# 20. Surah Taha, Verse 113 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 113 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 318 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-113 ## Arabic وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاهُ قُرْاٰناً عَرَبِياًّ وَصَرَّفْنَا ف۪يهِ مِنَ الْوَع۪يدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْراً ## Transcription Wakathalika anzalnahu qur-ananAAarabiyyan wasarrafna feehi mina alwaAAeedilaAAallahum yattaqoona aw yuhdithu lahum thikra ## Translations ### Aisha Bewley In this way We have sent it down as an Arabic Qur’an and We have made various threats in it so that hopefully they will have taqwa or it will spur them into remembrance. ### Progressive Muslims And it was such that We sent it down as an Arabic Quran, and We cited in it many warnings, perhaps they will become aware or it will cause for them a remembrance. ### Shabbir Ahmed And thus have We sent this down, an Arabic Qur'an, and explained therein warnings in many ways, so that people walk aright or that it makes them rise to a new level of awareness. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thus have We sent it down as an Arabic recitation and expounded therein warnings, that they might be in prudent fear, or it cause in them remembrance. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And it was such that We sent it down an Arabic revelation, and We dispatched in it the warnings, perhaps they will become aware or it will cause them to remember. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We thus revealed it, an Arabic Quran, and we cited in it all kinds of prophecies, that they may be saved, or it may cause them to take heed. ### Mohamed Ahmed - Samira That is why We have sent it down as an eloquent Qur'an, and explained in different ways the intimidations through it that they may haply take heed, or perhaps it may lead them to contemplate. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance. ### Muhammad Asad AND THUS have We bestowed from on high this [divine writ] as a discourse in the Arabic tongue, and have given therein many facets to all manner of warnings, so that men might remain conscious of Us, or that it give rise to a new awareness in them ### Marmaduke Pickthall Thus we have revealed it as a Lecture in Arabic, and have displayed therein certain threats, that peradventure they may keep from evil or that it may cause them to take heed. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Muhammad), thus have We revealed this as an Arabic Qur'an[1] and have expounded in it warning in diverse ways so that they may avoid evil or become heedful.[2] _Footnotes_ - [1] This means that the Quran is full of such high themes, wise teachings and admonitions as are contained in the preceding portion of this Surah as well as in the other Surahs of the Book. - [2] That is, the Arabic Quran might awaken them from their heedlessness and they might recollect the forgotten lessons and feel that they are going astray and might realize the consequences thereof. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus have We revealed it -the Quran- in the Arabic literary from and therein We expounded enough warnings that they may hopefully keep in awe of Allah or keep Him in mind and lift to Him their inward sight. ### Bijan Moeinian Thus I have revealed this Qur’an in Arabic language (and not in a foreign language so that you understand it) with ample warnings so that people come to your senses and change their behavior. ### Al-Hilali & Khan And thus We have sent it down as a Qur’ân in Arabic, and have explained therein in detail the warnings, in order that they may fear Allâh, or that it may cause them to have a lesson from it (or to have the honour for believing and acting on its teachings). ### Abdullah Yusuf Ali Thus have We sent this down - an arabic Qur'an - and explained therein in detail some of the warnings, in order that they may fear Allah, or that it may cause their remembrance (of Him). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And so We have sent it down as an Arabic Quran and varied the warnings in it, so perhaps they will shun evil or it may cause them to be mindful. ### Taqi Usmani And in this way We have sent it down to you as an Arabic Qur’ān, and have detailed in it some warnings in various ways, so that they may fear, or it may produce a lesson for them. ### Abdul Haleem We have sent the Quran down in the Arabic tongue and given all kinds of warnings in it, so that they may beware or take heed- ### Arthur John Arberry Even so We have sent it down as an Arabic Koran, and We have turned about in it something of threats, that haply they may be godfearing, or it may arouse in them remembrance. ### E. Henry Palmer Thus have we sent it down an Arabic Qur'an; and we have turned about in it the threat, - haply they may fear, or it may cause them to remember. ### Hamid S. Aziz But he who does righteous acts and has faith, he shall fear neither wrong nor diminution. ### Mahmoud Ghali And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an, and We have propounded in it (something) of threats, that possibly they would be pious or it would effect in them remembrance. ### George Sale And thus have we sent down this book, being a Koran in the Arabic tongue; and we have inserted various threats and promises therein, that men may fear God, or that it may awaken some consideration in them: ### Syed Vickar Ahamed Thus We have sent this down— As the Quran in Arabic— And in there some of the warnings are explained in detail, so that they may fear Allah, or that it may make them remember (Him). ### Amatul Rahman Omar Just as (We have revealed these verses) We have revealed the entire Qur'ân in Arabic. We have explained in it in various ways Our warnings (against refusal and evil doings), so that the people may guard against evil and become righteous; or rather this (Qur'ân) will bring forth for them a great glory and eminence. ### Ali Quli Qarai Thus We have sent it down as an Arabic Qur’ān and We have paraphrased the threats in it so that they may be Godwary or it may evoke remembrance for them. