# 20. Surah Taha, Verse 25

- **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه
- **Verse:** 25 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 312
- **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-25

## Arabic

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ ل۪ي صَدْر۪يۙ

## Transcription

Qala rabbi ishrah lee sadree

## Translations

### Aisha Bewley

He said, ‘O Lord, expand my breast for me

### Progressive Muslims

He said: "My Lord, relieve for me my chest. "

### Shabbir Ahmed

Moses said, "My Lord! Expand my chest with confidence, courage and steadfastness. (94:1).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Said he: “My Lord: expand Thou for me my breast,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "My Lord, comfort for me my chest."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "My Lord, cool my temper.

### Mohamed Ahmed - Samira

Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]

### Muhammad Asad

Said [Moses]: "O my Sustainer! Open up my heart [to Thy light],

### Marmaduke Pickthall

(Moses) said: My Lord! relieve my mind

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Moses said: "Lord! Open my breast for me;[1]

_Footnotes_
- [1] That is, fill my heart with the courage that may enable me to perform the obligations connected with the great mission of a Messenger, and give me the confidence for its fulfillment. Prophet Moses (peace be upon him) prayed for this because he realized the grave responsibilities of the great mission.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Mussa prayed: "Solace me O Allah, my Creator, and make my breast responsive to the joyful thought of performing my duty and make my spirit thirsty for knowledge, wisdom and spiritual light".

### Bijan Moeinian

Moses said: "Lord, bless me with absolute belief. "

### Al-Hilali & Khan

[Mûsâ (Moses)] said: "O my Lord! Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness).

### Abdullah Yusuf Ali

(Moses) said: "O my Lord! expand me my breast;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Moses prayed, "My Lord! Uplift my heart for me,

### Taqi Usmani

He said, "My Lord, put my heart at peace for me,

### Abdul Haleem

Moses said, ‘Lord, lift up my heart

### Arthur John Arberry

'Lord, open my breast,' said Moses,

### E. Henry Palmer

Said he, 'My Lord! expand for me my breast;

### Hamid S. Aziz

"Go unto Pharaoh. Verily, he is outrageous (he has transgressed beyond bounds)"

### Mahmoud Ghali

He said, "Lord! Expand my breast,

### George Sale

Moses answered, Lord, enlarge my breast,

### Syed Vickar Ahamed

Musa (Moses) said: "O my Lord! Open up my chest (and my understanding) for me;

### Amatul Rahman Omar

(Moses) said, `My Lord! (if you have chosen me for this mission) enlighten my mind,

### Ali Quli Qarai

He said, ‘My Lord! Open my breast for me.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Musa) dedi ki: "Rabbim, şuuruma genişlik ver (bunları hazmedebileyim ve gereğini uygulayabileyim). "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Musa, "Rabbim!" dedi. "Yüreğime genişlik ver."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Musa, dedi ki: "Rabbim! Gönlüme ferahlık ver."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dedi: ya rab! benim göğsüme genişlik ver

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Musa dedi: "Ey Rabbim, benim göğsüme genişlik ver,

### Gültekin Onan

Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Musa) dedi: "Rabbim, benim göğsüme genişlik ver".

### İbni Kesir

Dedi ki: Rabbım, göğsümü aç.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "İçimi (Senin aydınlığınla) genişlet;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

- Rabbim göğsümü aç, dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Musa) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Musa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet;

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Musa) şöyle dua etti: "Rabbim! Göğsüme genişlik ver

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabbim! Göğsüme genişlik ver." dedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Efendim!" dedi; "Gönlüme dinginlik ver!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa dedi ki "Rabbim! Göğsümü genişlet.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Musa ise) şöyle dua etmişti: "Rabbim! Benim için yüreğime genişlik ver!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabbim! Göğsüme genişlik ver." dedi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Rabb'im! Göğsüme genişlik ver." dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa dedi ki: "Rabbim! İçimi ferahlat,

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | رَبِّ — rabbi | My Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 3 | ٱشْرَحْ — ish'raḥ | Expand | شرح — Şin-Ra-Ha |
| 4 | لِى — lī | for me | — |
| 5 | صَدْرِى — ṣadrī | my breast | صدر — Sad-Dal-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-26.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.