# 20. Surah Taha, Verse 118 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 118 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 319 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-118 ## Arabic اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوعَ ف۪يهَا وَلَا تَعْرٰىۙ ## Transcription Inna laka alla tajooAAa feehawala taAAra ## Translations ### Aisha Bewley You will not go hungry in it or suffer from nakedness. ### Progressive Muslims "You will have in it that you will not go hungry nor need clothes. " ### Shabbir Ahmed "Behold, you are living the life of Paradise (on this very earth) where you are guaranteed never to go hungry and never to walk improperly clothed. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “It is for thee to be neither hungry nor naked therein, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "You will have in it that you will not go hungry nor need clothes." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "You are guaranteed never to hunger therein, nor go unsheltered. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily you will have no hunger or nakedness there, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed. ### Muhammad Asad Behold, it is provided for thee that thou shalt not hunger here or feel naked, ### Marmaduke Pickthall It is (vouchsafed) unto thee that thou hungerest not therein nor art naked, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (for in Paradise) neither are you hungry nor naked, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "You may rest assured He, Allah added, "that herein never shall you suffer hunger nor go naked". ### Bijan Moeinian "Here you will never suffer from nor without cloths. " ### Al-Hilali & Khan Verily, you have (a promise from Us) that you will never be hungry therein nor naked. ### Abdullah Yusuf Ali "There is therein (enough provision) for thee not to go hungry nor to go naked, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Here it is guaranteed that you will never go hungry or unclothed, ### Taqi Usmani Here you have the privilege that you will not be hungry nor will you be unclad, ### Abdul Haleem In the garden you will never go hungry, feel naked, ### Arthur John Arberry It is assuredly given to thee neither to hunger therein, nor to go naked, ### E. Henry Palmer Verily, thou hast not to be hungry there, nor naked! ### Hamid S. Aziz And We said, "O Adam! Verily, this is a foe to you and to your wife; never then let him drive you twain forth from the garden or you will be wretched. ### Mahmoud Ghali Surely it is (given) to you neither to hunger therein, nor to go naked, ### George Sale Verily we have made a provision for thee, that thou shalt not hunger therein, neither shalt thou be naked: ### Syed Vickar Ahamed "In there, there are (enough things) for you not to go hungry nor to go naked, ### Amatul Rahman Omar `It is (provided) for you that here you shall not feel hunger, nor shall you go naked, ### Ali Quli Qarai Indeed you will neither be hungry in it nor naked. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Oysa senin için onda (biyolojik - hayvansı - madde beden olmadığı için) ne acıkma (hissi) var ne de çıplak kalma!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - "Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa mutsuz olursun. Zira cennette ne acıkırsın ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Şüphesiz senin için orada aç kalmak, çıplak kalmak yoktur." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman oradadır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü senin acıkmaman ve çıplak kalmaman oradadır. ### Gültekin Onan Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman hep oradadır". ### İbni Kesir Zira cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (O hasbahçe ki,) orada acıkmaman ve kendini çıplak hissetmemen sağlanmıştır; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Oysa cennette ne acıkırsın ne de açık kalırsın. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Şimdi burada acıkmayacaksın, çıplak kalmayacaksın." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Senin burada ne acıkman söz konusudur ne de çıplak kalman." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira aklından çıkarma ki burada aç değilsin, açık değilsin; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Senin için orada acıkmak ve açıkta kalmak yoktur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Kuşkusuz, orada, ne aç kalırsın ne de çıplak kalırsın!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Burada ne açlık çekersin ne de çıplak kalırsın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Orada (cennette) acıkmayacak ve çıplak kalmayacaksın. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Senin için orada acıkmak ve açıkta kalmak yoktur." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Senin için orada acıkmak ve açıkta kalmak yoktur." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Burada ne açlık çekersin ne de çıplak kalırsın. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | لَكَ — laka | for you | — | | 3 | أَلَّا — allā | that not | — | | 4 | تَجُوعَ — tajūʿa | you will be hungry | جوع — Cim-Vav-Ayn | | 5 | فِيهَا — fīhā | therein | — | | 6 | وَلَا — walā | and not | — | | 7 | تَعْرَىٰ — taʿrā | you will be unclothed | عري — Ayn-Ra-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-117.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-119.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.