# 20. Surah Taha, Verse 102 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 102 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 318 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-102 ## Arabic يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِم۪ينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقاًۚ ## Transcription Yawma yunfakhu fee assooriwanahshuru almujrimeena yawma-ithin zurqa ## Translations ### Aisha Bewley On the Day the Trumpet is blown – and We will gather the evildoers sightless on that Day – ### Progressive Muslims The Day the horn is blown, and We gather the criminals on that Day white eyed. ### Shabbir Ahmed The Day when the Trumpet will be blown. On that Day We will assemble the guilty with their eyes dimmed in fear of retribution. (20:124). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day the Trumpet is blown. And We will assemble the lawbreakers, that day, white-eyed, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Day the horn is blown, and We gather the criminals on that Day white eyed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament That is the day when the horn is blown, and we summon the guilty on that day blue. ### Mohamed Ahmed - Samira The day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed. ### Muhammad Asad on the Day when the trumpet is blown: for on that Day We will assemble all such as had been lost in sin, their eyes dimmed [by terror], ### Marmaduke Pickthall The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white-eyed (with terror), ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary the Day when the Trumpet shall be sounded[1] and We shall muster the sinners, their eyes turned blue with terror.[2] _Footnotes_ - [1] As regards to the nature of the blowing of the Trumpet on the Day of Resurrection, it may be likened to the blowing of the bugle in the army to muster or disperse the soldiers. It is obvious that these words and terms have been used because these are known to the people. Therefore it will be wrong to consider the Trumpet to be exactly like the bugles and trumpets of this world. - [2] According to some commentators, it means this: The bodies of the criminals will turn white as if no drop of blood had been left in them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The Day shall come when the trumpet is sounded and We throng the sinful who shall look blue, being affected with terror, distress and anxiety. ### Bijan Moeinian When the horn on that Day is blown, the criminals will be resurrected blue (like the cadavers who have lost their natural color due to lack of blood circulation. ) ### Al-Hilali & Khan The Day when the Trumpet will be blown (the second blowing): that Day, We shall gather the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Oneness of Allâh) blue or blind-eyed with thirst.[1] ### Abdullah Yusuf Ali The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Beware of˺ the Day the Trumpet will be blown,[1] and We will gather the wicked on that Day blue-faced ˹from horror and thirst˺.[2] ### Taqi Usmani The Day when the Horn (Sūr) will be blown, and We shall gather them together while they will have turned blue on that day, ### Abdul Haleem When the trumpet is sounded and We gather the sinful, sightless, ### Arthur John Arberry On the day the Trumpet is blown; and We shall muster the sinners upon that day with eyes staring, ### E. Henry Palmer On the day when the trumpet shall be blown, and we will gather the sinners in that day blue-eyed. ### Hamid S. Aziz Abiding under it, an evil burden to bear on the Day of Resurrection. ### Mahmoud Ghali The Day the Trumpet will be blown, and We will muster the criminals upon that day blue (with terror), ### George Sale On that day the trumpet shall be sounded; and we will gather the wicked together on that day, having grey eyes. ### Syed Vickar Ahamed The Day when the Trumpet will be sounded: That Day, We shall gather the criminals (disbelievers), (their) eyes dim (with fear). ### Amatul Rahman Omar The Day when the trumpet shall be blown, and on that Day We shall gather the sinners together, blue-eyed (- the spiritually blind ones). ### Ali Quli Qarai —the day the Trumpet will be blown— on that day We shall muster the guilty with blind eyes. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte Sur'a nefholunur! O gün suçluları gözleri dönmüş bir halde haşrederiz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkarları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sur'a üflenildiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş bir halde toplarız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O gün günahkarları, (gözleri korkudan donup) gömgök kesilmiş olarak haşredeceğiz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ki sur üfürülecek ve mücrimler o gün gömgök mahşeri toplayacağız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün ki, sura üfrülecek ve suçluları o gün Biz, gömgök mahşere toplayacağız. ### Gültekin Onan Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkarları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Evet) "Suur" un üfleneceği günde ki biz günahkarları o gün gözleri gömgök bir halde, mahşerde toplayacağız. ### İbni Kesir Sur'a üflendiği gün, işte o gün; suçluları, gözleri korkudan gövermiş olarak toplarız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O Gün ki, sura üflenir; o Gün ki, suçlu olanları, gözleri (korku ve şaşkınlıktan) donuklaşmış olarak bir araya toplayacağız; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sur'a üflendiği gün, işte o gün suçluları, uyuşmuş bir halde bir araya toplarız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün Sur'a üflenir ve o gün suçluları, gömgök (kör bir durumda) süreriz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün sura üfrülür ve günahkarları o gün gözleri gömgök bir halde haşrederiz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün sura üflenecek; ve Biz de o gün günahı hayat tarzı haline getirmiş olanları, (korku ve dehşetten) morarmış olarak bir araya toplayacağız; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün, sura üfürülür. O gün, suçluları şaşkınlıktan gözleri donuklaşmış olarak toplayacağız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, boruya üflenmiştir. Suçluları da gözleri donuklaşmış olarak, o gün toplayacağız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sura üflendiği gün… İşte o gün günahkarları gözleri görmez[1] bir halde toplayacağız. _Footnotes_ - [1] Görme yetisini kaybetmiş, kör. Bkz İsra 17/97 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün Sûr'a üflenecektir[1] ve biz o zaman suçluları, gözleri (korkudan) donuk bir hâlde toplayacağız. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Kehf 18:99; Mü'minûn 23:101; Neml 27:87; Yâsîn 36:51; Zümer 39:68; Kâf 50:20; Hâkka 69:13; Nebe' 78:18. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün, Sur'a üfürülür. O gün, mücrimleri şaşkınlıktan gözleri donuklaşmış olarak toplayacağız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O gün, Sur'a üfürülür. O gün, mücrimleri şaşkınlıktan gözleri donuklaşmış olarak toplayacağız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Bunlar) Sura üflendiği gün olacaktır. O gün suçluları gözleri donuklaşmış bir halde toplayacağız. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yawma | (The) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | يُنفَخُ — yunfakhu | will be blown | نفخ — Nun-Fe-Kh | | 3 | فِى — fī | in | — | | 4 | ٱلصُّورِ ۚ — l-ṣūri | the Trumpet | صور — Sad-Vav-Ra | | 5 | وَنَحْشُرُ — wanaḥshuru | and We will gather | حشر — Ha-Şin-Ra | | 6 | ٱلْمُجْرِمِينَ — l-muj'rimīna | the criminals | جرم — Cim-Ra-Mim | | 7 | يَوْمَئِذٍۢ — yawma-idhin | that Day | — | | 8 | زُرْقًۭا — zur'qan | blue-eyed | زرق — Za-Ra-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-101.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-103.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.