# 20. Surah Taha, Verse 12 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 12 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 311 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-12 ## Arabic اِنّ۪ٓي اَنَا۬ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۜ ## Transcription Innee ana rabbuka fakhlaAAnaAAlayka innaka bilwadi almuqaddasi tuwa ## Translations ### Aisha Bewley I am your Lord. Take off your sandals. You are in the holy valley of Tuwa. ### Progressive Muslims "I am your Lord, so take off your slippers, you are in the holy valley Tawa. " ### Shabbir Ahmed Verily, I am your Lord! Take off your sandals, verily, you are in the sacred valley of Tuwa. " (Your quest for the Truth is over. So lighten the burdens of your search. Now you are in the Sacred Valley of Revelation). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “I am thy Lord; so remove thou thy sandals; thou art in the sacred valley of Ṭuwa. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "I am your Lord, so take off your slippers; you are in the holy valley Tuwa." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I am your Lord; remove your sandals. You are in the sacred valley, Tuwaa. ### Mohamed Ahmed - Samira "O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa. ### Muhammad Asad Verily, I am thy Sustainer! Take off, then, thy sandals! Behold, thou art in the twice hallowed valley, ### Marmaduke Pickthall Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Verily I am your Lord! Take off your shoes.[1] You are in the sacred valley, Tuwa![2] _Footnotes_ - [1] Probably, it is because of this that the Jews do not say their prayers with their shoes on. The Prophet (peace be upon him), however, removed this misunderstanding, saying: Act in contrast to the practice of the Jews who do not say their prayers with their shoes or leather socks on. (Abu Daud). It does not, however, mean that one must say his prayers with the shoes on, but it is merely to make it lawful to say prayers with shoes on. This is confirmed by another tradition, related by Abu Daud from Amar bin Aas, that he had seen the Prophet (peace be upon him) saying his prayer both with and without the shoes. There are other traditions also to this effect but it should also be kept in mind that there were no carpets, mats, etc. in the mosques in those days, not even in the Prophet’s (peace be upon him) Mosque. Therefore it would be improper to go with shoes on into the mosques of today which have carpets, mats, etc. However, one may say his prayer on grassy plots or open ground with shoes on. - [2] In general, the commentators are of the opinion that Tuwa was the name of the valley, but according to some, it is the valley that had been made sacred for the time being. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "I am Allah, your Creator; you are in My Presence, therefore, take off your shoes, you are in The Sacred Valley, Tuwa* ### Bijan Moeinian "I am your Lord. Take off your sandals. You are in the sacred valley of Tuwa" ### Al-Hilali & Khan "Verily I am your Lord! So take off your shoes; you are in the sacred valley, Tuwa. ### Abdullah Yusuf Ali "Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is truly I. I am your Lord! So take off your sandals, for you are in the sacred valley of Ṭuwa. ### Taqi Usmani it is Me, your Lord, so remove your shoes; you are in the sacred valley of Tuwā. ### Abdul Haleem I am your Lord. Take off your shoes: you are in the sacred valley of Tuwa. ### Arthur John Arberry I am thy Lord; put off thy shoes; thou art in the holy valley, Towa. ### E. Henry Palmer verily, I am thy Lord, so take off thy sandals; verily, thou art in the holy valley Tuva, ### Hamid S. Aziz And when he came to it he was addressed, "O Moses! ### Mahmoud Ghali Surely I, Ever I, am your Lord. So take off your shoes, surely you are in the holy valley, Tuwa. ### George Sale Verily I am thy Lord: Wherefore put off thy shoes; for thou art in the sacred valley Towa. ### Syed Vickar Ahamed "Surely I am your Lord! Therefore (in My presence) remove your shoes: You are in the sacred valley Tuwa: ### Amatul Rahman Omar `Verily, I alone am your Lord. So take off your shoes (and stay, and make your heart free from every care), for you are in the sacred Valley of Tuwâ. ### Ali Quli Qarai Indeed I am your Lord! So take off your sandals. You are indeed in the sacred valley of ±uwā. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Kesinlikle ben, ben Rabbinim! Hemen iki nalınını (beden ve bilinç bağlarını terk et; şuur olarak kal) çıkar; gerçekten sen mukaddes vadin Tuva'dasın!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Gerçekten Ben, Ben senin Rabbinim. Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen, kutsal vadi olan Tuva'dasın." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Şüphesiz, ben senin Rabbinim; ayağındaki pabuçları çıkar! Çünkü sen kutsal vadi Tuva'dasın!