# 38. Surah Sad, Verse 86 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 86 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 457 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-86 ## Arabic قُلْ مَٓا اَسْـَٔلُـكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُتَكَلِّف۪ينَ ## Transcription Qul ma as-alukum AAalayhi min ajrinwama ana mina almutakallifeen ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘I do not ask you for any wage for it, nor am I a man of false pretensions. ### Progressive Muslims Say: "I do not ask you for any wage, nor am I a fraud. " ### Shabbir Ahmed (O Messenger) say to them, "I ask of you no reward for this Message, nor am I a pretender. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “I ask of you for it no reward; and I am not of those who claim things falsely. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "I do not ask you for any wage, nor am I a fraud." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "I do not ask you for any wage, and I am not an impostor. ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "I do not ask any compensation of you for it, nor am I a specious pretender. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, [O Muúammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious ### Muhammad Asad SAY [O Prophet]: "No reward whatever do I ask of you for this [message]; and I am not one of those who claim to be what they are not. ### Marmaduke Pickthall Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no simulating. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet), tell them: "I do not ask you for any recompense for the performance of this task;[1] nor am I given to affectation.[2] _Footnotes_ - [1] That is, I am a selfless person: I have no vested interest in preaching this message. - [2] That is, I am not one of those who arise with false claims for the sake of vanity and pose to be what actually they are not. The Prophet (peace be upon him) has not been made to say this merely for the information of the disbelievers of Makkah but this is testified by his whole life which he lived among the same people for forty years before his advent as a Prophet. Every child of Makkah was a witness that Muhammad (peace be upon him) was not an impostor. Never had anybody from among the people of Makkah ever heard anything from him which might have caused somebody the doubt that he aspired to be a great man and was planning and scheming for that end. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to the infidels O Muhammad: "I do not ask you for anything in return nor do I charge you a price nor do I pass myself off as someone other than I am. " ### Bijan Moeinian Mohammad, say: "I am not asking any fee for this warning [of such importance] as I am not an imposter. " ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "No wage do I ask of you for this (the Qur’ân), nor am I one of the Mutakallifûn (those who pretend and fabricate things which do not exist). ### Abdullah Yusuf Ali Say: "No reward do I ask of you for this (Qur'an), nor am I a pretender. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "I do not ask you for any reward for this ˹Quran˺, nor do I pretend to be someone I am not. ### Taqi Usmani Say (O Prophet to the unbelievers,) "I do not demand from you any fee for it, nor am I from among those who make up things artificially. ### Abdul Haleem [Prophet], say, ‘I ask no reward from you for this, nor do I claim to be what I am not: ### Arthur John Arberry Say: 'I ask of you no wage for it, neither am I of those who take things upon themselves. ### E. Henry Palmer Say, 'I do not ask thee for it any hire, nor am I of those who take too much upon myself. ### Hamid S. Aziz Say (O Muhammad unto mankind), "I do not ask you for any reward for it; nor am I of the impostors: ### Mahmoud Ghali Say, (This is addressed to the Prophet) "In no way do I ask of you any reward, and in no way am I (one) of the pretenders. ### George Sale Say unto the Meccans, I ask not of you any reward for this my preaching: Neither am I one of those who assume a part which belongs not to them. ### Syed Vickar Ahamed (O Prophet) say: "I do not want any reward from you for this (Quran), and I am not a pretender. ### Amatul Rahman Omar Say (O Prophet!), `I ask no reward from you for it (for preaching the Message of truth, and for warning the people,) nor am I of those who are given to affectation (and are impostors). ### Ali Quli Qarai Say, ‘I do not ask you any reward for it, and I am no impostor. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Bildirdiklerim için sizden karşılık istemiyorum ve ben size asılsız iddialarla da gelmedim. