# 20. Surah Taha, Verse 101 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 101 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 318 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-101 ## Arabic خَالِد۪ينَ ف۪يهِۜ وَسَٓاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ حِمْلاًۙ ## Transcription Khalideena feehi wasaa lahumyawma alqiyamati himla ## Translations ### Aisha Bewley remaining in it timelessly, for ever. What an evil load they will bear on the Day of Rising! ### Progressive Muslims They will remain therein, and miserable on the Day of Resurrection is what they carry. ### Shabbir Ahmed Abiding under it, an evil burden for them on the Day of Resurrection. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They abiding eternally therein; and evil is it for them on the Day of Resurrection as a load, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will remain therein; and miserable for them on the Day of Resurrection is what they carry. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Eternally they abide therein; what a miserable load on the Day of Resurrection! ### Mohamed Ahmed - Samira And will live for ever under it. How evil the burden they will carry on the Day of Doom! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load - ### Muhammad Asad they will abide in this [state], and grievous for them will be the weight [of that burden] on the Day of Resurrection - ### Marmaduke Pickthall Abiding under it - an evil burden for them on the Day of Resurrection, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and will abide under this burden for ever. Grievous shall be the burden on the Day of Resurrection,[1] _Footnotes_ - [1] Here the people have been warned that whoso will turn away front the Quran and will reject its guidance, he shall do harm to himself only and not to Allah and His Messenger, and that the one, who rejects His Message, shall inevitably be punished in the Hereafter. And this warning holds good for every people, every country and every age. This is because there are only two alternatives for an individual or a community, whom the message of the Quran reaches. They can either accept it or reject it, there is no third way. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then he and such persons will have passed through nature to eternal suffering and evil and indeed tormenting to them shall this burden be. ### Bijan Moeinian What a miserable luggage to carry (on their back) on the Day of Resurrection, towards an eternal life in the Hell. ### Al-Hilali & Khan They will abide in that (state in the Fire of Hell) - and evil indeed will it be that load for them on the Day of Resurrection; ### Abdullah Yusuf Ali They will abide in this (state): and grievous will the burden be to them on that Day,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran suffering its consequences forever. What an evil burden they will carry on Judgment Day! ### Taqi Usmani all such people living under it forever. And how evil for them will be that burden on the Doomsday! ### Abdul Haleem and will remain under it. What a terrible burden to carry on that Day! ### Arthur John Arberry therein abiding forever; how evil upon the Day of Resurrection that burden for them! ### E. Henry Palmer for them to bear for aye, and evil for them on the resurrection day will it be to bear. ### Hamid S. Aziz Whoever turns there from, verily, he shall bear a great burden on the Day of Resurrection. ### Mahmoud Ghali Eternally (abiding) therein; and (how) odious for them upon the Day of the Resurrection is it as a burden. ### George Sale They shall continue thereunder for ever; and a grievous burden shall it be unto them on the day of resurrection. ### Syed Vickar Ahamed They will stay in this (state) and painful will be the burden upon them on that Day of Judgment— ### Amatul Rahman Omar Abiding thereunder, and grievous will the encumbrance be to them on the Day of Resurrection; ### Ali Quli Qarai remaining in it [forever]. Evil is their burden on the Day of Resurrection ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O suçlarının sonucunu yaşamaları sonsuza dektir! Kıyamet süreci o (suç), onlar için ne kötü bir yüktür! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O (yükün altı)nda ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sırtlarında uzun süreli kalan bu yük, kıyamet günü onlar için ne kötüdür! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar o günahın cezası içinde ebediyen kalacaklardır. Sura üfürüleceği gün, bu ağır yük onlar için ne kötü bir yüktür! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ebediyyen onun altında kalacaklar ki onlar için Kıyamet günü o ne fena yüktür ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonsuza dek onun altında kalacaklardır. Onlar için kıyamet günü o ne kötü bir yüktür! ### Gültekin Onan O (yükün altı)nda ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O (günah) ın (cezası) içinde ebedi kalıcıdırlar. Bu, kıyamet gününde onlar için ne kötü bir yükdür! ### İbni Kesir Onda temelli kalacaklardır. Bu, kıyamet gününde onlar için ne kötü bir yüktür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ebediyyen bu yük altında kalacaktır böyleleri; (bir bilseler,) onlar için Kıyamet Günü'nde ne kötü bir yük olacak bu! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O yükün altında kalır. Bu kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sürekli olarak o yükün altında kalacaklardır. Kıyamet gününde bu, onlar için ne kötü bir yüktür! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sürekli olarak o yükün altındadır; kıyamet gününde bu onlar için ne kötü yüktür! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o sorumluluğun altından bir daha da asla kalkamayacaktır; üstelik o, Kıyamet Günü onlar için çok berbat bir yük olacaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, orada sürekli kalacaklardır. Ve yüklendikleri yük, Kıyamet Günü'nde onlar için ne kötüdür. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sürekli olarak onda kalacaktır. Onlar için, Yeniden Yaratılış Günü'nde, ne kötü bir yük olacaktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar hep o yükün altında kalacaklardır. (Mezardan) kalkış günü onların yükü ne kötüdür! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (100, 101) Ondan yüz çeviren kişi, kıyamet günü içinde ebedî kalacakları ağır bir günah yükünü yüklenecektir. Bu, onlar için kıyamet gününde ne kötü bir yüktür! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, orada sürekli kalacaklardır. Ve yüklendikleri yük, Kıyamet Günü'nde onlar için ne kötüdür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, orada sürekli kalacaklardır. Ve yüklendikleri yük, Kıyamet gününde onlar için ne kötüdür. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali o yükün altında ölümsüzleşeceklerdir. Kıyamet günündeki yükleri ne kötüdür[1]! _Footnotes_ - [1] [En'am 6/31.](https://quran.so/6/31) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | خَـٰلِدِينَ — khālidīna | Abiding forever | خلد — Kh-Lam-Dal | | 2 | فِيهِ ۖ — fīhi | in it | — | | 3 | وَسَآءَ — wasāa | and evil | سوا — Sin-Vav-Elif | | 4 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 5 | يَوْمَ — yawma | (on the) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 6 | ٱلْقِيَـٰمَةِ — l-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 7 | حِمْلًۭا — ḥim'lan | (as) a load | حمل — Ha-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-100.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-102.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.