# 20. Surah Taha, Verse 104 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 104 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 318 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-104 ## Arabic نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ اِذْ يَقُولُ اَمْثَلُهُمْ طَر۪يقَةً اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا يَوْماً۟ ## Transcription Nahnu aAAlamu bima yaqooloonaith yaqoolu amthaluhum tareeqatan in labithtum illayawma ## Translations ### Aisha Bewley We know best what they will say when the most correct of them will say, ‘You only stayed a day. ’ ### Progressive Muslims We are fully aware of what they say, for the best in knowledge amongst them will Say: "No, you have only been away for a day. " ### Shabbir Ahmed We know best all they will say. The most perceptive of them shall say, "You have lived but a day." (75:20-21), (76:28). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We best know what they will say, when their exemplars in the path will say: “You tarried only a day.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We are fully aware of what they say, for the best among them will say: "No, you have only been away for a day." ### Rashad Khalifa — The Final Testament We are fully aware of their utterances. The most accurate among them will say, "You stayed no more than a day." ### Mohamed Ahmed - Samira We know well what they will say when the most upright among them will say: "You did not tarry more than a day. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day. " ### Muhammad Asad [But] We know best what they will be saying when the most perceptive of them shall say, "You have spent [there] but one day!" ### Marmaduke Pickthall We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We know well[1] what they will say to one another: We also know that even the most cautious in his estimate will say: "You lived in the world no more than a day."[2] _Footnotes_ - [1] This is a parenthesis that has been inserted to remove this doubt of the hearers: How has it been known today what the people will be talking in whispers on the Day of Resurrection? - [2] This is another parenthesis which has been inserted in answer to another objection raised by some hearer. It appears that when this Surah was being recited, someone might have raised this question as a ridicule: Where will these high mountains go on the Day of Resurrection, for it appears from your description of Resurrection that all the people of the world will be running about in a level plain? In order to understand the background of the question, it should be kept in mind that Makkah, where this Surah was first recited on the occasion of its revelation, is surrounded on all sides by high mountains. The answer to this question follows immediately: Allah will reduce them to fine dust and scatter it away. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We know best what they discourse, but those among them with veracious insight will say: "You sojourned no more than one day". ### Bijan Moeinian I am fully aware of what they are saying. The most learned one among them will say: "It was only a day!" ### Al-Hilali & Khan We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: "You stayed no longer than a day!" ### Abdullah Yusuf Ali We know best what they will say, when their leader most eminent in conduct will say: "Ye tarried not longer than a day!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We know best what they will say—the most reasonable of them will say, "You stayed no more than a day." ### Taqi Usmani We know very well what they say, when the best of them in his ways will say, "You did not remain more than one day." ### Abdul Haleem We know best what they say- but the more perceptive of them will say, ‘Your stay [on earth] was only a single day.’ ### Arthur John Arberry We know very well what they will say, when the justest of them in the way will say, 'You have tarried only a day. ' ### E. Henry Palmer We know best what they say, when the most exemplary of them in his way shall say, 'Ye have only tarried a day. ' ### Hamid S. Aziz They shall whisper to each other, "You have only tarried ten days. " ### Mahmoud Ghali We know best what they say, as the most exemplary of them in (their) mode (of life) say, "Decidedly you have lingered (nothing) except a day. " ### George Sale We well know what they will say; when the most conspicuous among them for behaviour shall say, ye have not tarried above one day. ### Syed Vickar Ahamed We know very well what they will say: When their leader, the best one in conduct will say: "You have waited no longer than a day!" ### Amatul Rahman Omar We know best what they will say, when the one of the most upright conduct among them will say, `You have lived (here) only for a day. ' ### Ali Quli Qarai We know best what they will say, when the best of them in conduct will say, ‘You stayed only a day!