# 38. Surah Sad, Verse 55 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 55 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 455 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-55 ## Arabic هٰذَاۜ وَاِنَّ لِلطَّاغ۪ينَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ ## Transcription Hatha wa-inna littagheenalasharra maab ## Translations ### Aisha Bewley This! Whereas for the profligate there is an evil Homecoming: ### Progressive Muslims This is so, and for the transgressors is a miserable destiny. ### Shabbir Ahmed Yes, this is so. But, for those who kept trespassing the Moral Values, is a destination with no good in it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation This! And for those transgressing all bounds is an evil journey’s end: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation This is so, and for the transgressors is a miserable destiny. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for the transgressors, they have incurred a miserable destiny. ### Mohamed Ahmed - Samira This (for the virtuous); but for the transgressors the evil destination, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return - ### Muhammad Asad All this [for the righteous]: but, verily, the most evil of all goals awaits those who are wont to transgress the bounds of what is right: ### Marmaduke Pickthall This (is for the righteous). And lo! for the transgressors there with be an evil journey's end, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary All this (is for the God-fearing). But for the transgressors, an evil resort awaits them — ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Contrasted by contrary destination are the transgressors who grow daily more and more wicked. How evil shall be their abode! ### Bijan Moeinian For the wrongdoers, there will be the most terrible place. ### Al-Hilali & Khan This is so! And for the Tâghûn (transgressors, the disobedient to Allâh and His Messenger - disbelievers in the Oneness of Allâh, criminals) will be an evil final return (Fire). ### Abdullah Yusuf Ali Yea, such! but - for the wrong-doers will be an evil place of (Final) Return!- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran That is that. And the transgressors will certainly have the worst destination: ### Taqi Usmani Having said this, the transgressors will surely have the most evil place to return: ### Abdul Haleem But the evildoers will have the worst place to return to: ### Arthur John Arberry All this; but for the insolent awaits an ill resort, ### E. Henry Palmer This!- and, verily, for the rebellious is there an evil resort,- ### Hamid S. Aziz This (shall be so for the righteous). And lo! There is an evil destination for the transgressors; ### Mahmoud Ghali This is (for the righteous); and surely for the inordinate (i. e., tyrants) there will indeed be an evil resorting. ### George Sale This shall be the reward of the righteous. But for the transgressors is prepared an evil receptacle, ### Syed Vickar Ahamed Yes like this! And for those who do wrong the place of (their final) Return will be evil! ### Amatul Rahman Omar This is (the reward for the righteous only). As for the rebellious, surely evil is their end, ### Ali Quli Qarai This [is for the righteous], and as for the rebellious there will surely be a bad destination ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bu! Muhakkak ki, taşkınlık yapanlar için de dönüş yerinin şerrlisi vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu (böyle işte); gerçekten azgınlar için de muhakkak varılacak kötü bir yer vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu da bir uyarıdır. Şüphesiz, azgınlar için de kötü bir gelecek vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (55-56) İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu böyle, şübhesiz azgınlar için de fena bir istikbal (şer bir meab) var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu böyledir. Şüphesiz azgınlar için de kötü bir gelecek vardır. ### Gültekin Onan Bu (böyle işte); gerçekten azgınlar için de muhakkak kötü bir dönüş yeri (meab) vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu, (ehl-i cennete mahsusdur). Azgınların gideceği yer ise muhakkak en kötü (bir merci) dir: ### İbni Kesir Bu böyle. Azgınlar için de sonucun en kötüsü vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu, (dürüst ve erdemliler içindir); doğruluk ve dürüstlük sınırlarını aşanları ise en kötü bir akibet beklemektedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte şu da azgınlar için kötü bir gelecek... ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu böyledir; fakat azgınlara da en kötü bir gelecek vardır: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu, budur! Azgınlara da kötü bir gelecek vardır elbette! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu böyledir! Ama bir de haddini bilmez azgınlar var ki, onları da en kötü bir menzil beklemektedir: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İyilerin durumu budur. Azgınlar için ise kötü bir gelecek vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte böyledir. Azıtanlar için de kesinlikle kötü bir gelecek vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Burası böyle olacak ama azgınların sonu da çok kötü olacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (55, 56) (İyilerin durumu) böyleyken, azgınlara da içine girecekleri, çok feci bir yatak olan kötü bir varış yeri, yani cehennem hazırlanmıştır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İyilerin durumu budur. Azgınlar için ise kötü bir gelecek vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İyilerin durumu budur. Azgınlar için ise kötü bir gelecek vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bu (müttakilerin durumudur). Haddini aşanlar için ise şüphesiz ki varılacak kötü bir yer vardır; ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هَـٰذَا ۚ — hādhā | This (is so) | — | | 2 | وَإِنَّ — wa-inna | And indeed | — | | 3 | لِلطَّـٰغِينَ — lilṭṭāghīna | for the transgressors | طغي — Ta-Gayn-Ye | | 4 | لَشَرَّ — lasharra | surely (is) an evil | شرر — Şin-Ra-Ra | | 5 | مَـَٔابٍۢ — maābin | place of return | اوب — Elif-Vav-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-54.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-56.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.