# 38. Surah Sad, Verse 71 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 71 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 456 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-71 ## Arabic اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَراً مِنْ ط۪ينٍ ## Transcription Ith qala rabbuka lilmala-ikatiinnee khaliqun basharan min teen ## Translations ### Aisha Bewley Your Lord said to the angels, ‘I am going to create a human being out of clay. ### Progressive Muslims For your Lord said to the Angels: "I am creating a human being from clay. " ### Shabbir Ahmed (The disputations began ever since mankind came into being. ) When your Lord said to the angels, "Behold, I am about to create a human being out of clay. (Angels = Laws in the Universe (15:26-41)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When thy Lord said to the angels: “I am creating a mortal from clay, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation For your Lord said to the angels: "I am creating a human being from clay." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Your Lord said to the angels, "I am creating a human being from clay. ### Mohamed Ahmed - Samira When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay. ### Muhammad Asad [For, ] lo, thy Sustainer said unto the angels: "Behold, I am about to create a human being out of clay; ### Marmaduke Pickthall When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When your Lord said to the angels:[1] "Verily I am creating a human being from clay.[2] _Footnotes_ - [1] This is the explanation of the dispute referred to about, and the dispute implies Satan’s dispute with God, as becomes evident from the verses that follow. In this regard, one should bear in mind the fact that "the exalted" implies the angels, and the dialogue between Allah and Satan was not direct but it took place through some angel. Therefore, no one should have the misunderstanding that Allah also was included among the exalted ones. This story has already been narrated at the following places: (Surah Al- Baqarah, Ayats 30-39); (Surah Al-Aaraf, Ayats 11-25); (Surah Al-Hijr, Ayats 26-44); (Surah Bani Israil, Ayats 61-65); (Surah Al-Kahf, Ayat 50); (Surah TaHa, Ayats 116-126). - [2] Lexically, bashar means a gross body whose surface is bare and uncovered by anything else. After the creation of man this word has been used for man himself, but mentioning him by the word bashar before his creation and making him from clay clearly means: I am about to make an image of clay, which will be without any feathers and hair, etc. whose skin will not be covered by wool or hair or feathers like the skin of other animals. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab For once did Allah make a proclamation to the angels of a great event. He said: "I am in the process of creating a human from clay" ### Bijan Moeinian Your Lord said to the Angels: "I am going to create [the body of] a human being from clay (the matter). " ### Al-Hilali & Khan (Remember) when your Lord said to the angels: "Truly I am going to create man from clay". ### Abdullah Yusuf Ali Behold, thy Lord said to the angels: "I am about to create man from clay: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Remember, O  Prophet˺ when your Lord said to the angels, "I am going to create a human being from clay. ### Taqi Usmani When your Lord said to the angels, "I am going to create man from clay. ### Abdul Haleem Your Lord said to the angels, ‘I will create a man from clay. ### Arthur John Arberry When thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay. ### E. Henry Palmer When thy Lord said to the angels, 'Verily, I am about to create a mortal out of clay; ### Hamid S. Aziz Behold, your Lord said to the angels; Surely I am going to create a mortal from dust (or clay): ### Mahmoud Ghali (Remember) as your Lord said to the Angels, "Surely I am creating a mortal of a clay. ### George Sale When thy Lord said unto the angels, verily I am about to create man of clay: ### Syed Vickar Ahamed (Remember), your Lord said to the angels: "I am about to create man from clay: ### Amatul Rahman Omar (Call to mind) when your Lord said to the angels, `I am about to create a human being from clay, ### Ali Quli Qarai When your Lord said to the angels, ‘Indeed I am about to create a human being out of clay. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani Rabbin Meleklere: "Kesinlikle ben balçıktan (su + mineral) bir beşer yaratacağım" demişti. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O vakit Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbın Melaikeye dediği vakıt: haberiniz olsun ben bir çamurdan bir beşer yaratmaktayım ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir vakit Rabbin meleklere demişti ki: "Haberiniz olsun, Ben bir çamurdan bir insan yaratmaktayım. ### Gültekin Onan Hani rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Rabbin o (münazara) zaman (ında) meleklere demişdi ki: "Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratıcıyım". ### İbni Kesir Hani Rabbın meleklere demişti ki: Ben, çamurdan bir insan yaratacağım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Nitekim) o zaman, Rabbin meleklere demişti: "Ben balçıktan bir insan yaratacağım; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbin meleklere: -Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani o zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben balçıktan bir beşer yaratacağım. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani Rabb'in meleklere: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım." demişti. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendin, meleklere, şöyle demişti: "Balçıktan bir insan yaratacağım!