# 20. Surah Taha, Verse 13 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 13 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 312 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-13 ## Arabic وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِـعْ لِمَا يُوحٰى ## Transcription Waana ikhtartuka fastamiAAlima yooha ## Translations ### Aisha Bewley I have chosen you, so listen well to what is revealed. ### Progressive Muslims "And I have chosen you, so listen to what is being inspired. " ### Shabbir Ahmed I have chosen you to be My Prophet. Listen, then, to what is being revealed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And I have chosen thee, so hearken thou to what is revealed: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And I have chosen you, so listen to what is being inspired." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I have chosen you, so listen to what is being revealed. ### Mohamed Ahmed - Samira I have chosen you, so listen to what is revealed to you. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you]. ### Muhammad Asad and I have chosen thee [to be My apostle]: listen, then, to what is being revealed [unto thee]. ### Marmaduke Pickthall And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I Myself have chosen you; therefore, give ear to what is revealed. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And I have chosen you to convey My divine message, therefore, listen carefully to all that shall be inspired to you". ### Bijan Moeinian "I have chosen you; listen to what is going to be revealed to you. " ### Al-Hilali & Khan "And I have chosen you. So listen to that which will be revealed (to you). ### Abdullah Yusuf Ali "I have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran I have chosen you, so listen to what is revealed: ### Taqi Usmani I have chosen you (for prophet-hood), so listen to what is revealed: ### Abdul Haleem I have chosen you, so listen to what is being revealed. ### Arthur John Arberry I Myself have chosen thee; therefore give thou ear to this revelation. ### E. Henry Palmer and I have chosen thee. So listen to what is inspired thee; ### Hamid S. Aziz Verily, I am your Lord, so take off your sandals; verily, you are in the holy valley Tuwa, ### Mahmoud Ghali And I, Ever I, have chosen you; so listen to whatever is revealed. ### George Sale And I have chosen thee; therefore hearken with attention unto that which is revealed unto thee. ### Syed Vickar Ahamed "And I have chosen you: Listen to the revelation (you will receive). ### Amatul Rahman Omar `And I have chosen you, therefore listen to what is revealed to you. ### Ali Quli Qarai I have chosen you; so listen to what is revealed. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ben seni seçtim! O halde vahyolunan bilgiyi algıla!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ben seni seçtim. Artık vahyolunanları dinle! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ben seni (peygamber olarak) seçtim. Şimdi vahyolunacak şeyleri dinle." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve ben, seni ıhtiyar buyurdum şimdi verilecek vahyi dinle ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve Ben, seni seçtim; şimdi vahyedileni dinle! ### Gültekin Onan "Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ben seni (peygamberliğe) seçdim. Şimdi vahy olunacak şeyleri dinle: ### İbni Kesir Ve ben; seni seçtim. Öyleyse vahyolunanı dinle. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ben seni (kendime elçi olarak) seçtim; öyleyse artık (sana) vahyolunanı dinle! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ben, seni seçtim, Sana vahyolunanı dinle. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ben seni seçtim, şimdi vahyolunanı dinle." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ve ben seni seçtim; o halde vahyedilecek olanı dinle!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve Ben seni (elçi) olarak seçtim; bundan böyle artık sana vahyedileni dinle! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ben seni seçtim.[1] Öyleyse vahyolunanı dinle. _Footnotes_ - [1] Nebi olarak görevlendirdim. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Çünkü seni seçtim. Artık, bildirileni dinle!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ben seni seçtim. Şimdi sana bildirilecek şeyleri dinle. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Seni (elçi olarak) ben seçtim. vahyedilmekte olanı dinle! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ben seni seçtim.[1] Öyleyse vahyolunanı dinle." _Footnotes_ - [1] Nebi olarak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ben seni seçtim.[1] Öyleyse vahyolunanı dinle." _Footnotes_ - [1] Nebi olarak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ben seni seçtim. Öyleyse sana vahyedilecek şeyleri dinle[1]! _Footnotes_ - [1] Bu konuşma, Allah'ın Musa aleyhisselamı, nebi olarak görevlendirmesinden önce yapılmıştır ([Şura 42/51](https://quran.so/42/51)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَنَا — wa-anā | And I | — | | 2 | ٱخْتَرْتُكَ — ikh'tartuka | (have) chosen you | خير — Kh-Ye-Ra | | 3 | فَٱسْتَمِعْ — fa-is'tamiʿ | so listen | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 4 | لِمَا — limā | to what | — | | 5 | يُوحَىٰٓ — yūḥā | is revealed | وحي — Vav-Ha-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-14.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.