# 20. Surah Taha, Verse 27

- **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه
- **Verse:** 27 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 312
- **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-27

## Arabic

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَان۪يۙ

## Transcription

Wahlul AAuqdatan min lisanee

## Translations

### Aisha Bewley

Loosen the knot in my tongue

### Progressive Muslims

"And remove the knot in my tongue. "

### Shabbir Ahmed

Make me eloquent of speech.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And loosen Thou the knot from my tongue,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And remove the knot in my tongue."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"And untie a knot from my tongue.

### Mohamed Ahmed - Samira

Remove the defect of my tongue

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And untie the knot from my tongue

### Muhammad Asad

and loosen the knot from my tongue

### Marmaduke Pickthall

And loose a knot from my tongue,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and loosen the knot from my tongue

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And loosen my tongue and untie its impeding knot to allow me free expression".

### Bijan Moeinian

"Please give my power of speech (which has been impeded as he put fire in his mouth when he was a child)….

### Al-Hilali & Khan

"And loose the knot (the defect) from my tongue, (i.e. remove the incorrectness from my speech) [That occurred as a result of a brand of fire which Mûsâ (Moses) put in his mouth when he was an infant]. (Tafsir At-Tabarî).

### Abdullah Yusuf Ali

"And remove the impediment from my speech,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and remove the impediment from my tongue

### Taqi Usmani

and remove the knot from my tongue,

### Abdul Haleem

Untie my tongue,

### Arthur John Arberry

Unloose the knot upon my tongue, t

### E. Henry Palmer

and loose the knot from my tongue,

### Hamid S. Aziz

"And ease my task for me;

### Mahmoud Ghali

And loosen a knot from my tongue,

### George Sale

And loose the knot of my tongue,

### Syed Vickar Ahamed

"And loosen the knot (that came about when baby Musa put a piece of burning fire in his mouth:) from my tongue (to make me speak more freely),

### Amatul Rahman Omar

`And remove the impediments from my tongue,

### Ali Quli Qarai

Remove the hitch from my tongue,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Lisanımdaki tutukluğu çöz. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Dilimden düğümü çöz;"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-"Dilimden bağı çöz ki sözümü anlasınlar."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(27-28) "Dilimdeki tutukluğu çöz ki sözümü anlasınlar."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve dilimden ukdeyi çöz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

dilimden düğümü çöz,

### Gültekin Onan

"Dilimden düğümü çöz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Dilimden de (şu) düğümü çöz ki",

### İbni Kesir

Dilimden de düğümü çöz ki;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

dilimdeki düğümü çöz

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Dilimdeki düğümü çöz.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Dilimin düğümünü çöz".

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Dilimden düğümü çöz,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

düğümü çöz dilimden;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Dilimden düğümü çöz."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ve dilimin düğümünü çöz!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Dilimdeki düğümü çöz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(27, 28) Dilimden bağı çöz ki sözümü anlasınlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Dilimden düğümü çöz."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Dilimden düğümü çöz."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Dilimdeki düğümü çöz.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱحْلُلْ — wa-uḥ'lul | And untie | حلل — Ha-Lam-Lam |
| 2 | عُقْدَةًۭ — ʿuq'datan | (the) knot | عقد — Ayn-Kaf-Dal |
| 3 | مِّن — min | from | — |
| 4 | لِّسَانِى — lisānī | my tongue | لسن — Lam-Sin-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-28.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.