# 20. Surah Taha, Verse 105

- **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه
- **Verse:** 105 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 318
- **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-105

## Arabic

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبّ۪ي نَسْفاًۙ

## Transcription

Wayas-aloonaka AAani aljibali faqulyansifuha rabbee nasfa

## Translations

### Aisha Bewley

They will ask you about the mountains. Say: ‘My Lord will scatter them as dust.

### Progressive Muslims

And they ask you about the mountains, Say: "My Lord will annihilate them completely. "

### Shabbir Ahmed

They ask you (O Messenger), "What shall become of the mountains, the tycoons of power and wealth?" Say, "My Lord will blow them away like dust. (18:47), (56:5), (77:10), (78:20), (81:3).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they ask thee about the mountains. Say thou: “My Lord will scatter them with a blast

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they ask you about the mountains, so say: "My Lord will annihilate them completely."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They ask you about the mountains. Say, "My Lord will wipe them out.

### Mohamed Ahmed - Samira

They will ask you about the mountains. Tell them: "My Lord will uproot them from the base,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.

### Muhammad Asad

AND THEY WILL ask thee about [what will happen to] the mountains [when this world comes to an end]. Say, then: "My Sustainer will scatter them far and wide,

### Marmaduke Pickthall

They will ask thee of the mountains (on that day). Say: My Lord will break them into scattered dust.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They ask you concerning the mountains: "Where will they go?" Say: "My Lord will scatter them like dust,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And they ask you O Muhammad about the mountains, say to them "Allah, my Creator, shall uproot them to extirpation",

### Bijan Moeinian

They will ask: "What will happen to the mountains (which in their eyes are so huge. )?" Respond: “My Lord will pull them out of their roots and scatter them into dust.”

### Al-Hilali & Khan

And they ask you concerning the mountains: say, "My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.

### Abdullah Yusuf Ali

They ask thee concerning the Mountains: say, "My Lord will uproot them and scatter them as dust;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And ˹if˺ they ask you ˹O Prophet˺ about the mountains, ˹then˺ say, "My Lord will wipe them out completely,

### Taqi Usmani

They ask you about the mountains. So, say (to them), "My Lord will crush them into dust thoroughly,

### Abdul Haleem

They ask you [Prophet] about the mountains: say, ‘[On that Day] my Lord will blast them into dust

### Arthur John Arberry

They will question thee concerning the mountains. Say: 'My Lord will scatter them as ashes;

### E. Henry Palmer

They will ask thee about the mountains; say, 'My Lord will scatter them in scattered pieces,

### Hamid S. Aziz

We know best what they say, when their leaders, best in conduct say, "You have only tarried a day. "

### Mahmoud Ghali

And they ask you about the mountains. Then say, "My Lord will crush them into powder (Literally: crush them "an utter" crushing).

### George Sale

They will ask thee concerning the mountains: Answer, my Lord will reduce them to dust, and scatter them abroad;

### Syed Vickar Ahamed

They ask you about the Mountains: Say, "My Lord will pull them out and throw them like dust;

### Amatul Rahman Omar

They ask you about mountains. Say, `My Lord will (blow them up completely and) scatter them as dust.

### Ali Quli Qarai

They question you concerning the mountains. Say, ‘My Lord will scatter them [like dust].’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sana dağlardan sorarlar. . . De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: "Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Muhammed!) Sana dağların (kıyamet günündeki) halini soruyorlar. De ki: "Rabbim onları toz edip savuracak."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de sana dağlardan soruyorlar, binaenaleyh de ki: rabbım onları un ufra edip savuracak da

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: "Rabbim, onları un ufak edip savuracak!

### Gültekin Onan

Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: "Benim rabbim, onları darmadağın edip savuracak"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sana dağları (n kıyamet günündeki haalini) sorarlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıb savuracak".

### İbni Kesir

Ve sana dağlardan sorarlar. De ki: Rabbım, onları ufalayıp savuracak.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve sana (Kıyamet Günü'nde) dağları(n ne olacağını) soracaklar. O zaman (onlara) de ki: "Rabbim onları toza toprağa çevirip savuracak,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sana dağlardan soruyorlar de ki: -Rabbim onları un ufak edecektir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları un ufak edecektir."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sana, (o gün) dağların ne olacağı hakkında sorarlar. Bu takdirde onlara şöyle de: "Rabbim onları un ufak edip tümünü savuracak;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabb'im onları ufalayıp savuracak."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve sana, dağları soruyorlar; şunu söyle: "Benim Efendim, onları ufalayarak savuracaktır!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sana dağları soruyorlar. De ki "Rabbim onları kül gibi savuracaktır,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sana (Son Saat'te) dağlar(ın durumun)dan soruyorlar. De ki: "Rabbim, onları şiddetli bir şekilde savuracaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabb'im onları ufalayıp savuracak."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabb'im onları ufalayıp savuracak."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sana dağları soruyorlar. De ki: "Rabbim onları un ufak edip savuracak.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَسْـَٔلُونَكَ — wayasalūnaka | And they ask you | سال — Sin-Elif-Lam |
| 2 | عَنِ — ʿani | about | — |
| 3 | ٱلْجِبَالِ — l-jibāli | the mountains | جبل — Cim-Be-Lam |
| 4 | فَقُلْ — faqul | so say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 5 | يَنسِفُهَا — yansifuhā | Will blast them | نسف — Nun-Sin-Fe |
| 6 | رَبِّى — rabbī | my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 7 | نَسْفًۭا — nasfan | (into) particles | نسف — Nun-Sin-Fe |

---
Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-104.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-106.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.