# 38. Surah Sad, Verse 61 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 61 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 455 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-61 ## Arabic قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَاباً ضِعْفاً فِي النَّارِ ## Transcription Qaloo rabbana man qaddama lanahatha fazidhu AAathaban diAAfan fee annar ## Translations ### Aisha Bewley They will say, ‘Our Lord, give him who brought this on us double the punishment in the Fire!’ ### Progressive Muslims They said: "Our Lord, whoever brought this upon us, then double their retribution in the Fire!" ### Shabbir Ahmed Then the followers will say, "Our Lord! Whoever has sent this forth for us, oh, double for him the suffering in Fire. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will say: “Our Lord: whoso sent this ahead for us, increase Thou for him a double punishment in the Fire.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "Our Lord, whoever brought this upon us, then double their retribution in the Fire!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will also say, "Our Lord, these are the ones who led us into this; double the retribution of hellfire for them." ### Mohamed Ahmed - Samira They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire. " ### Muhammad Asad [And] they will pray: "O our Sustainer! Who­ever has prepared this for us, double Thou his suffering in the fire!" ### Marmaduke Pickthall They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They will say: "Our Lord, give twofold punishment in the Fire to him who has led us to this." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And in Hell they will add: "O Allah, our Creator would you requite those who brought upon us this misery with double the torment in the abysm of Hell". ### Bijan Moeinian They will pray: "O Lord double the punishment of those who misled us to the Fire. " ### Al-Hilali & Khan They will say: "Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!" ### Abdullah Yusuf Ali They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us,- Add to him a double Penalty in the Fire!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Adding, "Our Lord! Whoever brought this upon us, double their punishment in the Fire." ### Taqi Usmani They (the followers) will say, "Our Lord, whoever has brought this on us, do increase his punishment twofold in the Fire." ### Abdul Haleem adding, ‘Our Lord, give double punishment to those who brought this upon us.’ ### Arthur John Arberry They say, 'Our Lord, whoso forwarded this for us, give him a double chastisement in the Fire!' ### E. Henry Palmer They shall say, 'Our Lord! whoso prepared this beforehand for us, give him double torment in the fire!' ### Hamid S. Aziz They shall say, "Our Lord! Whoever prepared it first for us, add you to him a double chastisement in the Fire. " ### Mahmoud Ghali They will say, "Our Lord, whoever forwarded this for us, then doubly increase torment for him in the Fire!" ### George Sale They shall say, O Lord, doubly increase the torment of him who hath brought this punishment upon us, in the fire of hell. ### Syed Vickar Ahamed They (the followers) will say: "Our Lord! Whoever has made this happen to us— Add a double penalty of Fire upon him!" ### Amatul Rahman Omar They will (then) say, `Our Lord! whoso brought about this (evil end) for us, increase for him more and more agony in the Fire. ' ### Ali Quli Qarai They say, ‘Our Lord! Whoever has prepared this for us, double his punishment in the Fire!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Rabbimiz! Bunu bize kim önermişse, onun yanma azabını bir kat daha arttır. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Derler ki: "Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, ateşteki azabını kat kat arttır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse, onun ateşteki azabını iki kat arttır!" derler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim sürdüyse, cehennemde onun azabını bir kat daha artır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya rabbena derler: bize bunu takdim edene ateşde azabı hemen kat kat artır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey Rabbimiz, bize bunu hazırlayanın ateşteki azabını kat kat artır, derler. ### Gültekin Onan Derler ki: "Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, ateşteki azabını kat kat arttır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Yine) onlar derler: "Ey Rabbimiz, bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateş içindeki azabını katmerli olarak artır". ### İbni Kesir Dediler ki: Rabbımız; bizi buraya kim sürdüyse ona ateşteki azabını kat kat arttır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve) "Ey Rabbimiz!" diye yalvaracaklar, "Bunu kim başımıza getirdiyse onun ateş içindeki azabını kat kat artır!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Rabb'imiz, derler. Bunu kim bizim önümüze getirdiyse, onun azabını ateşte kat kat artır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ve hepsi birbiri aleyhine du'a ederek): "Rabbimiz, bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını bir kat daha artır!" dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şöyle yakardılar: "Rabbimiz, bunu bizim önümüze çıkaranın ateşteki azabını bir kat daha artır." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an şöyle yalvaracaklar: "Rabbimiz! Bunu başımıza kim sardıysa, onun ateş içersindeki azabını kat be kat artır!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Buna kim sebep olduysa onun ateşteki azabını kat kat arttır!" dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendimiz!" diyecekler; "İşte bunu kim önümüze çıkardıysa, ateşteki cezasını katlayarak artır!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Sahibimiz, bu suçu bizden önce işleyenleri bu ateşte iki kat cezalandır." derler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Saptırılanlar devamla), "Rabbimiz! Bunu önümüze (başımıza) kim getirdiyse onun ateşteki azabını kat kat artır!" diyeceklerdir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:38-39; Ahzâb 33:67-68; Fussilet 41:29. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Buna kim sebep olduysa onun ateşteki azabını kat kat arttır!" dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Buna kim sebep olduysa onun ateşteki azabını kat kat arttır!" dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Allah'a da) şöyle diyeceklerdir: "Rabbimiz, bunu önümüze kim sürdüyse, ona o ateşte iki kat azap ver[1]." _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/38,](https://quran.so/7/38) [Ahzab 33/68.](https://quran.so/33/68) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | رَبَّنَا — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | مَن — man | whoever | — | | 4 | قَدَّمَ — qaddama | brought | قدم — Kaf-Dal-Mim | | 5 | لَنَا — lanā | upon us | — | | 6 | هَـٰذَا — hādhā | this | — | | 7 | فَزِدْهُ — fazid'hu | increase for him | زيد — Ze-Ye-Dal | | 8 | عَذَابًۭا — ʿadhāban | a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 9 | ضِعْفًۭا — ḍiʿ'fan | double | ضعف — Dad-Ayn-Fe | | 10 | فِى — fī | in | — | | 11 | ٱلنَّارِ — l-nāri | the Fire | نور — Nun-Vav-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-60.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-62.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.