# 20. Surah Taha, Verse 20 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 20 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 312 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-20 ## Arabic فَاَلْقٰيهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى ## Transcription Faalqaha fa-itha hiya hayyatuntasAAa ## Translations ### Aisha Bewley He threw it down and suddenly it was a slithering snake. ### Progressive Muslims So he cast it down, and it became a moving serpent! ### Shabbir Ahmed He felt that the Message given to him was vibrant with life. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And he cast it down, and then was it a serpent moving. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So he cast it down, and it became a moving serpent! ### Rashad Khalifa — The Final Testament He threw it down, whereupon it turned into a moving serpent. ### Mohamed Ahmed - Samira So he threw it down, and lo, it became a running serpent. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly. ### Muhammad Asad So he threw it - and lo! it was a snake, moving rapidly. ### Marmaduke Pickthall So he cast it down, and lo! it was a serpent, gliding. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So he threw it down, and lo! it was a rapidly moving snake. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when Mussa did, the staff was instantaneously transformed into a serpent in motion. ### Bijan Moeinian When he threw it down, the staff turned into an active snake. ### Al-Hilali & Khan He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly. ### Abdullah Yusuf Ali He threw it, and behold! It was a snake, active in motion. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So he did, then—behold!—it became a serpent, slithering. ### Taqi Usmani So, he threw it down, and suddenly it was a snake, running around. ### Abdul Haleem He threw it down and- lo and behold!- it became a fast-moving snake. ### Arthur John Arberry and he cast it down, and behold it was a serpent sliding. ### E. Henry Palmer and he threw it down, and behold! it was a snake that moved about. ### Hamid S. Aziz Allah said, "Throw it down, O Moses!" ### Mahmoud Ghali So he cast it down, then, only then was it a living snake, gliding along. ### George Sale And he cast it down, and behold, it became a serpent, which ran about. ### Syed Vickar Ahamed He threw it, and look! It was a snake, actively in motion. ### Amatul Rahman Omar So he cast it down and lo! it was (like) a serpent; running about. ### Ali Quli Qarai So he threw it down, and behold, it was a snake, moving swiftly. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Musa da) onu attı. . . Bir de ne görsün, o kayan bir yılan! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılana dönüştü. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa da onu attı. Bir de ne görsün o, hızla akan bir yılan olmuş! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bıraktı ne baksın o bir yılan olmuş koşuyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bıraktı onu, bir de ne görsün o, bir yılan olmuş koşuyor! ### Gültekin Onan Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O da bunu bırakdı. Bir de ne görsün: Koşub duran bir yılan (olmuş) dur o! ### İbni Kesir O da bıraktı. Bir de ne görsün; o, hemen koşan bir yılan oluvermiş. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun üzerine, (Musa), onu yere attı; bir de ne görsün! hızla akan bir yılan oluvermişti o! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa da onu attı. O bir anda koşan bir yılan oluvermişti. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Musa) attı, bir de ne görsün o, koşan kocaman bir yılan! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O da onu attı. Bir de ne görsün, bir yılan olmuş o, koşuyor... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunun üzerine (Musa) onu yere bıraktı. Bir de ne görsün: o değnek bir yılan türü... hızla akıyor... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Musa onu atınca bir de ne görsün! Hızla hareket eden bir yılan olmuştu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bunun üzerine, onu attı; hızla akan bir yılan olmuştu. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hemen attı. Bir de ne görsün, değnek yılana dönüşmüş, koşuyor. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Musa da) hemen onu yere atmıştı. Bir de ne görsün, o (asa) yılan olmuş sürünüyor. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Musa onu atınca bir de ne görsün! Hızla hareket eden bir canlı[1] olmuştu. _Footnotes_ - [1] Yılan ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Musa onu atınca bir de ne görsün! Hızla hareket eden bir canlı[1] olmuştu. _Footnotes_ - [1] Yılan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O da hemen attı. Bir de ne görsün! Değnek bir yılan olmuş, hızla hareket ediyor! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَلْقَىٰهَا — fa-alqāhā | So he threw it down | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 2 | فَإِذَا — fa-idhā | and behold | — | | 3 | هِىَ — hiya | It | — | | 4 | حَيَّةٌۭ — ḥayyatun | (was) a snake | حيي — Ha-Ye-Ye | | 5 | تَسْعَىٰ — tasʿā | moving swiftly | سعي — Sin-Ayn-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-21.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.