# 20. Surah Taha, Verse 16 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 16 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 312 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-16 ## Arabic فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّـبَعَ هَوٰيهُ فَتَرْدٰى ## Transcription Fala yasuddannaka AAanhaman la yu/minu biha wattabaAAa hawahufatarda ## Translations ### Aisha Bewley Do not let those who have no iman in it and follow their whims and desires debar you from it or you will be destroyed. ### Progressive Muslims "So do not be deterred from it by he who does not believe in it and followed his desire and perished. " ### Shabbir Ahmed Let not those people join your mission who consider it an impossible dream. They accept only what resonates with their desires. Such people will do more harm than good to your Mission." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And let not turn thee away from it him who believes not in it but follows his vain desire, or thou wilt perish. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "So do not be deterred from it by he who does not believe in it and followed his desire and perished." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Do not be diverted therefrom by those who do not believe in it - those who pursue their own opinions - lest you fall. ### Mohamed Ahmed - Samira So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish. ### Muhammad Asad Hence, let not anyone who does not believe in its coming and follows [but] his own desires divert thee from [belief in] it, lest thou perish! ### Marmaduke Pickthall Therefor, let not him turn thee aside from (the thought of) it who believeth not therein but followeth his own desire, lest thou perish. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Let him who does not believe in it and follows his lust not turn your thought away from it, lest you are ruined. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " Therefore do not let those who reject the idea of Resurrection and lust after vanity influence your conduct, your belief or your trust in Me lest you suffer spiritual death and moral ruin". ### Bijan Moeinian Therefore, do not let this (peaceful environment before the hurricane) turn your thoughts away from it and make you join the one who does not believe in it, has become a slave of his lust, and will perish. ### Al-Hilali & Khan "Therefore, let not the one who believes not therein (i.e. in the Day of Resurrection, Reckoning, Paradise and Hell.), but follows his own lusts,[1] divert you therefrom, lest you perish. ### Abdullah Yusuf Ali "Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish!".. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So do not let those who disbelieve in it and follow their desires distract you from it, or you will be doomed.’" ### Taqi Usmani So the one who does not believe in it and follows his desires must not make you neglectful of it, otherwise you will perish. ### Abdul Haleem Do not let anyone who does not believe in it and follows his own desires distract you from it, and so bring you to ruin.’ ### Arthur John Arberry Let none bar thee from it, that believes not in it but follows after his own caprice, or thou wilt perish. ### E. Henry Palmer 'Let not then him who believes not therein and follows his lusts ever turn thee away therefrom, and thou be ruined. ### Hamid S. Aziz "Verily, the hour is coming, but I will to keep it hidden (but make it known), that every soul may be recompensed for its efforts. ### Mahmoud Ghali So definitely do not let him who does not believe in it and closely follows his (own) prejudices bar you from it (and) then you will topple down. ### George Sale Let not him who believeth not therein, and who followeth his lust, prevent thee from believing in the same, lest thou perish. ### Syed Vickar Ahamed "Therefore do not let those who do not believe in it and follow their own desires, take you away from it, or you will (also) perish!. .. ### Amatul Rahman Omar `So do not allow the person who does not believe in it but pursues his (own) low desires, turn you away from (believing) it, lest you perish. ### Ali Quli Qarai So do not let yourself be distracted from it by those who do not believe in it and who follow their desires, lest you should perish. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ona (ölüm ertesinde başlayacak sonsuz yaşama) iman etmeyen, asılsız hayallerine tabi olmuş kimse, ondan (Allah'a lika gerçeğinden) seni alıkoymasın; sonra helak olursun!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan, sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse, seni ondan alıkoymasın. Yoksa helak olursun. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Buna inanmayan ve nefsinin arzusuna uyan kimseler, seni ondan (ona hazırlanmaktan) sakın alıkoymasın, sonra helak olursun!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali binaenaleyh sakın ona inanmayıp da kendi hevasına uyan kimse seni ondan alıkoymasın sonra helak olursun ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sakın ona inanmayıp kendi keyfine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, sonra helak olursun! ### Gültekin Onan "Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Binaen'aleyh ona inanmaz ve heva (ve heves) ine uyar kimseler sakın seni bundan alıkoymasın (lar). Sonra helak olursun. ### İbni Kesir Ona inanmayan ve hevesine uyan kimse, seni bundan alıkoymasın, yoksa helak olursun. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun içindir ki, onun geleceğine inanmayıp sadece kendi arzularının, tutkularının peşine düşen kimse seni bu (gerçeğe inanmak)tan alıkoymasın; yoksa, kendine yazık etmiş olursun! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ona inanmayıp, kendi arzularına uyan kimse sakın seni yolundan saptırmasın. Yoksa sen de helak olursun. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ona inanmayıp keyfine uyan kimse, seni on(a inanmak)dan alıkoymasın, sonra helak olursun!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "O halde ona inanmayıp keyfi peşinde giden, seni ondan yüzgeri etmesin. Yoksa perişan olursun." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu hakikate inanmayıp da bencilce arzularının tutsağı olan kimse seni yolundan alıkoymasın; aksi halde kendi değerini düşürmüş olursun. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Öyleyse ona[1] inanmayan, tutku ve kuruntusuna uyan kimse, seni ondan[2] alıkoymasın. Yoksa helak olursun. _Footnotes_ - [1] Kıyamete. - [2] Kıyamet saatine inanmaktan. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Öyleyse ona inanmayarak kendi isteklerine tutsak olanlar, seni ondan uzaklaştırmasın; acınacak durumlara düşersin!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Arzusuna uyarak ona inanmayan kişi sakın sana engel olmasın; yoksa yok olup gidersin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ona inanmayıp arzusuna uyanlar sakın seni ona (Son Saat'e inanmak)tan alıkoymasın; sonra mahvolursun! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Öyleyse ona[1] inanmayan, tutku ve kuruntusuna uyan kimse, seni ondan[2] alıkoymasın. Yoksa helak olursun." _Footnotes_ - [1] Kıyamete. - [2] Kıyamet saatine inanmaktan. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Öyleyse ona[1] iman etmeyen, tutku ve kuruntusuna uyan kimse, seni ondan[2] alıkoymasın. Yoksa helak olursun." _Footnotes_ - [1] Kıyamete. - [2] Kıyamet saatine inanmaktan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ona inanmayan ve arzusuna uyan kişi sakın seni ondan (kıyamet saatine inanmaktan) engellemesin yoksa yıkılıp gidersin. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَلَا — falā | So (do) not | — | | 2 | يَصُدَّنَّكَ — yaṣuddannaka | (let) avert you | صدد — Sad-Dal-Dal | | 3 | عَنْهَا — ʿanhā | from it | — | | 4 | مَن — man | (one) who | — | | 5 | لَّا — lā | (does) not | — | | 6 | يُؤْمِنُ — yu'minu | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 7 | بِهَا — bihā | in it | — | | 8 | وَٱتَّبَعَ — wa-ittabaʿa | and follows | تبع — Te-Be-Ayn | | 9 | هَوَىٰهُ — hawāhu | his desires | هوي — he-Vav-Ye | | 10 | فَتَرْدَىٰ — fatardā | lest you perish | ردي — Ra-Dal-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-17.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.