# 20. Surah Taha, Verse 18 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 18 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 312 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-18 ## Arabic قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّـؤُ۬ا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَم۪ي وَلِيَ ف۪يهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى ## Transcription Qala hiya AAasaya atawakkaoAAalayha waahushshu biha AAala ghanameewaliya feeha maaribu okhra ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘It is my staff. I lean on it and beat down leaves for my sheep with it and have other uses for it.’ ### Progressive Muslims He said: "It is my staff, I lean on it, and I guide my sheep with it, and I have other uses in it. " ### Shabbir Ahmed He said, "Your Guidance is my strength. It will help me in all walks of life. I will prove to be a competent shepherd for the Israelites, and will use it as the challenges come forth." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said he: “It is my staff. I lean on it, and beat down therewith leaves for my sheep; and I have therefor other uses.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "It is my staff, I lean on it, and I guide my sheep with it, and I have other uses in it." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "This is my staff. I lean on it, herd my sheep with it, and I use it for other purposes." ### Mohamed Ahmed - Samira "It's my staff, " he answered; "I lean on it, and fell leaves for my goats with it, and I have other uses for it. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses. " ### Muhammad Asad He answered: "It is my staff; I lean on it; and with it I beat down leaves for my sheep; and [many] other uses have I for it. " ### Marmaduke Pickthall He said: This is my staff whereon I lean, and wherewith I bear down branches for my sheep, and wherein I find other uses. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Moses answered: "This is my staff. I lean on it (when I walk), and with it I beat down leaves for my flock, and I have many other uses for it."[1] _Footnotes_ - [1] Prophet Moses (peace be upon him) deliberately prolonged his answer and did not stop at: It is my staff. This was because he naturally wanted to prolong the dialogue to make the privilege meeting last longer. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "It is my staff", Mussa said, "I lean on and with it I beat the smaller bushes, the shrubs and the trees to furnish my sheep with food in addition to using it for other purposes. " ### Bijan Moeinian Moses said: "This is my staff: I lean upon it, beat down branches for my sheep, and use it for anything else that it may become handy for. " ### Al-Hilali & Khan He said: "This is my stick, whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses." ### Abdullah Yusuf Ali He said, "It is my rod: on it I lean; with it I beat down fodder for my flocks; and in it I find other uses." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He replied, "It is my staff! I lean on it, and with it I beat down ˹branches˺ for my sheep, and have other uses for it."[1] ### Taqi Usmani He said, "It is my staff. I lean on it, and I beat down leaves with it for my sheep, and I have many other uses for it." ### Abdul Haleem ‘It is my staff,’ he said, ‘I lean on it; restrain my sheep with it; I also have other uses for it.’ ### Arthur John Arberry 'Why, it is my staff,' said Moses. 'I lean upon it, and with it I beat down leaves to feed my sheep; other uses also I find in it. ### E. Henry Palmer Said he, 'It is my staff on which I lean, and wherewith I beat down leaves for my flocks, and for which I have other uses. ' ### Hamid S. Aziz "What is that in your right hand, O Moses?" ### Mahmoud Ghali He said, "It is my staff. I lean upon it, and with it I beat down (leaves) for my sheep; and I (also) have other purposes for it." ### George Sale He answered, it is my rod whereon I lean, and with which I beat down leaves for my flock; and I have other uses for it. ### Syed Vickar Ahamed He (Musa) said, "It is my rod: I lean on it; With it I beat down corn stalk for my cattle; And in it I find other uses. " ### Amatul Rahman Omar (Moses) replied, `This is my staff. I lean on it, and beat down leaves for my sheep with it, and it serves (also) my many other needs.' ### Ali Quli Qarai He said, ‘It is my staff. I lean upon it, and with it I beat down leaves for my sheep; and I have other uses for it.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Musa): "O, benim asamdır. . . Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim ve başka ihtiyaçlarımı da karşılar. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim, onda benim için daha başka yararlar da var." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa dedi ki: "O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O dedi: asam, üzerine dayanırım ve onunla davarlarıma yaprak çırparım, benim onda daha diğer hacetlerim de vardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa: "O benim asam, üzerine dayanırım ve onunla davarlarıma yaprak çırparım; benim daha başka ihtiyaçlarımı da görür." dedi. ### Gültekin Onan Dedi ki: "O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim, onda benim için daha başka yararlar da var." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Musa) dedi: "O, benim asamdır. Ona dayanırım. Onunla davarlarıma yaprak silkerim. Onda bana mahsus başkaca haacetler de vardır". ### İbni Kesir Dedi ki: O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim ve daha bir çok işlerde ondan faydalanırım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Musa:) "Bu benim değneğim" dedi, "buna dayanırım; bununla davarıma yaprak silkelerim; ve başka işlerde de kullanırım onu." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı - O benim asamdır, dedi. Ona dayanırım ve koyunlarıma onunla yaprak silkerim. Onun bana başka faydaları da var. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Musa) dedi: "O, asa'mdır. Ona dayanıyorum ve onunla davarıma yaprak silkeliyorum ve onda benim daha birçok ihtiyaçlarım var (onunla birçok ihtiyacımı gideririm)." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Cevap verdi: "O, benim asamdır. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma ağaçtan yaprak indiririm. Onda, işime yarayan başka özellikler de vardır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Mûsâ, "O benim değneğimdir; ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim, daha birçok işte faydalanırım" dedi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Musa) "Bu? Benim değneğim!" dedi, "Ona yaslanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim; tabi ki benim için işe yaradığı başka yerler de var!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "O benim asamdır[1], ben ona dayanırım. Ve onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onda benim için başka yararlar da var." dedi. _Footnotes_ - [1] Sopamdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Benim değneğimdir. Ona dayanırım ve onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Benim için başka yararları da var!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "O, değneğimdir" dedi. "Ona dayanır, onunla davarıma yaprak silkerim; başka işlerime de yarar." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Musa) "O benim asamdır; ona dayanır, onunla davarlarıma yaprak silkelerim. Benim ona başka ihtiyaçlarım da vardır." demişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "O benim asamdır[1], ben ona dayanırım. Ve onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onda benim için başka yararlar da var." dedi. _Footnotes_ - [1] Sopamdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "O benim asamdır[1], ben ona dayanırım. Ve onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onda benim için başka yararlar da var." dedi. _Footnotes_ - [1] Sopamdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "O, değneğimdir." dedi. "Ona dayanır, onunla koyun ve keçilerime yaprak silkelerim; başka işlerime de yarar." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | هِىَ — hiya | It | — | | 3 | عَصَاىَ — ʿaṣāya | (is) my staff | عصو — Ayn-Sad-Vav | | 4 | أَتَوَكَّؤُا۟ — atawakka-u | I lean | وكا — Vav-Kef-Elif | | 5 | عَلَيْهَا — ʿalayhā | upon it | — | | 6 | وَأَهُشُّ — wa-ahushu | and I bring down leaves | هشش — he-Şin-Şin | | 7 | بِهَا — bihā | with it | — | | 8 | عَلَىٰ — ʿalā | for | — | | 9 | غَنَمِى — ghanamī | my sheep | غنم — Gayn-Nun-Mim | | 10 | وَلِىَ — waliya | and for me | — | | 11 | فِيهَا — fīhā | in it | — | | 12 | مَـَٔارِبُ — maāribu | (are) uses | ارب — Elif-Ra-Be | | 13 | أُخْرَىٰ — ukh'rā | other | اخر — Elif-Kh-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-19.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.