# 20. Surah Taha, Verse 44 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 44 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 313 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-44 ## Arabic فَقُولَا لَهُ قَوْلاً لَيِّناً لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى ## Transcription Faqoola lahu qawlan layyinanlaAAallahu yatathakkaru aw yakhsha ## Translations ### Aisha Bewley But speak to him with gentle words so that hopefully he will pay heed or show some fear. ’ ### Progressive Muslims "So say to him soft words, perhaps he will remember or take heed. " ### Shabbir Ahmed Speak to him nicely, so that he may take heed and fear the consequences of his actions. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And speak to him a gentle word, that he might take heed, or fear.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "So say to him soft words, perhaps he will remember or be concerned." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Speak to him nicely; he may take heed, or become reverent." ### Mohamed Ahmed - Samira Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [ Allah ]. " ### Muhammad Asad But speak unto him in a mild manner, so that he might bethink himself or [at least] be filled with apprehension. ### Marmaduke Pickthall And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and speak to him gently, perhaps he may take heed or fear (Allah)."[1] _Footnotes_ - [1] The only two ways of bringing a man to the right way are: (1) To convince him by argument and admonition, or (2) To warn him of the consequences of deviation. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And speak gently to him, so that he might hopefully be brought to his senses and entertain a profound reverence for Allah". ### Bijan Moeinian "Talk to him in a nice manner so that he may listen to your admonition and mind the consequences of his rebellion. " ### Al-Hilali & Khan "And speak to him mildly, perhaps he may accept admonition or fear (Allâh)." ### Abdullah Yusuf Ali "But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Speak to him gently, so perhaps he may be mindful ˹of Me˺ or fearful ˹of My punishment˺." ### Taqi Usmani So speak to him in soft words. May be, he accepts the advice or fears (Allah)". ### Abdul Haleem Speak to him gently so that he may take heed, or show respect.’ ### Arthur John Arberry yet speak gently to him, that haply he may be mindful, or perchance fear. ' ### E. Henry Palmer and speak to him a gentle speech, haply he may be mindful or may fear. ' ### Hamid S. Aziz "Go you both to Pharaoh. Verily, he is outrageous (transgresses beyond bounds). ### Mahmoud Ghali So speak (you both) leniently (Literally: say a lenient) to him, that possibly he would remind himself or would be apprehensive. " ### George Sale And speak mildly unto him; peradventure he will consider, or will fear our threats. ### Syed Vickar Ahamed "And speak to him mildly; In case he may take the warning or fear (Allah). " ### Amatul Rahman Omar `But speak to him a gentle speech, may be he pays heed and fears (the consequences). ' ### Ali Quli Qarai Speak to him in a soft manner; maybe he will take admonition or fear. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ona yumuşak söz söyleyiniz! Belki düşünüp değerlendirir yahut haşyet duyar!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp düşünür veya içi titrer, korkar." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ona yumuşak söz söyleyin, belki düşünür veya saygı duyar." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Varın da ona belki dinler veya korkar diye yumuşak dille söyleyin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Varın da ona yumuşak dille söyleyin; belki dinler veya korkar." ### Gültekin Onan "Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp düşünür veya içi titrer, korkar." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Gidin de) ona yumuşak söz söyleyin. Olur ki nasıyhat dinler, yahud (Allahdan) korkar. ### İbni Kesir Ve ona yumuşak söz söyleyin, belki nasihat dinler veya korkar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama onunla yumuşak bir dille konuşun ki, o zaman belki aklını başına toplar, yahut (böylece, en azından kendisine) gözdağı verilmiş olur." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alır ve korkar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt alır veya korkar." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ona yumuşak ve tatlı bir sözle hitap edin; belki öğüt alır, yahut ürperir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat ona konuşurken yumuşak bir üslup kullanın! (O zaman) belki söz dinler, ya da en azından (daha ileri gitmekten) çekinir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ona yumuşak söz söyleyin. Belki öğüt alır, yahut korkar." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ona yumuşak söz söyleyin. Umulur ki öğüt alır veya çekinip sakınır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Onunla, yumuşak bir dille konuşun; böylece, belki öğüt alır veya korkar!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ona yumuşak söz söyleyin. Belki aklını başına alır veya korkar." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ona yumuşak söz söyleyin; umulur ki (gerçeği) hatırlar veya saygı duyar!"[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette verilen bilgilerden hareketle, muhatap her kim olursa olsun ona yumuşak ve etkili söz söylemek gerektiği anlaşılmaktadır. Çünkü Firavun bile kendisine bu şekilde davranılmaya değer ve layık görülmüşse, bu âlemde başka hiç kimsenin tebliğde bundan daha fazlasını hak etmediğini bilmeliyiz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ona yumuşak söz söyleyin. Umulur ki öğüt alır veya huşu[1] duyar." _Footnotes_ - [1] Saygı duyar da azgınlıkta daha ileri gitmez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ona yumuşak söz söyleyin. Umulur ki öğüt alır veya huşu[1] duyar." _Footnotes_ - [1] Saygı duyar da azgınlıkta daha ileri gitmez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ona yumuşak bir dille hitap edin. Belki aklını başına alır veya çekinir[1]." _Footnotes_ - [1] [Naziat 79/17](https://quran.so/79/17)-[19.](https://quran.so/79/19) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَقُولَا — faqūlā | And speak | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَهُۥ — lahu | to him | — | | 3 | قَوْلًۭا — qawlan | a word | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | لَّيِّنًۭا — layyinan | gentle | لين — Lam-Ye-Nun | | 5 | لَّعَلَّهُۥ — laʿallahu | perhaps he | — | | 6 | يَتَذَكَّرُ — yatadhakkaru | may take heed | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 7 | أَوْ — aw | or | — | | 8 | يَخْشَىٰ — yakhshā | fear | خشي — Kh-Şin-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-43.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-45.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.