# 38. Surah Sad, Verse 54

- **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص
- **Verse:** 54 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 455
- **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-54

## Arabic

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍۚ

## Transcription

Inna hatha larizquna malahu min nafad

## Translations

### Aisha Bewley

This is Our provision which will never run out.

### Progressive Muslims

Such is Our provisions, it does not run out.

### Shabbir Ahmed

This, verily, is Our Giving with no end to it.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

This is Our provision; it has no depletion.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Such is Our provisions, it does not run out.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Our provisions are inexhaustible.

### Mohamed Ahmed - Samira

This is surely Our provision never-ending.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.

### Muhammad Asad

this, verily, shall be Our provision [for you], with no end to it!

### Marmaduke Pickthall

Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

This is Our provision for you, never to end.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

This is Our provision of victuals, eatables and drinkables, the stores of which will never be exhausted.

### Bijan Moeinian

in the Day of Judgment: an endless goodies.

### Al-Hilali & Khan

(It will be said to them)! Verily, this is Our Provision which will never finish.

### Abdullah Yusuf Ali

Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

This is indeed Our provision that will never end.

### Taqi Usmani

Surely, that is provision provided by Us, to which there is no end.

### Abdul Haleem

Our provision for you will never end.’

### Arthur John Arberry

this is Our provision, unto which there is no end. '

### E. Henry Palmer

'This is surely our provision, it is never spent!'

### Hamid S. Aziz

Verily, this in truth is Our provision which will never fail;

### Mahmoud Ghali

Surely this is indeed Our provision; in no way will it suffer depletion.

### George Sale

This is our provision; which shall not fail.

### Syed Vickar Ahamed

Truly like this will be Our Rewards (to you, ) it (the Promise) will never fail—

### Amatul Rahman Omar

Verily, this is Our provision which knows no end.

### Ali Quli Qarai

This is indeed Our provision, which will never be exhausted.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki işte bu bizim yaşam gıdamızdır. . . Hiç tükenmeyen!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz bu, Bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz bu, bizim vaadimiz olan rızıktır. Onda tükenmek yoktur.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte ki bu bizim rızkımız, muhakkak ki ona hiç tükenmek yok

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu bizim hiç tükenmeyecek rızkımızdır.

### Gültekin Onan

Şüphesiz bu, bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhe yok ki bü, bizim bitib tükenmeyecek rızkımızdır.

### İbni Kesir

Doğrusu bu, Bizim rızkımızdır, onun için bitip tükenme yoktur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bu, (size) vereceğimiz tükenmeyen nimetimizdir!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte bu hiç tükenmeyecek rızıklarımızdır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğrusu bizim bu rızkımızın bitip tükenmesi yoktur!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte bu, bizim verdiğimiz rızıktır elbette. Bitip tükenmesi yoktur onun.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

elbet Bizim verdiğimiz bu rızık, asla tükenme riski taşımamaktadır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, işte bu, tükenmeyen geçimliğimizdir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu rızık bizdendir; tükenecek değildir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki bu(nlar), bitip tükenmek bilmeyen rızıklarımızdır.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:43; Enbiyâ 21:103; Fussilet 41:30; Kâf 50:32.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar, vereceğimiz rızıklardır; asla tükenmeyecektir[1].

_Footnotes_
- [1] [Hud 11/108,](https://quran.so/11/108) [Ra'd 13/35,](https://quran.so/13/35) [Vakıa 56/33.](https://quran.so/56/33)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 2 | هَـٰذَا — hādhā | this | — |
| 3 | لَرِزْقُنَا — lariz'qunā | (is) surely Our provision | رزق — Ra-Za-Kaf |
| 4 | مَا — mā | not | — |
| 5 | لَهُۥ — lahu | for it | — |
| 6 | مِن — min | any | — |
| 7 | نَّفَادٍ — nafādin | depletion | نفد — Nun-Fe-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-53.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-55.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.