# 38. Surah Sad, Verse 7 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 7 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 452 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-7 ## Arabic مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِۚ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ ## Transcription Ma samiAAna bihatha feealmillati al-akhirati in hatha illa ikhtilaq ## Translations ### Aisha Bewley We have not heard of this in the old religion. This is merely something contrived. ### Progressive Muslims "We never heard of this from the people before us. This is but an innovation." ### Shabbir Ahmed We have never heard of this in the latest religion. This (concept of One God) is nothing but a made-up tale! (Even the Christians subscribe to a Triune God). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “We heard not of this in the latter creed; this is only a fabrication. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "We never heard of this from the people before us. This is but an innovation." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "We never heard of this from the religion of our fathers. This is a lie. ### Mohamed Ahmed - Samira We never heard of it in the former faith. It is surely a fabrication. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication. ### Muhammad Asad Never did we hear of [a claim like] this in any faith of latter days! It is nothing but [a mortal man’s] invention! ### Marmaduke Pickthall We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have not heard this in the religious community close to our time.[1] This is nothing but a fabrication. _Footnotes_ - [1] That is, there have been our own elderly people in the recent past. There are Christians and Jews also living in our land and in the adjoining lands; and there are the Zoroastrians abounding in Iran and Iraq and eastern Arabia. None of them has ever preached that man should only believe in One Allah, Lord of the worlds, and in none else beside Him. No one can remain content with One God only. Everyone believes in the beloved ones of Allah also. They are All paying obeisance to them, making offerings at their shrines and praying for fulfillment of their needs and requirements. From one place people get children and from another provisions of life, and from yet another whatever they pray for. The whole world believes in their powers and capabilities, and those who have benefited from them tell how the needs of the people are being met and their difficulties being removed through their help and grace. Now this man is telling us a queer thing which we had never heard before. He says that none of these holy men has any share in Godhead and that Godhead wholly belongs only to Allah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "We never heard", they said of a like system of faith and worship being practiced by our fathers in this generation. " "This is indeed", they continued, "nothing but a made up story and a willful and fraudulent deception". ### Bijan Moeinian "If he is right, how come we have not heard anything similar from our ascendants? He is surely fabricating all this" ### Al-Hilali & Khan "We have not heard (the like) of this in the religion of these later days (i.e. Christianity). This is nothing but an invention! [Tafsir Al-Qurtubi] ### Abdullah Yusuf Ali "We never heard (the like) of this among the people of these latter days: this is nothing but a made-up tale!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We have never heard of this in the previous faith.[1] This is nothing but a fabrication. ### Taqi Usmani We never heard of it in the classical faith (of ours). This is nothing but a false invention. ### Abdul Haleem We did not hear any such claim in the last religion: it is all an invention. ### Arthur John Arberry We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention. ### E. Henry Palmer we never heard this in any other sect; this is nothing but a fiction! ### Hamid S. Aziz "We never heard of this in the former faith; this is nothing but an invention. ### Mahmoud Ghali In no way did we hear of this in the last creed; decidedly this is nothing except a made-up device. ### George Sale We have not heard any thing like this in the last religion: This is no other than a false contrivance. ### Syed Vickar Ahamed "We have never heard (anything like this) from the people of these latter days: This is nothing but an invention (made up story)!" ### Amatul Rahman Omar `We heard nothing of its kind about any of the previous creeds. This is nothing but a forgery. ### Ali Quli Qarai We did not hear of this in the latter-day creed. This is nothing but a fabrication. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bunu önceki milletlerden işitmedik! Bu (TEKLİK anlayışı) ancak bir uydurmadır!