“It is only a reminder to all mankind,
It is simply a reminder to all the worlds.
"It is but a reminder for the worlds. "
This (Qur'an), behold, is no less than a Reminder to the Worlds.
“It is only a reminder to all mankind,
"It is but a reminder for the worlds."
"It is but a reminder for the worlds."
"This is a reminder for the world.
This is only a warning for mankind.
It is but a reminder to the worlds.
This , behold, is no less than a reminder to all the worlds —
Lo! it is naught else than a reminder for all peoples
This is nothing but an Admonition for all people the world over.
"This is indeed a Quran imparting divine knowledge and guidance to all in and an exhortation neither appendant nor appurtenant to anyone in particular but to people at large here and abroad".
"What I say is a reminder from God to the whole humanity. "
"It (this Qur’ân) is only a Reminder for all the ‘Âlamîn (mankind and jinn).
"This is no less than a Message to (all) the Worlds.
It is only a reminder to the whole world.
It is nothing but an advice for all the worlds.
this is only a warning for all people.
It is nothing but a reminder unto all beings,
It is but a reminder to the servants,
"Lo! It (the Quran) is nothing but a reminder for all peoples (nations);
Decidedly it (is nothing) except a Remembrance to the worlds.
The Koran is no other than an admonition unto all creatures:
"This (Quran) is not less than a Remainder to (all) the Worlds.
`This (Qur'ân) is nothing but a means to rise to eminence for the peoples,
It is just a reminder for all the nations,