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte böylece O'nu Arapça bir Kur'an olarak inzal ettik; Onun içinde tehditkar haberleri, sonları, türlü türlü açıkladık. . . Umulur ki korunurlar (arınırlar) yahut (Kur'an) onlara bir öğüt olur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece biz onu, Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onda korkulacak şeyleri türlü şekillerde açıkladık; umulur ki korkup sakınırlar ya da onlar için düşünme (yeteneğini) oluşturur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik. Onda uyarıları ayrıntılı olarak açıkladık ki, belki saygılı olurlar, yahut onlara bir hatırlatma yapar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte böylece biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve Allah'a karşı gelmekten sakınsınlar, yahut onlara bir uyarı versin diye onda tehditleri teker teker sıraladık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve işte onu böyle Arabi bir Kur'an olarak indirdik ve bunda vaiydden türlü şekilde tekrar yaptık, ki belki korunur takva yolunu tutarlar, yahud da o, onlara bir zikr ihdas eyler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte böylece Biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onda tehditleri türlü şekillerde tekrarladık ki, belki korunur takva yolunu tutarlar ya da o onlarda bir düşünme, ibret alma meydana getirir. ### Gültekin Onan Böylece biz onu, Arapça bir Kuran olarak indirdik ve onda korkulacak şeyleri türlü şekillerde açıkladık; umulur ki korkup sakınırlar ya da onlar için düşünme (yeteneğini) oluşturur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz onu böylece Arabca bir Kur'an olarak indirdik, onda tehdidlerden (nicesini) tekrar tekrar açıkladık. Olur ki (meaasiden) korunurlar, yahud o, kendilerinde yeni bir haatıra ve ibret canlandırır. ### İbni Kesir Biz onu böylece Arapça bir Kur'an olarak indirdik. Belki sakınırlar veya onlara ibret verir diye tehditleri açıkladık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte böylece bu (vahyi mesajı) Biz sana Arap diliyle (ifade edilmiş) bir hitabe olarak indirdik; ve onda her türden uyarıyı apaçık dile getirdik ki, insanlar Bize karşı sorumluluk bilinci taşısınlar; yahut bu (kitap) onlarda yepyeni bir bilinç uyanıklığı meydana getirsin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Biz onu işte böyle Arapça Kur'an olarak indirdik. Belki sakınırlar veya onlara ibret olur diye tehditleri o kitapta açıkladık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz sana onu böyle Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onda tehditleri türlü biçimlere çevirip açıkladık ki korunsunlar. Yahut (Kur'an,) onlara bir hatırlama yaptırsın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz onu işte böyle, Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onun içinde tehditleri türlü ifadelerle sıraladık ki sakınabilsinler, yahut da Kur'an onlara yeni bir hatırlatıcı/hatırlatma sunsun. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve böylece Biz bu (vahyi) Arapça bir hitap olarak indirdik; ve ondaki tüm uyarıları bütün boyutlarıyla ortaya serdik: Belki sorumluluk duyarlar veya (bu mesaj) onları (fıtratlarında zaten) var olanı hatırlatarak yeniden ortaya çıkarır diye. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sana onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik. O'nda, uyarıları teker teker bildirdik. Böylece takva[1] sahibi olurlar veya onlar için bir öğüt olur. _Footnotes_ - [1] Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve işte böylece, Onu, çok kolay anlaşılacak Kur'an olarak indirdik ve uyarıları Onda anlattık; böylece, belki sorumluluk bilincine erişirler veya onlara bir öğreti olur diye. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Böylece onu, Arapça kur'an[1] olarak indirdik. Belki çekinirler ya da bilgi edinirler diye tehditleri onun içine, değişik şekillerde yerleştirdik. _Footnotes_ - [1] Kümeler halinde, küme küme ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz o (Kur'an'ı), insanlar takvâlı (duyarlı) olsunlar veya onlar için (gerçeği) hatırlama oluştursun diye Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve uyarıları onda tekrar tekrar açıkladık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sana onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik. O'nda, uyarıları teker teker bildirdik. Böylece takva[1] sahibi olurlar veya onlar için öğüt veren bir söz olur. _Footnotes_ - [1] Vahiy ile kötülükten korunmak. Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sana onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik. O'nda, uyarıları teker teker bildirdik. Böylece takva[1] sahibi olurlar veya onlar için öğüt veren bir söz olur. _Footnotes_ - [1] Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Böylece bunu /Kur'an'ı, Arapça kur'anlar /ayet kümeleri[1] halinde indirdik. Tehditleri de onun içinde, değişik biçimlerde anlattık ki yanlışlardan sakınsınlar ya da Kur'an onlar için bir bilgi oluştursun. _Footnotes_ - [1] Kur'an, karaa (قرأ) fiilinin mastarı olan kur (القُرْء) veya kar (القَرْء)'dan türetilmiştir; anlamı, toplama ve birleştirmedir. Mastar olarak kullanıldığı gibi bütünlük ve küme anlamında isim olarak da kullanılır. Allah'ın kitabına Kur'an denmesi, bütün sureleri toplayıp bir araya getirmesi sebebiyledir (Lisanu'l-Arab). Arapçada Kur'an (قُرْآنً)'ın çoğulu olmadığından tekil için de çoğul için de kullanılır. Bu sebeple kur'an (قُرْآن) kelimesine, bağlamına göre, kur'anlar diye de anlam verilebilir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَكَذَٰلِكَ — wakadhālika | And thus | — | | 2 | أَنزَلْنَـٰهُ — anzalnāhu | We have sent it down | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | قُرْءَانًا — qur'ānan | (the) Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 4 | عَرَبِيًّۭا — ʿarabiyyan | (in) Arabic | عرب — Ayn-Ra-Be | | 5 | وَصَرَّفْنَا — waṣarrafnā | and We have explained | صرف — Sad-Ra-Fe | | 6 | فِيهِ — fīhi | in it | — | | 7 | مِنَ — mina | of | — | | 8 | ٱلْوَعِيدِ — l-waʿīdi | the warnings | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 9 | لَعَلَّهُمْ — laʿallahum | that they may | — | | 10 | يَتَّقُونَ — yattaqūna | fear | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 11 | أَوْ — aw | or | — | | 12 | يُحْدِثُ — yuḥ'dithu | it may cause | حدث — Ha-Dal-Se | | 13 | لَهُمْ — lahum | [for] them | — | | 14 | ذِكْرًۭا — dhik'ran | remembrance | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-112.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-114.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.