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Şüphe yok ki, ben senin Rabbinim. Hemen ayakkabılarını çıkar. Çünkü sen mukaddes vadi Tuva'dasın." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya Musa haberin olsun benim, ben rabbım, hemen papuşlarını çıkar çünkü sen mukaddes vadide tuvadasın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haberin olsun, Benim Ben, Rabbin, hemen pabuçlarını çıkar; çünkü sen mukaddes vadide, Tuva'dasın! ### Gültekin Onan "Gerçekten ben, ben senin rabbinim. Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen, kutsal vadi olan Tuva'dasın." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ben im ben senin Rabbin. Haydi pabuşlarını çıkar. Çünkü sen mukaddes vadide, "Tuvaa" dasın. ### İbni Kesir Şüphesiz ki senin Rabbın Benim, Ben. Pabuçlarını çıkar. Zira sen mukaddes vadide, Tuva'dasın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Benim, Ben! Senin Rabbin! Öyleyse artık pabuçlarını çıkar! Ve bil ki, sen iki kez kutlu kılınmış vadidesin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ben, senin Rabbinim! Ayakkabılarını çıkar. Sen mukaddes Tuva vadisindesin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ben, (evet) ben senin Rabbinim! Pabuçlarını çıkar. Çünkü sen, kutsal vadide, Tuva'dasın." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Benim ben, senin Rabbin! Hadi, pabuçlarını çıkar; sen kutsal vadide, Tuva'dasın." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Benim, Ben! Senin Rabbin! Şimdi ayakkabılarını çıkar! Çünkü sen iki kez kutsal kılınmış vadidesin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ben senin Rabb'inim. Şimdi "ayakkabılarını çıkar"[1]. Sen temizlenmiş vadide, Tuvada'sın.[2] _Footnotes_ - [1] "Ayakkabılarını/nalınlarını çıkar" bir deyimdir. Ve bu deyim, sana ayak bağı olan, seni yolundan alı koyan, sana yük olan şeylerden kurtul anlamına gelmektedir. Zira Musa'nın nebilik süreci başlamaktadır. Eşinden boşanmışlar için "nalınlarından kurtuldu" deyimi de ayak bağlarından, yükten kurtuldu anlamına gelmektedir. - [2] Tertemiz bir yoldasın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Kuşkusuz, Ben, senin Efendinim!" "Şimdi, pabuçlarını çıkar! Kuşkusuz, Kutsal Vadi Tuva'dasın!"[245] _Footnotes_ - [245] "Kutsal Vadi Tuva" tanımlaması, kimi çevirilerde, "İki kez kutlu kılınmış vadi" veya "İki kez temizlenmiş vadi" biçiminde çevrilmiştir. Bu terim, 79:16 ayetinde de bildirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Ben, evet ben! Senin Rabbinim[1]. Ayakkabılarını çıkar. Çünkü sen, kutsal Tuva vadisindesin. _Footnotes_ - [1] Sahibinim ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir "Ey Musa! Şüphesiz ki ben -evet ben- senin Rabbin'im! Hemen ayakkabılarını çıkar! Şüphesiz ki sen (iki kez) kutsanmış Tuvâ Vadi(si'n)desin![1] _Footnotes_ - [1] Nâzi‘ât 79:16'da da geçen bu ayetteki [tuvâ] kelimesi, "temizlenmiş, bereketli" anlamına geldiği gibi, Hz. Musa'nın bulunduğu o vadinin ismi de olabilir. Ayrıca bu kelimenin "iki kere mukaddes ve bereketli kılınmış olma" anlamına geldiği ve Yüce Allah'ın Hz. Musa'ya iki kere seslendiği de ifade edilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ben senin Rabb'inim. Şimdi ayakkabılarını çıkar[1]. Sen temizlenmiş vadide, Tuva'dasın.[2]" _Footnotes_ - [1] "Ayakkabılarını/nalınlarını çıkar" bir deyimdir. Ve bu deyim, sana ayak bağı olan, seni yolundan alı koyan, sana yük olan şeylerden kurtul anlamına gelmektedir. Zira Musa'nın nebilik süreci başlamaktadır. Eşinden boşanmışlar için "nalınlarından kurtuldu" deyimi de ayak bağlarından, yükten kurtuldu anlamına gelmektedir. - [2] Tertemiz bir yoldasın. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ben senin Rabb'inim. Şimdi ayakkabılarını çıkar.[1] Sen temizlenmiş vadide, Tuva'dasın.[2]" _Footnotes_ - [1] "Nalınlarını çıkar." Bu alegorik bir anlatımdır: "Sana ayak bağı olan, seni yolundan alı koyan, sana yük olan şeylerden kurtul" kastedilmektedir. Zira Musa'nın Nebilik süreci başlamaktadır. Eşinden boşanmışlar için "nalınlarından kurtuldu" deyimi de ayak bağlarından, yükten kurtuldu anlamına gelmektedir. - [2] Tertemiz bir yoldasın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ben senin Rabbinim /Sahibinim. Ayakkabılarını çıkar! Çünkü sen, kutsal Tuva Vadisi'ndesin[1]. _Footnotes_ - [1] [Naziat 79/16.](https://quran.so/79/16) Bu olay. Tevrat'ın Mısır'dan Çıkış 3:5 pasajında da anlatılmaktadır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنِّىٓ — innī | Indeed, [I] | — | | 2 | أَنَا۠ — anā | I Am | — | | 3 | رَبُّكَ — rabbuka | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | فَٱخْلَعْ — fa-ikh'laʿ | so remove | خلع — Kh-Lam-Ayn | | 5 | نَعْلَيْكَ ۖ — naʿlayka | your shoes | نعل — Nun-Ayn-Lam | | 6 | إِنَّكَ — innaka | Indeed, you | — | | 7 | بِٱلْوَادِ — bil-wādi | (are) in the valley | ودي — Vav-Dal-Ye | | 8 | ٱلْمُقَدَّسِ — l-muqadasi | the sacred | قدس — Kaf-Dal-Sin | | 9 | طُوًۭى — ṭuwan | (of) Tuwa | طوي — Ta-Vav-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-13.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.