# 20. Surah Taha, Verse 106

- **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه
- **Verse:** 106 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 318
- **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-106

## Arabic

فَيَذَرُهَا قَاعاً صَفْصَفاًۙ

## Transcription

Fayatharuha qaAAan safsafa

## Translations

### Aisha Bewley

He will leave them as a barren, level plain

### Progressive Muslims

"Then He will leave it as a smooth plain. "

### Shabbir Ahmed

And leave the earth plain and level. " (Falsehood, deception and treachery shall vanish from the land).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And leave it a level plain.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Then He will leave it as a smooth plain."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"He will leave them like a barren, flat land.

### Mohamed Ahmed - Samira

And turn them into a level plain,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And He will leave the earth a level plain;

### Muhammad Asad

and leave the earths level and bare,

### Marmaduke Pickthall

And leave it as an empty plain,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and leave the earth a levelled plain

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

So that He leaves them leveled with the ground smooth - faced surface"

### Bijan Moeinian

"Making them flat. "

### Al-Hilali & Khan

"Then He shall leave them as a level smooth plain.

### Abdullah Yusuf Ali

"He will leave them as plains smooth and level;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

leaving the earth level and bare,

### Taqi Usmani

then will turn them into a leveled plain

### Abdul Haleem

and leave a flat plain,

### Arthur John Arberry

then He will leave them a level hollow

### E. Henry Palmer

and He will leave them a level plain,

### Hamid S. Aziz

They will ask you about the mountains; say, "My Lord will break them into scattered dust,

### Mahmoud Ghali

So He will leave them behind as a desolate spacious plain.

### George Sale

and he will leave them a plain equally extended:

### Syed Vickar Ahamed

"Then He will leave it like smooth and level plains;

### Amatul Rahman Omar

`And He will render them a desolate and a level plane.

### Ali Quli Qarai

Then He will leave it a level plain.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Onların yerlerini boş, dümdüz halde bırakır. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Böylece yerini dümdüz, bomboş bırakacaktır."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Onların yerlerini dümdüz, boş bir alan halinde bırakacaktır."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yerlerini düpedüz bomboş bırakacak

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yerlerini dümdüz bomboş bir halde bırakacak:

### Gültekin Onan

"Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(Savuracak) da yerlerini dümdüz bir toprak haalinde bırakacak".

### İbni Kesir

Yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

yeri dümdüz ve çıplak bir hale getirecek,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yerlerini de dümdüz, kuru bir toprak haline getirecektir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yerlerini boş, dümdüz bırakacaktır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Yerlerini bomboş, dümdüz bırakacaktır."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve arzı çırılçıplak, kupkuru bir düzlük olarak bırakacak;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onları dümdüz araziye çevirecektir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Yerlerini dümdüz ve bomboş bırakacaktır!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yerlerini de aynı seviyede dümdüz bırakacaktır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Orayı (yerlerini) dümdüz, bomboş bırakacaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Onları dümdüz araziye çevirecektir."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Onları dümdüz araziye çevirecektir."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yerlerini de bomboş ve dümdüz bırakacak[1].

_Footnotes_
- [1] [Kehf 18/47,](https://quran.so/18/47) [Tur 52/10,](https://quran.so/52/10) [Vakıa 56/5,](https://quran.so/56/5) [Mearic 70/9,](https://quran.so/70/9)[Müzzemmil 73/14,](https://quran.so/73/14) [Mürselat 77/10,](https://quran.so/77/10) [Karia 101/5.](https://quran.so/101/5)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَيَذَرُهَا — fayadharuhā | Then He will leave it | وذر — Vav-Zal-Ra |
| 2 | قَاعًۭا — qāʿan | a level | قوع — Kaf-Vav-Ayn |
| 3 | صَفْصَفًۭا — ṣafṣafan | plain | صفصف — Sad-Fe-Sad-Fe |

---
Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-105.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-107.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.