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Biz bunu, diğer dinde işitmedik, bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Biz onun söylediklerini, yeni inançlarda duymadık. Kur'an, onun uydurmasından başka bir şey değildir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (6-8) İçlerinden ileri gelenler, "Gidin, ilahlarınıza tapmaya devam edin. İşte bu istenen şeydir. Biz bunu son dinde (en son dini inanışlarda) duymadık. Bu ancak bir uydurmadır. O zikir (Kur'an) içimizden ona mı indirildi?" diyerek kalkıp gittiler. Hayır, onlar benim Zikrimden (Kur'an'dan) şüphe içindedirler. Hayır, henüz azabımı tatmadılar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz bunu diğer millette işitmedik, bu bir uydurmadır mutlak ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz bunu diğer dinde işitmedik, bu mutlaka bir uydurmadır. ### Gültekin Onan "Biz bunu, diğer dinde işitmedik; bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Biz bunu diğer dinde işitmedik. Bu, uydurmadan başkası değildir". ### İbni Kesir Biz, bunu diğer dinde de işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz, yeni itikatların hiç birinde böyle (bir iddia) duymadık! Bu, (fani bir insanın) uydurmasından başka bir şey değildir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bunu diğer dinlerde de işitmedik, bu sadece bir uydurmadır! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Biz bu(nun söylediği)ni (babalarımızın bağlı olduğu) öteki dinde işitmedik. Bu uydurmadan başka bir şey değildir.!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Öteki millette işitmedik böyle bir şey. Bu bir uydurmadan başka şey değildir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz çağdaş inanç sistemlerinin hiç birinde bunu duymadık; bu desteksiz bir uydurmadan başkası değildir; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, bunu[1] son inanç sistemlerinde de duymadık. Bu yalnızca bir uydurmadır. _Footnotes_ - [1] İlah'ın tek bir ilah olduğunu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Sonuncu dinde bunu duymadık; yalnızca bir uydurma bu!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Son şeriatta bunu duymadık; bu sadece uyduruk bir şey". ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Son dinde bile böyle bir şey duymadık.[1] Bu, uydurmadan başka bir şey değildir. _Footnotes_ - [1] Taklitçi, müşrik ve inkârcı anlayışı ortaya koyan bu ifadelerin benzerleri, Hz. Nuh'a (bkz. Mü'minûn 23:24) ve Hz. Musa'ya (bkz. Kasas 28:36) karşı da dile getirilmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Biz, bunu[1] son inanç sistemlerinde de duymadık. Bu yalnızca bir uydurmadır." _Footnotes_ - [1] İlah'ın tek bir ilah olduğunu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Biz, bunu[1] son inanç sistemlerinde de duymadık. Bu yalnızca bir uydurmadır." _Footnotes_ - [1] İlah'ın tek bir ilah olduğunu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunu son dinde /Hıristiyanlıkta[1] da duymadık; bu sadece bir uydurmadır! _Footnotes_ - [1] Müşrikler Allah'ı, bir kral gibi kendilerinden uzak sanır, ona ulaşmak için Allah'a yakın bildikleri bazı varlıkları ona aracı koyarlar. Hristiyanlar da İsa aleyhisselamı Allah'ın oğlu sayıp Allah'a ortak koşmuşlardır. Kendilerini Allah'a yaklaştırmaları için de rahipleri rab edinmişlerdir. Bunun, İsa aleyhisselamın tebliğ ettiği saf dinle alakası yoktur ([Maide 5/116](https://quran.so/5/116)-[117](https://quran.so/5/117)), (İncil Markos 12:28-31). On iki Havari döneminde insan/beşer sayılan İsa aleyhisselamın Allah'ın oğlu olduğu iddiasını ilk önce Pavlus ortaya attı. Üçüncü yüzyıldan sonra bu iddiayı doğru sayan karar Antakya'da alındı. 325'te toplanan Ökümenik İznik konsili İsa'nın Baba'dan olduğuna ve onunla aynı özden olduğuna karar verdi. 431'deki üçüncü konsilde İsa'nın akıllı ruhla canlandırılmış bir insan, annesi Meryem de Tanrı'nın annesi olarak ilan edildi. 452'de toplanan dördüncü Ökümenik Kadıköy konsili İsa'yı gerçek tanrı olarak kabul etti. Kur'an bu hiristiyan inancını şirk saymaktadır ([Tevbe 9/30,](https://quran.so/9/30) [Maide 5/72](https://quran.so/5/72)-[73](https://quran.so/5/73)). Mekkelilerin duyduğu, onlardaki bu uydurulmuş inançtır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَا — mā | Not | — | | 2 | سَمِعْنَا — samiʿ'nā | we heard | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 3 | بِهَـٰذَا — bihādhā | of this | — | | 4 | فِى — fī | in | — | | 5 | ٱلْمِلَّةِ — l-milati | the religion | ملل — Mim-Lam-Lam | | 6 | ٱلْـَٔاخِرَةِ — l-ākhirati | the last | اخر — Elif-Kh-Ra | | 7 | إِنْ — in | Not | — | | 8 | هَـٰذَآ — hādhā | (is) this | — | | 9 | إِلَّا — illā | but | — | | 10 | ٱخْتِلَـٰقٌ — ikh'tilāqun | a fabrication | خلق — Kh-Lam-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-8.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.