# 20. Surah Taha, Verse 2 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 2 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 311 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-2 ## Arabic مَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰىۙ ## Transcription Ma anzalna AAalayka alqur-analitashqa ## Translations ### Aisha Bewley We did not send down the Qur’an to you to make you miserable, ### Progressive Muslims We did not send down to you the Quran so you may suffer. ### Shabbir Ahmed We have not bestowed upon you this Qur'an to cause you any hardship. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We have not sent down upon thee the Qur’an that thou be wretched, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We did not send down to you the Qur'an so you may suffer. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We did not reveal the Quran to you, to cause you any hardship. ### Mohamed Ahmed - Samira We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed ### Muhammad Asad We did not bestow the Qur'an on thee from on high to make thee unhappy, ### Marmaduke Pickthall We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur'an that thou shouldst be distressed, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We did not reveal the Qur'an to you to cause you distress; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We have not revealed to you O Muhammad the Quran to cause you hardship nor to put you to trouble, ### Bijan Moeinian I (God) have not sent you Qur’an to make your life miserable. ### Al-Hilali & Khan We have not sent down the Qur’ân unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to cause you distress, ### Abdullah Yusuf Ali We have not sent down the Qur'an to thee to be (an occasion) for thy distress, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We have not revealed the Quran to you ˹O Prophet˺ to cause you distress, ### Taqi Usmani We did not reveal the Qur’ān to you to (make you) face hardship ### Abdul Haleem It was not to distress you [Prophet] that We sent down the Quran to you, ### Arthur John Arberry We have not sent down the Koran upon thee for thee to be unprosperous, ### E. Henry Palmer We have not sent down this Qur'an to thee that thou shouldst be wretched; ### Hamid S. Aziz TA HA. ### Mahmoud Ghali In no way have We sent down the Qur'an upon you for you to be wretched; ### George Sale We have not sent down the Koran unto thee, that thou shouldest be unhappy; ### Syed Vickar Ahamed We have not sent down the Quran unto you to (cause) for you (suffering or) sorrow, ### Amatul Rahman Omar We have not revealed this Qur'ân to you that you should fail in your mission. ### Ali Quli Qarai We did not send down to you the Qur’ān that you should be miserable, ### İbni Kesir Biz; Kur'an'ı, sana güçlük çekesin diye indirmedik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz Kuran'ı sana, mutsuz olman için inzal etmedik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Biz, Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye değil, Allah'a saygılı olana bir öğüt olsun diye indirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kur'anı sana bedbaht olasın diye indirmedik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kur'an'ı sana mutsuz olasın diye indirmedik. ### Gültekin Onan Biz sana bu Kuran'ı güçlük çekmen için indirmedik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (2-3-4) Biz Kur'anı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitab) olmak üzere indirdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu Kuran'ı sana, seni bedbaht etmek için indirmedik, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik; ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz bu ilahi hitabı sana zorluk çekip mutsuz olasın diye indirmedik; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah'ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bu Kur'an'ı, zorluk çekmen için sana indirmedik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sana bu Kur'an'ı, mutsuz olasın diye indirmedik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye indirmedik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu Kur'an'ı sana, sıkıntıya girmen için indirmedik[1]. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/2.](https://quran.so/7/2) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَآ — mā | Not | — | | 2 | أَنزَلْنَا — anzalnā | We (have) sent down | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | عَلَيْكَ — ʿalayka | to you | — | | 4 | ٱلْقُرْءَانَ — l-qur'āna | the Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 5 | لِتَشْقَىٰٓ — litashqā | that you be distressed | شقو — Şin-Kaf-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-3.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.