| 5 | أَن — an | that | — |
| 6 | يَفْرُطَ — yafruṭa | he will hasten | فرط — Fe-Ra-Ta |
| 7 | عَلَيْنَآ — ʿalaynā | against us | — |
| 8 | أَوْ — aw | or | — |
| 9 | أَن — an | that | — |
| 10 | يَطْغَىٰ — yaṭghā | he will transgress | طغي — Ta-Gayn-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-44.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-46.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.