# 38. Surah Sad, Verse 69

- **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص
- **Verse:** 69 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 456
- **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-69

## Arabic

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَأِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُونَ

## Transcription

Ma kana liya min AAilmin bilmala-ial-aAAla ith yakhtasimoon

## Translations

### Aisha Bewley

I knew nothing of the Highest Assembly when they debated.

### Progressive Muslims

"I had no knowledge of the command up high, that they had quarrelled. "

### Shabbir Ahmed

Say! "I had no knowledge of the top leaders of the past, and of their disputations.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“I had no knowledge of the exalted assembly when they disputed,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"I had no knowledge of the command up high, that they had quarreled."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"I had no knowledge previously, about the feud in the High Society.,

### Mohamed Ahmed - Samira

I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

### Muhammad Asad

[Say, O Muhammad:] "No knowledge would I have had of [what passed among] the host on high when they argued [against the creation of man],

### Marmaduke Pickthall

I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(Tell them): "I had no knowledge of the High Council when they were disputing.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

A Divine message reflecting what has been discussed by The Hierarchy in the realm of heaven and it is quite obvious that "I have no knowledge of it".

### Bijan Moeinian

Say: "I (Mohammad) did not know nothing about the time when the big dispute (as explained below) was taking place among those with high ranks. "

### Al-Hilali & Khan

"I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing (about the creation of Adam).

### Abdullah Yusuf Ali

"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹And say,˺ "I had no knowledge of the highest assembly ˹in heaven˺ when they differed ˹concerning Adam˺.[1]

### Taqi Usmani

I had no knowledge of the Heavenly Beings when they were debating (about the creation of ’Ādam).

### Abdul Haleem

I have no knowledge of what those on high discuss:

### Arthur John Arberry

I had no knowledge of the High Council when they disputed.

### E. Henry Palmer

I had no knowledge of the exalted chiefs when they contended.

### Hamid S. Aziz

"1 had no knowledge of the Exalted Chiefs (in heaven) when they discussed (affairs):

### Mahmoud Ghali

In no way did I have any knowledge of the most exalted Chiefs (of the Angels) as they took adversary stands (among themselves).

### George Sale

I had no knowledge of the exalted princes, when they disputed concerning the creation of man:

### Syed Vickar Ahamed

"I have no knowledge about the high chiefs (angels), of the Exalted Assembly when they discuss (things) by themselves.

### Amatul Rahman Omar

`I had no knowledge of the Exalted assembly (comprising of the angels in the upper zones) when they discussed (the matter) among themselves.

### Ali Quli Qarai

I have no knowledge of the Supernal Elite when they contend.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Mele-i Ala'daki tartışma hakkında ilme sahip değilim. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiçbir bilgim yoktur."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Melekler topluluğunun aralarında neyi tartıştıkları hakkında benim hiçbir bilgim yoktur."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Aralarında tartıştıkları sırada, yüce topluluğa (ileri gelen melekler topluluğuna) dair benim hiçbir bilgim yoktu."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Benim mele-i a'laya ne ılmim olurdu onlar münakaşa ederlerken?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Benim bir bilgim olmazdı, (insanın yaratılışı hakkında) melekler yüce mecliste tartışırlarken.

### Gültekin Onan

"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken benim hiç bir bilgim yoktur."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Mele'-i a'laya, onlar aralarında münazara (ve münakaşa) ederlerken, benim hiçbir bilgim yokdu".

### İbni Kesir

Mele-i A'la'da olan tartışmalar hakkında benim bir bilgim yoktur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(De ki ey Muhammed:) "(İnsanın yaratılışına) karşı çıktıklarında yüce topluluk(ta neler olup bittiği) hakkında bilgi sahibi değildim;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Benim yüce alem (mele-i ala) hakkında hiç bir bilgim yoktur.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Yüce topluluk tartışırlarken (aralarında) neler geçtiği hakkında bir bilgim yoktu."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Onlar tartışırlarken, o yüce konsey hakkında benim hiçbir bilgim yoktu."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(De ki): "(İnsanın yaratılışını) tartıştıkları zaman, o yüce toplulukta (olup bitenler) hakkında bir bilgiye sahip değilim;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar tartışırlarken, benim mele-i a'la'ya[1] dair bir bilgim yoktu.

_Footnotes_
- [1] Her şeyi açıklayan, bilgi ile dopdolu olan yüce vahiy hakkında.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Onlar tartışırlarken, yüce topluluk hakkında bilgim yoktu!"[390]

_Footnotes_
- [390] Bu ayet, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüce topluluk tartışırken bilgim yoktu." biçiminde çevrilmiştir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Mele-i A'la'dakilerin[1] tartışmaları ile ilgili bir bilgim olmaz.

_Footnotes_
- [1] Büyük melekler meclisi

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar konuşup tartışırken benim yüce toplulukta[1] (olup bitenler) hakkında hiçbir bilgim yoktu.

_Footnotes_
- [1] Sâffât 37:8'de de geçen [Mele-i A‘lâ] ifadesi "yüce topluluk, en yüce meclis, melekler topluluğu" demektir ve kastedilen, meleklerden oluşan bir makamın sakinleridir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar tartışırlarken, benim Mele-i A'la'ya[1] dair bir bilgim yoktu.

_Footnotes_
- [1] Her şeyi açıklayan, bilgi ile dopdolu olan yüce vahiy. Kur'an ayetleri. Sözlük anlamı "yüce dolu, yüce depo" demek olan Mele-i A'la ile kastedilen şey "vahiydir, Kur'an ayetleridir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar tartışırlarken, benim Mele-i A'la'ya[1] dair bir bilgim yoktu.

_Footnotes_
- [1] Her şeyi açıklayan, bilgi ile dopdolu olan yüce vahiy. Kur'an ayetleri. Sözlük anlamı "yüce dolu, yüce depo" demek olan Mele-i A'la ile kastedilen şey "vahiydir, Kur'an ayetleridir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Şunu da söyle:) Mele-i A'la / büyük melekler topluluğu tartışırlarken, benim onlara (tartışma konularına) dair bir bilgim yoktu[1].

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/30.](https://quran.so/2/30)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَا — mā | Not | — |
| 2 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun |
| 3 | لِىَ — liya | for me | — |
| 4 | مِنْ — min | any | — |
| 5 | عِلْمٍۭ — ʿil'min | knowledge | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 6 | بِٱلْمَلَإِ — bil-mala-i | (of) the chiefs | ملا — Mim-Lam-Elif |
| 7 | ٱلْأَعْلَىٰٓ — l-aʿlā | the exalted | علو — Ayn-Lam-Vav |
| 8 | إِذْ — idh | when | — |
| 9 | يَخْتَصِمُونَ — yakhtaṣimūna | they were disputing | خصم — Kh-Sad-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-68.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-70.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.