# 38. Surah Sad, Verse 59 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 59 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 455 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-59 ## Arabic هٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْۚ لَا مَرْحَباً بِهِمْۜ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ ## Transcription Hatha fawjun muqtahimunmaAAakum la marhaban bihim innahum saloo annar ## Translations ### Aisha Bewley This! A crowd hurtling in with you. There is no welcome for them. They will certainly roast in the Fire. ### Progressive Muslims Here is another group to be thrown into Hell with you. "We have no welcome for them, for they shall burn in the Fire." ### Shabbir Ahmed It will be said to the ringleaders, "Here is your group going with you headlong. There is no welcome for them, for only the Fire is here to embrace them." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “This is a crowd rushing headlong with you!” — No welcome for them — they will burn in the Fire. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Here is another group to be thrown into Hell with you. "We have no welcome for them, for they shall burn in the Fire." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "This is a group to be thrown into Hell with you." They will not be welcomed (by the residents of Hell). They have deserved to burn in the hellfire. ### Mohamed Ahmed - Samira Here is a multitude rushing headlong with you. There is no welcome for them. They will roast in the fire. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire." ### Muhammad Asad [And they will say to one another: "Do you see] this crowd of people who rushed headlong [into sin] with you? No welcome to them! Verily, they [too] shall have to endure the fire!" ### Marmaduke Pickthall Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (Observing their followers advancing to Hell they will say, among themselves: "This is a troop rushing in to you. There is no welcome for them. They are destined to roast in the Fire." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When it is the turn of the leaders of falsehood to be cast into Hell those who preceded them of their people shall be told: "Here is another crowd to join you in the crowd of your sins. They are not welcomed in the beautitude of heaven but Hell claims them as her own". ### Bijan Moeinian When a new group arrives, there will be no welcoming. Only an announcement: "Here is a new group to be burned with you." They have deserved to burn in the Hellfire. ### Al-Hilali & Khan This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall burn in the Fire! ### Abdullah Yusuf Ali Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹The misleaders will say to one another,˺ "Here is a crowd ˹of followers˺ being thrown in with us. They are not welcome, ˹for˺ they ˹too˺ will burn in the Fire."[1] ### Taqi Usmani (When the leaders of the infidels will see their followers entering the Hell after them, they will say to each other,) "This is a multitude rushing into (the Hell) with you - they are not welcome - they are to burn in the Fire." ### Abdul Haleem [It will be said], ‘Here is another crowd of people rushing headlong to join you.’ [The response will be], ‘They are not welcome! They will burn in the Fire.’ ### Arthur John Arberry 'This is a troop rushing in with you; there is no Welcome for them; they shall roast in the Fire. ' ### E. Henry Palmer 'This is an army plunged in with you! there is no welcome for them! verily, they are going to broil in the fire!' ### Hamid S. Aziz Here is an army plunging in without consideration along with you; no welcome for them; surely they shall burn in the Fire. ### Mahmoud Ghali This is a troop rushing along with you; there is no welcome for them; surely they will be roasting in the Fire. ### George Sale And it shall be said to the seducers, this troop which was guided by you, shall be thrown, together with you, headlong into hell: They shall not be bidden welcome; for they shall enter the fire to be burned. ### Syed Vickar Ahamed (When they are taken to Hell)— Here is a group going straight with you! (There will be) no welcome (even in the Hell) for them! Truly, they shall burn in the Fire! ### Amatul Rahman Omar (It will be said to their leaders of mischief, ) `This is a whole army (of yours) which is rushing headlong with you (into Hell). There is no welcome for them. They are bound to enter the Fire.' ### Ali Quli Qarai ‘This is a group plunging [into hell] along with you. ’ ‘May wretchedness be their lot! They will indeed enter the Fire.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bu sizinle beraber (cehenneme) katlanan bir grup. . . (Suça yönlendirenleri der ki): "Onlara 'Merhaba = rahat olma temennisi' geçersizdir. . . Muhakkak ki onlar yanmaya maruz kalanlardır. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Müşrik olan hakim güçlere:) "İşte bu(nlar) da sizinle birlikte (küfür ve zulümde) göğüs gerenlerdir. Onlara bir merhaba (bile) yok. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir." (denilir). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnkarcıların önderlerine, "İşte bu, sizinle beraber cehenneme girecek topluluktur" denildiğinde, "Onlar rahat yüzü görmesin, onlar mutlaka ateşe gireceklerdir" derler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Kendi aralarında şöyle derler:) "İşte sizinle beraber cehenneme tıkılacak bir grup. Onlara rahat ve huzur olmasın! Şüphesiz onlar cehenneme gireceklerdir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (59-60) Şu: bir alay maıyyetinizde göğüs germiş; onlara merhaba yok, çünkü onlar Cehenneme salınıyorlar. Hayır derler size merhaba yok, onu bize siz takdim ettiniz, bakın ne fena yatak. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şu maiyyetiniz, göğüs germiş bir alay! Onlara merhaba (rahatlık) yok; çünkü onlar cehenneme salınıyorlar. ### Gültekin Onan (Müşrik olan hakim güçlere:) "işte bu(nlar) da sizinle birlikte (küfür ve zulümde) göğüs gerenlerdir. Onlara bir merhaba (bile) yok. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir." (denilir). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte şu (nlar dünyada) körü körüne maıyyetinize koşub giren güruhdur. Onlar rahat (huzur) görmesinler. Çünkü onlar (bihakkın) o ateşe gireceklerdir. ### İbni Kesir İşte bu topluluk, sizinle beraber göğüs gerenlerdir. Rahat yüzü görmesin onlar. Muhakkak cehenneme gireceklerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve onlar birbirlerine soracaklar: "Gördünüz mü) sizinle birlikte körükörüne (günaha) dalan bu kalabalığı? Rahat yüzü görmesin onlar! Elbet onlar (da) ateşi tadacaklar!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bu, sizinle birlikte girecek bir grup, rahat yüzü görmeyecekler çünkü ateşe atılacaklar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte şunlar da sizinle beraber (cehenneme) girecek olanlardır: "Onlara merhaba yok, (yerleri geniş olmasın, rahat yüzü görmesinler)! Onlar ateşe gireceklerdir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şöyle denilir: "İşte sizinle birlikte direnişe geçen bir grup. 'Merhaba' yok onlara! Onlar ateşe salınıyorlar." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Küfrün rehberlerine denilecek ki): "İşte şu güruh, körü körüne arkanıza takılan yandaşlarınız!" (Onlar şöyle cevap verecek): "Rahat yüzü görmesin onlar! Elbet onların da ateşe girmesi gerek!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bunlar da sizinle birlikte azaba katlanacak olan bir gruptur. Onlara rahatlık yoktur. Onlar, ateşe girecek olanlardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "İşte şunlar da sizinle birlikte girecek olanlar!" "Onlara, ‘Merhaba' yok! Kuşkusuz, ateşe gireceklerdir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara: "İşte sizinle birlikte günaha dalan bir bölük daha!" denir. Bunlar da rahat yüzü görmeyecek, ateşe atılacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Melekler, inkârcıların liderlerine) "İşte bunlar, sizin peşinize takılan topluluktur; (bakın işte) rahat yüzü görmeyecekler; onlar mutlaka ateşe gireceklerdir!" (diyeceklerdir). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte bunlar da sizinle birlikte azaba katlanacak olan bir gruptur. Onlara rahatlık yoktur. Onlar, ateşe girecek olanlardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bunlar da sizinle birlikte azaba katlanacak olan bir gruptur. Onlara rahatlık yoktur. Onlar, ateşe girecek olanlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Cehennem görevlileri önderlere şöyle diyecektir:) İşte sizinle birlikte gözü kapalı dalan güruh! (Önderler de onlara şöyle diyeceklerdir:) "Onlara merhaba! yok. Onlar da bu ateşte kalacaklardır[1]." _Footnotes_ - [1] [Saffat 37/33.](https://quran.so/37/33) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هَـٰذَا — hādhā | This | — | | 2 | فَوْجٌۭ — fawjun | (is) a company | فوج — Fe-Vav-Cim | | 3 | مُّقْتَحِمٌۭ — muq'taḥimun | bursting | قحم — Kaf-Ha-Mim | | 4 | مَّعَكُمْ ۖ — maʿakum | (in) with you | — | | 5 | لَا — lā | No | — | | 6 | مَرْحَبًۢا — marḥaban | welcome | رحب — Ra-Ha-Be | | 7 | بِهِمْ ۚ — bihim | for them | — | | 8 | إِنَّهُمْ — innahum | Indeed, they | — | | 9 | صَالُوا۟ — ṣālū | (will) burn | صلي — Sad-Lam-Ye | | 10 | ٱلنَّارِ — l-nāri | (in) the Fire | نور — Nun-Vav-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-58.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-60.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.