# 38. Surah Sad, Verse 88 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 88 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 457 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-88 ## Arabic وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهُ بَعْدَ ح۪ينٍ ## Transcription WalataAAlamunna nabaahu baAAda heen ## Translations ### Aisha Bewley You will come to know what it is talking about after a while. ’ ### Progressive Muslims "And you will come to know its news after awhile. " ### Shabbir Ahmed And you will most certainly know the Truth of it all after a lapse of time. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And you will come to know its report after a time.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And you will come to know its news after awhile." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "And you will certainly find out in awhile." ### Mohamed Ahmed - Samira You will come to know its truth in time. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And you will surely know [the truth of] its information after a time. " ### Muhammad Asad and you will most certainly grasp its purport after a lapse of time!" ### Marmaduke Pickthall And ye will come in time to know the truth thereof. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary You will know the truth of the matter after a while."[1] _Footnotes_ - [1] That is, those of you who live will see for themselves within a few years that what I am saying is fulfilled. Those who die will come to know as soon as they pass through the gate of death that the truth is the same which I am preaching. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And you -people- who refuse to acknowledge it shall come to know in due course the truth of its precepts, its premises and promises and of its revelations the cosmic and the spiritual alike" ### Bijan Moeinian "Whether you believe me or not, you will see it yourself soon. " ### Al-Hilali & Khan "And you shall certainly know the truth of it after a while". ### Abdullah Yusuf Ali "And ye shall certainly know the truth of it (all) after a while." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And you will certainly know its truth before long." ### Taqi Usmani And you will come to know its reality after a while." ### Abdul Haleem In time you will certainly come to know its truth.’ ### Arthur John Arberry and you shall surely know its tiding after a while. ' ### E. Henry Palmer and ye shall surely know its story after a time. ' ### Hamid S. Aziz "And you will, in time, come to know the truth thereof. " ### Mahmoud Ghali And indeed you will definitely know its tiding after a while. " ### George Sale And ye shall surely know what is delivered therein to be true, after a season. ### Syed Vickar Ahamed "And you will surely know the truth of it (all) after a while. " ### Amatul Rahman Omar And you shall surely know (the truth of) the news thereof before long. ' ### Ali Quli Qarai and you will surely learn its tidings in due time. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Onun ne olduğunu bir süre sonra (ölüm anında) elbette anlayacaksınız!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Gerçekten onun haberini bir zaman sonra öğreneceksiniz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onun verdiği haberlerin gerçek olduğunu, bir zaman sonra çok iyi anlayacaksınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Onun haberlerinin doğruluğunu bir süre sonra mutlaka öğreneceksiniz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve her halde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve herhalde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz." ### Gültekin Onan "Gerçekten onun haberini bir zaman sonra öğreneceksiniz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Her halde onun mühim haberini bir zaman sonra (hepiniz) bileceksiniz". ### İbni Kesir Onun haberini bir müddet sonra öğreneceksiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve onun anlamını bir süre sonra mutlaka kavrayacaksınız!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onun haberini bir süre sonra öğreneceksiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir süre sonra "Onun haberi(nin doğruluğu)nu gayet iyi bileceksiniz!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, bir süre sonra onun haberini bileceksiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama onun verdiği haberin (gerçek olduğunu) bir zaman sonra mutlaka öğreneceksiniz!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onun haberini bir zaman sonra kesinlikle bileceksiniz.[1] _Footnotes_ - [1] Onun verdiği haberin, mutlaka doğru olduğunu, zamanı gelince görüp anlayacaksınız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ve Onun haberini, bir süre sonra kesinlikle öğreneceksiniz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Onun) verdiği haberi, bir süre sonra kesinlikle öğreneceksiniz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Haberini bir süre sonra öğreneceksiniz.[1] _Footnotes_ - [1] Bu "haber"ler muhatapların inkâr durumuna göre bir tehdit olarak da düşünülebilir. Nebe' suresinin ilk ayetlerinde ve Tekâsür suresinde de bu konuya dikkat çekilmektedir. Nitekim bu gerçekleri bazı müşrikler dünyada ölümleri anında, bazıları Bedir'de, bazıları da mahşerde anlamış olacaklardır; ancak bunun onlara herhangi bir faydası olmayacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onun haberini bir zaman sonra kesinlikle bileceksiniz.[1] _Footnotes_ - [1] Onun verdiği haberin, mutlaka doğru olduğunu, zamanı gelince görüp anlayacaksınız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onun haberini bir zaman sonra kesinlikle bileceksiniz[1]. _Footnotes_ - [1] Onun verdiği haberin, mutlaka doğru olduğunu, zamanı gelince görüp anlayacaksınız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onun haberini bir süre sonra kesinlikle öğreneceksiniz[1]." _Footnotes_ - [1] [Zümer 39/39](https://quran.so/39/39)-[40,](https://quran.so/39/40) [Zuhruf 43/89,](https://quran.so/43/89) [Nebe 78/4](https://quran.so/78/4)-[5,](https://quran.so/78/5) [Tekasür 102/3](https://quran.so/102/3)-[4.](https://quran.so/102/4) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَتَعْلَمُنَّ — walataʿlamunna | And surely you will know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | نَبَأَهُۥ — naba-ahu | its information | نبا — Nun-Be-Elif | | 3 | بَعْدَ — baʿda | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 4 | حِينٍۭ — ḥīnin | a time | حين — Ha-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-87.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.