38. Surah Sad, Verse 83
“Save Thy servants among them that are sincere.”
Translations
Notes
Aisha Bewley
except for Your chosen slaves among them. ’
Progressive Muslims
"Except for Your servants who are loyal. "
Shabbir Ahmed
But such of them as are Your sincere servants. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Save Thy servants among them that are sincere.”
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Except for Your servants who are loyal."
Rashad Khalifa The Final Testament
"Except Your worshipers who are devoted absolutely to You alone."
Mohamed Ahmed - Samira
Other than the chosen ones among Your creatures. "
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Except, among them, Your chosen servants. "
Muhammad Asad
save such of them as are truly Thy servants!"
Marmaduke Pickthall
Save Thy single-minded slaves among them.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
except those of Your servants, the chosen ones from amongst them."*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"except those of Your worshippers who are sincere and do not consent to temptation".
Bijan Moeinian
"Only your devote worshipper will escape me. "
Al-Hilali & Khan
"Except Your chosen slaves amongst them (i.e. faithful, obedient, true believers of Islâmic Monotheism)."
Abdullah Yusuf Ali
"Except Thy Servants amongst them, sincere and purified (by Thy Grace)."
Mustafa Khattab The Clear Quran
except Your chosen servants among them."
Taqi Usmani
except Your chosen servants among them."
Abdul Haleem
but Your true servants.’
Arthur John Arberry
excepting those Thy servants among them that are sincere. '
E. Henry Palmer
except Thy servants amongst them who are sincere!'
Hamid S. Aziz
"Except Thy single-minded servants from among them, the purified ones. "
Mahmoud Ghali
Excepting Your bondmen among them that are most faithful (to You). "
George Sale
except thy servants who shall be peculiarly chosen from among them.
Syed Vickar Ahamed
"Except (those of) Your Servants amongst them (the men who are) sincere and purified (by Your Grace). "
Amatul Rahman Omar
`Except Your servants from among them, the true and purified ones (who are out of my powers). '
Ali Quli Qarai
except Your exclusive servants among them. ’