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Ey Peygamber) De ki: "Ben, buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve (kendiliğinden) bir yükümlülük getirenlerden de değilim." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Ben, tebliğime karşılık sizden bir karşılık istemiyorum. Ben, zorluk çıkaranlardan da değilim." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) De ki: "Bundan (tebliğ görevinden) dolayı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Ben kendiliğinden yükümlülük altına girenlerden değilim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: bir ecir istemiyorum sizden ona karşı ve ben o tekellüfcilerden değilim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve ben yapmacık davrananlardan da değilim. ### Gültekin Onan (Ey Peygamber) De ki: "Ben, buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve (kendiliğinden) bir yükümlülük getirenlerden de değilim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) de ki: "Ben buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum ve ben (size) kendiliğimden (bir şey) teklif edenlerden de değilim". ### İbni Kesir De ki: Ben, buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve ben, kendiliğimden bir şey iddia edenlerden de değilim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki (ey Peygamber!): "Bu (mesaj) için sizden hiçbir karşılık istemiyorum; ve ben sahip olmadığı şeyleri iddia edenlerden değilim. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Ben sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey de uydurmuyorum ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Ben sizden buna karşı bir ücret istemiyorum. Ve ben yapmacık yapanlardan, (uydurma şeylerle peygamberlik taslayanlardan) değilim." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Ben size kendiliğimden/zorlamayla yükümlülük getirenlerden de değilim." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ey peygamber!) De ki: "Ben bu mesajı (iletmemden) dolayı sizden hiçbir karşılık istemiyorum; ben kendi kendini zorla yükümlülük altına sokanlardan da değilim. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Sizden yaptığım bu işe karşı bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir sorumluluk getirenlerden değilim." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Bunun için, sizden bir karşılık istemiyorum. Zaten kendiliğimden bir yükümlülük getirmiyorum!"[391] _Footnotes_ - [391] "Kendiliğimden bir yükümlülük getirmiyorum." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kendiliğimden bir şey teklif edenlerden değilim." veya "Kendiliğimden peygamberlik taslamıyorum." veya "Kendiliğimden bir şey iddia etmiyorum." veya "Gösteriş yapmıyorum." veya "Düzmeci değilim." biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey Muhammed) Onlara de ki "Yaptığım işe karşılık sizden bir karşılık istemiyorum. Ağır yükler yükleyen biri de değilim." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Buna karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum.[1] Ben asla zorluk çıkartanlardan da değilim." _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Yûnus 10:72; Hûd 11:29, 51; Yûsuf 12:104; Furkân 25:57; Şu‘arâ 26:109, 127, 145, 164, 180; Sebe' 34:47; Yâsîn 36:21; Şûrâ 42:23; Tûr 52:40; Kalem 68:46. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Sizden yaptığım bu işe karşı bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir sorumluluk getirenlerden değilim." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Sizden yaptığım bu işe karşı bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir sorumluluk getirenlerden değilim." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey Muhammed!) De ki: "Yaptığım işe karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum[1]. Kendi kendine bir şey iddia edenlerden de değilim." _Footnotes_ - [1] [En'am 6/90,](https://quran.so/6/90)[Yusuf 12/104,](https://quran.so/12/104) [Mu'minun 23/72,](https://quran.so/23/72) [Furkan 25/57,](https://quran.so/25/57) [Şura 42/23,](https://quran.so/42/23) [Tur 52/40,](https://quran.so/52/40) [Kalem 68/46.](https://quran.so/68/46) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | مَآ — mā | Not | — | | 3 | أَسْـَٔلُكُمْ — asalukum | I ask of you | سال — Sin-Elif-Lam | | 4 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | for it | — | | 5 | مِنْ — min | any | — | | 6 | أَجْرٍۢ — ajrin | payment | اجر — Elif-Cim-Ra | | 7 | وَمَآ — wamā | and not | — | | 8 | أَنَا۠ — anā | I am | — | | 9 | مِنَ — mina | of | — | | 10 | ٱلْمُتَكَلِّفِينَ — l-mutakalifīna | the ones who pretend | كلف — Kef-Lam-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-85.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-87.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.