# 20. Surah Taha, Verse 42 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 42 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 313 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-42 ## Arabic اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوكَ بِاٰيَات۪ي وَلَا تَنِيَا ف۪ي ذِكْر۪يۚ ## Transcription Ithhab anta waakhooka bi-ayateewala taniya fee thikree ## Translations ### Aisha Bewley Go, you and your brother, with My Signs and do not slacken in remembering Me. ### Progressive Muslims "Go, you and your brother with Our signs, and do not linger from My remembrance. " ### Shabbir Ahmed Now go, you and your brother, with My Messages and stay vigilant about My Remembrance. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Go thou and thy brother with My proofs — and flag not in My remembrance — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Go, you and your brother with Our signs, and do not linger from My remembrance." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Go with your brother, supported by My signs, and do not waver in remembering Me. ### Mohamed Ahmed - Samira Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance. ### Muhammad Asad "Go forth, [then,] thou and thy brother, with My messages, and never tire of remembering Me: ### Marmaduke Pickthall Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So go forth, both you and your brother, with My Signs, and do not slacken in remembering Me. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Now, you go together with your brother Harun equipped with My divine signs betokening My Omnipotence and Authority and slack not Me nor My words to remember". ### Bijan Moeinian "Now you and your brother may leave, armed with My miracles, and never keep Me out of your mind. " ### Al-Hilali & Khan "Go you and your brother with My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and do not, you both, slacken and become weak in My Remembrance. ### Abdullah Yusuf Ali "Go, thou and thy brother, with My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Go forth, you and your brother, with My signs and never falter in remembering Me. ### Taqi Usmani Go, you and your brother, with My signs, and do not be slack in My remembrance. ### Abdul Haleem Go, you and your brother, with My signs, and make sure that you remember Me. ### Arthur John Arberry go therefore, thou and thy brother; with My signs, and neglect not to remember Me. ### E. Henry Palmer Go, thou and thy brother, with my signs, and be not remiss in remembering me. ### Hamid S. Aziz "And I have prepared you for Myself. ### Mahmoud Ghali Go, you and your brother, with My signs, and do not slacken in Remembrance of Me. ### George Sale Wherefore go thou and thy brother with my signs; and be not negligent in remembering me. ### Syed Vickar Ahamed "Go, you and your brother, with My Signs, and either of you do not become careless, in remembering Me. ### Amatul Rahman Omar `Go you and your brother (Aaron) with My Messages and do not be remiss in remembering Me. ### Ali Quli Qarai Go ahead, you and your brother, with My signs and do not flag in My remembrance. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin. . . Beni anarken zayıflık göstermeyin!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yüce Allah şöyle buyurdu: "Sen ve kardeşin, ayetlerimizi götürün, beni anmakta gevşek davranmayın!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Sen ve kardeşin mucizelerim ile (desteklenmiş olarak) gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Git ayetlerimle sen ve biraderin. Ve benim zikrimde gevşeklik etmeyin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin ve Beni anmakta gevşeklik etmeyin! ### Gültekin Onan "Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sen, kardeşin de beraber olarak, mu'cizelerimle git. ikiniz de beni hatırlayıb anmakda gevşeklik göstermeyin. ### İbni Kesir Sen ve kardeşin ayetlerimle git. İkiniz de Beni zikretmede gevşek davranmayın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Şimdi) sen ve kardeşin, artık Benim mesajlarımla yola çıkın ve sakın Beni anmakta üşengeç davranmayın: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle gidin, ikiniz de beni anmada gevşek davranmayın. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (İmdi) sen ve kardeşin verdiğim mucizevi belgelerle yola çıkın; sakın ola adımı (yüceltme) konusunda ihmalkar davranmayın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin. Öğütlerimi duyurmada gevşeklik göstermeyin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve Beni anlatmakta gevşeklik göstermeyin!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kardeşini yanına al ve belgelerimle birlikte git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sen ve kardeşin (Harun) delillerimle gidin! Beni anmada gevşek davranmayın! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin. Öğütlerimi duyurmada gevşeklik göstermeyin." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin. Öğütlerimi duyurmada gevşeklik göstermeyin." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen ve kardeşin, mucizelerimle gidin. Benim zikrim konusunda[1] gevşeklik etmeyin. _Footnotes_ - [1] Musa aleyhisselam Allah Teala'ya, Harun'u kendine yardımcı yapması halinde çokça zikir konusunda söz vermişti. Allah burada onun verdiği sözü hatırlattı ([Taha 20/33](https://quran.so/20/33)-[34](https://quran.so/20/34)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱذْهَبْ — idh'hab | Go | ذهب — Zal-he-Be | | 2 | أَنتَ — anta | you | — | | 3 | وَأَخُوكَ — wa-akhūka | and your brother | اخو — Elif-Kh-Vav | | 4 | بِـَٔايَـٰتِى — biāyātī | with My Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 6 | تَنِيَا — taniyā | slacken | وني — Vav-Nun-Ye | | 7 | فِى — fī | in | — | | 8 | ذِكْرِى — dhik'rī | My remembrance | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-43.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.