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların ne dediklerini biz (hakikatleri olarak) daha iyi biliriz; en çok bileni "Sadece bir gün kaldınız" dediğinde. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların sözünü ettiklerini biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: "Siz yalnızca bir gün kaldınız" derler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Aralarında konuştuklarını biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise, "Sadece bir gün eğleştiniz" der. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (103-104) Aralarında birbirlerine "(Dünya'da) sadece on (gün) kaldınız" diye gizli gizli konuşacaklar. -Onların, hakkında konuşacakları şeyi biz daha iyi biliriz.- O vakit içlerinden en aklı başında olanları, "Siz sadece bir gün kaldınız" diyecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gidişce en beri benzerleri "bir günden fazla durmadınız" deyince ne diyeceklerini biz biliriz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Görüşü en üstün olanları, "Bir günden fazla durmadınız." dediği zaman, ne diyeceklerini Biz biliriz. ### Gültekin Onan Onların sözünü ettiklerini biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: "Siz yalnızca bir gün kaldınız" derler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Aralarında) ne konuşacaklarını biz daha iyi bileniz. Onların gidişi (ve aklı) daha üstün olanları da o zaman: "Bir günden fazla eğlenmediniz" diyecek. ### İbni Kesir Onların söylediklerini Biz daha iyi biliriz. En akıllıları da: Sadece bir gün eğleştiniz, der. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İçlerinden en kavrayışlısı: "(Orada) sadece bir tek gün kaldınız!" dediği zaman onların birbirlerine (şaşkınlıktan) neler diyeceklerini de, şüphesiz en iyi Biz biliriz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz, onların söylediklerini daha iyi biliriz. En akıllıları "sadece bir gün kaldınız der". ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların dedikleri(kalış süresi)ni biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise: "Siz yalnız bir gün kaldınız," der. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onların söylemekte olduklarını biz daha iyi biliriz. Yolca en seçkinleri olan şöyle diyordu: "Eni sonu, bir gün kaldınız." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onların en akıldane yol göstericisinin "Hayır, asla bir günden fazla kalmadınız!" dediği zaman, berikilerin (kendi içlerinde) neler neler diyeceklerini de yine en iyi Biz biliriz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, aralarında ne konuştuklarını çok iyi biliriz. Onlardan isabetli olanı, "Olsa olsa bir gün kaldınız." diyecek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek En akıllıları; "Ancak bir gün kaldınız!" dediğinde, onların söylediklerini biliriz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz onların ne konuşacaklarını iyi biliriz. Örnek aldıkları kişi de "Bir günden fazla kalmadınız" diyecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İçlerinden yolu en iyi örnek olan (en akıllıları) "Sadece bir gün kaldınız." dediğinde, (diğerlerinin) neler söyleyeceklerini çok iyi bileniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, aralarında ne konuştuklarını çok iyi biliriz. Onlardan isabetli olanı, "Olsa olsa bir gün kaldınız." diyecek. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, aralarında ne konuştuklarını çok iyi biliriz. Onlardan isabetli olanı, "Olsa olsa bir gün kaldınız." diyecek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerince görüşü en isabetli olanı "Sadece bir gün kaldınız[1]" derken, onların ne konuşacaklarını en iyi biz biliriz. _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/45](https://quran.so/10/45),[İsra 17/52,](https://quran.so/17/52) [Müminun 23/112](https://quran.so/23/112)-[114](https://quran.so/23/114), [Rum 30/55](https://quran.so/30/55), [Ahkaf 46/35,](https://quran.so/46/35) [Naziat 79/46.](https://quran.so/79/46) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | نَّحْنُ — naḥnu | We | — | | 2 | أَعْلَمُ — aʿlamu | know best | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | بِمَا — bimā | what | — | | 4 | يَقُولُونَ — yaqūlūna | they will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | إِذْ — idh | when | — | | 6 | يَقُولُ — yaqūlu | will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | أَمْثَلُهُمْ — amthaluhum | (the) best of them | مثل — Mim-Se-Lam | | 8 | طَرِيقَةً — ṭarīqatan | (in) conduct | طرق — Ta-Ra-Kaf | | 9 | إِن — in | Not | — | | 10 | لَّبِثْتُمْ — labith'tum | you remained | لبث — Lam-Be-Se | | 11 | إِلَّا — illā | except (for) | — | | 12 | يَوْمًۭا — yawman | a day | يوم — Ye-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-103.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-105.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.