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün Sahibin meleklere "Balçıktan bir beşer[1] yaratıyorum" dedi. _Footnotes_ - [1] Arapçada deriye beşere = البشرة insana beşer = البشر denir. Deri ısınmayı ve serinlemeyi sağlar. Hem sağlam hem güzel hem de tehlikelere karşı koruma özelliği vardır. Bu, diğer canlılarda da vardır ama insanın farkı, derisini korumak ve güzel görünmek için elbise giyen tek canlı olmasıdır. Bu yüzden o, dünyanın her yerinde ve her mevsimde yaşayabilen tek canlıdır. Yeryüzünün ilk beşeri olan Adem ile ilgili ayetlerden bir bölümü şöyledir: "Bir gün Rabbin meleklere şöyle dedi: "Balçıktan bir beşer yaratıyorum. Organlarını tamamlayıp içine ruhumdan üfleyince ona secde edin." Bütün melekler birlikte secde ettiler. İblis secde etmedi, büyüklendi ve emri görmezlikten gelenlerden (kafirlerden) oldu. Allah ona dedi ki: "İblis, elimle yarattığıma secde etmeni engelleyen ne oldu? Büyüdün mü, yoksa kendini yüce görenlerden mi oldun?" İblis şöyle dedi: "Ben ondan iyiyim; beni ateşten yarattın, onu balçıktan yarattın." Allah: "Buradan (Mele-i A'la'dan) çık; sen taşlananlardansın. Hesap verme gününe kadar lanetim senin üzerinde olacaktır." dedi. İblis dedi ki: "Rabbim, yeniden diriltilecekleri güne kadar bana süre ver." Allah: "Sen, süre verilenlerdensin; o belli güne kadar bekletileceksin." dedi. İblis dedi ki: "Öyleyse senin gücüne yemin olsun ki, onların hepsini aşırılığa sevk edeceğim; hayallere daldıracağım. Ama Sana kul olanlara, onlardan samimi olanlara bir şey yapamam." Allah dedi ki: "İşte bu gerçekleşir! Ama şu sözüm de gerçekleşecektir: "Cehennem'i senden yana olanla ve onlardan sana uyanlarla dolduracağım." (Sad 38/71-85) Derisini elbise ile kapatan tek canlı insan olduğu için İblis, onu beşer yapan şeyin elbisesi olduğunu anladı ve ona göz dikti. Kendisi Allah'ın emrine karşı gelince melek olma görevinden atıldığı için Adem'in emre uymamasını sağlarsa onun da beşer olmaktan çıkarılacağını düşündü. Çünkü Allah'ın verdiği "şu ağaca yaklaşma" emrini sırf elbiselerini soymak için çiğnetmeye çalıştı. Bunu anlatan ayetler şöyledir: "Şeytan vücudunun örtülü olan yerlerini açtırmak için onlara şöyle vesvese verdi: "Rabbinizin size bu ağacı yasaklaması sadece hükümdar (saltanat sahibi) olmanızı ya da ölümsüzleşmenizi engellemek içindir. "Onlara yemin etti: "Ben ikinizin de iyiliğini istiyorum." dedi. Böylece onları kandırıp değerlerini düşürdü. İkisi de o ağaçtan tadınca kendilerine edep yerleri gözüktü. Bahçedeki yaprakları üst üste koyup örtünmeye başladılar. (Araf 7/20-22) Şu ayetler, Ademoğulları için elbisenin çok önemli olduğunu gösterir: "Ey Ademoğulları! Size çirkin yerlerinizi örtecek ve sizi süsleyecek elbise verdik. Takva (korunma) elbisesi ise daha hayırlıdır. Bunlar Allah'ın ayetleridir, belki düşünürler. "Ey Ademoğulları! Şeytan ana-babanızı yaktığı gibi sakın sizi de yakmasın. Çirkin yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini sıyırmış ve onları o bahçeden çıkarmıştı. O ve onun gibiler, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz Şeytanları inanmayanların dostları yaptık." (Araf 7/22-27) "Ey Ademoğulları! Secde edilen her yerde süslerinizi (size yakışan giysiyi) giyinin. Yiyin, için ama israf etmeyin. Allah israf edenleri sevmez.) De ki "Allah'ın kulları için çıkardığı süsü (yakışan giysiyi), temiz rızıkları kim haram etti?" De ki "Bunlar dünyada esasen müminler içindir; Kıyamet gününde ise sadece onlar için olacaktır." Bilen bir topluluk için ayetlerimizi böyle açıklarız. (Araf 7/31-32) Nebimize verilen ilk emirlerden birinin elbisesiyle ilgili olması da önemlidir: "Ey örtüsüne bürünen kişi! Kalk da insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü anlat. Elbiselerini tertemiz tut. Pis şeylerden uzak dur." (Müddessir 74/1-5) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Hicr 15:28-31. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Buradaki mesaj, Bakara 2:30'dakinden farklıdır. Bakara 2:30'da insanın halife (sorumlu) olarak görevlendirilmesinden söz edilirken bu iki ayette ise ilk insan neslinin yaratılması ele alınmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani Rabb'in meleklere: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım." demişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani Rabb'in meleklere: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım." demişti. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün Rabbin meleklere şöyle demişti: "Balçıktan bir beşer[1] yaratacağım. _Footnotes_ - [1] İnsan vücudunun dış kısmına yani cildine "beşere (البشرة)" denir. Beşer (البشر) kelimesi Kur'an'da, insan anlamında kullanılır ve bununla, insanın diğer canlılardan farklı olan fiziki yapısına dikkat çekilir. İnsan, elbise giymek zorunda olan tek varlıktır. Elbise onun, dünyanın her yerinde ve her mevsimde yaşamasına imkan verir ([A'raf 7/26;](https://quran.so/7/26) [Nahl 16/5,](https://quran.so/16/5) [81](https://quran.so/16/81)). Kur'an, ilk insan olan Adem aleyhisselamın topraktan yaratılan ilk beşer olduğunu açıkça bildirir ([Hicr 15/28,](https://quran.so/15/28) [33;](https://quran.so/15/33) [Furkan 25/54,](https://quran.so/25/54) [Rum 30/20](https://quran.so/30/20)). Bütün bunlar, insanın başka bir varlıktan evrilerek oluştuğu iddialarını reddetmektedir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — idh | When | — | | 2 | قَالَ — qāla | said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | رَبُّكَ — rabbuka | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ — lil'malāikati | to the Angels | ملك — Mim-Lam-Kef | | 5 | إِنِّى — innī | Indeed, I Am | — | | 6 | خَـٰلِقٌۢ — khāliqun | going to create | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 7 | بَشَرًۭا — basharan | a human being | بشر — Be-Şin-Ra | | 8 | مِّن — min | from | — | | 9 | طِينٍۢ — ṭīnin | clay | طين — Ta-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-70.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-72.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.