# 20. Surah Taha, Verse 37 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 37 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 312 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-37 ## Arabic وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىۙ ## Transcription Walaqad mananna AAalayka marratanokhra ## Translations ### Aisha Bewley We were gracious to you another time ### Progressive Muslims "And We Have graced you another time. " ### Shabbir Ahmed We have blessed you before and prepared you for this day, (since you were born). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And We bestowed favour upon thee another time, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And We have graced you another time." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "We have blessed you another time. ### Mohamed Ahmed - Samira We have bestowed Our favour on you before this ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We had already conferred favor upon you another time, ### Muhammad Asad "And, indeed, We bestowed Our favour upon thee at a time long since past, ### Marmaduke Pickthall And indeed, another time, already We have shown thee favour, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have again bestowed Our favour upon you.[1] _Footnotes_ - [1] Allah recounts the favors He had shown to Prophet Moses (peace be upon him) since his birth in order to impress upon him the fact that he had been brought up under divine care right from his birth for the purpose of appointing him as a Messenger. Here mere references have been made but in Surah Al-Qasas details of the favors have been given. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And We have been gracious to you O Mussa", Allah said, "on another occasion", ### Bijan Moeinian "I want you to know that this is not the first time that I shower you with My blessings. " ### Al-Hilali & Khan "And indeed We conferred a favour on you another time (before). ### Abdullah Yusuf Ali "And indeed We conferred a favour on thee another time (before). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And surely We had shown you favour before, ### Taqi Usmani And We had bestowed Our favour on you another time, ### Abdul Haleem Indeed We showed you favour before. ### Arthur John Arberry Already another time We favoured thee, ### E. Henry Palmer and we have already shown favours unto thee at another time. ### Hamid S. Aziz He said, "You are granted your request, O Moses. ### Mahmoud Ghali And indeed already another time We have been bounteous to you, ### George Sale And we have heretofore been gracious unto thee, ### Syed Vickar Ahamed "And indeed, We have truly granted a favor on you another time (before). ### Amatul Rahman Omar `And We did confer on you a favour once before; ### Ali Quli Qarai Certainly, We have done you a favour another time, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Andolsun ki (bundan önce) sana bir kere daha lütufta bulunmuştuk. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Andolsun, biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Andolsun, biz sana bir kere daha iyilikte bulunmuştuk." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şanım hakkı için biz lutfeylemiştik sana diğer bir def'a daha ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şanıma andolsun ki, Biz sana diğer bir defa daha lütufta bulunmuştuk. ### Gültekin Onan "Andolsun, biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (37-38-39) "Andolsun ki biz sana diğer bir zamanda, anana vahyolunacak şey'i ilham etdiğimiz vakıtda da lutf etmiş ve (kendisine): — Onu tabuta koy da denize at ki deniz onu kıyıya bıraksın, onu benim de, kendisinin de düşmanı olan biri alacak diye (emreylemişdik). Sana karşı (Ey Musa) gözümün önünde yetişdirilmen için kendimden bir sevgi bırakmışdım. ### İbni Kesir Zaten sana, başka bir defa daha lutufta bulunmuştuk. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Zaten sana geçmişte bir kere daha lütufda bulunmuştuk; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sana bir defa daha iyilikte bulunmuştuk. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Zaten biz sana bir kez daha lutufta bulunmuştuk." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Yemin olsun, sana bir kez daha lütufta bulunmuştuk." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve zaten geçmişte bir kez daha sana (bu şekilde) ikramda bulunmuştuk. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçek şu ki, Biz sana daha önce de lütufta bulunmuştuk. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Gerçek şu ki, sana, bir kez daha lütufta bulunmuştuk!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sana bir iyiliğimiz daha olmuştu. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki sana bir kez daha bir lütufta bulunmuştuk. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Gerçek şu ki, Biz sana daha önce de lütufta bulunmuştuk." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Gerçek şu ki, Biz sana daha önce de lütufta bulunmuştuk." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sana bir iyilik daha yapmıştık: ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And indeed | — | | 2 | مَنَنَّا — manannā | We conferred a favor | منن — Mim-Nun-Nun | | 3 | عَلَيْكَ — ʿalayka | on you | — | | 4 | مَرَّةً — marratan | another time | مرر — Mim-Ra-Ra | | 5 | أُخْرَىٰٓ — ukh'rā | another time | اخر — Elif-Kh-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-36.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-38.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.