# 38. Surah Sad, Verse 52 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 52 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 455 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-52 ## Arabic وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ ## Transcription WaAAindahum qasiratu attarfiatrab ## Translations ### Aisha Bewley and there will be dark-eyed maidens with them with eyes reserved for them alone. ### Progressive Muslims And with them are attendants with a splendid look and of equal age. ### Shabbir Ahmed And with them are well-matched companions of modest gaze. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And with them maidens of modest gaze, well-matched. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And with them are those with a modest gaze, mature in age. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will have wonderful spouses. ### Mohamed Ahmed - Samira With companions of modest look, the same in age, by their side. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And with them will be women limiting [their] glances and of equal age. ### Muhammad Asad having beside them well-matched mates of modest gaze. " ### Marmaduke Pickthall And with them are those of modest gaze, companions. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and wherein there shall be with them well-matched, bashful mates.[1] _Footnotes_ - [1] "Of equal age" may mean that they will be of equal age among themselves, and also that they will be of the same age as their husbands. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Accompanied by beautiful women of modest gleaming eyes and radiating splendour, women of a similar stage of life. ### Bijan Moeinian They will marry the modest young ladies. ### Al-Hilali & Khan And beside them will be Qâsirât-at-Tarf [chaste females (wives) restraining their glances (desiring none except their husbands)], (and) of equal ages. ### Abdullah Yusuf Ali And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And with them will be maidens of modest gaze and equal age. ### Taqi Usmani and in their company there will be females restricting their glances (to their husbands, and) of matching ages. ### Abdul Haleem they will have well-matched [wives] with modest gaze. ### Arthur John Arberry and with them maidens restraining their glances of equal age. ### E. Henry Palmer and beside them maids of modest glance, of their own age,- ### Hamid S. Aziz And with them shall be those restrained (modest) eyes, companions equal in age. ### Mahmoud Ghali And in their presence are (maidens) restraining their glances (and) like of age. ### George Sale and near them shall sit the virgins of paradise, refraining their looks from beholding any besides their spouses, and of equal age with them. ### Syed Vickar Ahamed And beside them will be modest (and noble) women withholding their looks, (and companions) of equal age. ### Amatul Rahman Omar And they will have by their sides chaste mates with downcast and restrained looks, and of suitable age (and matching in every aspect). ### Ali Quli Qarai and with them will be maidens of restrained glances of a like age. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların (Esma kuvveleriyle kendini - Rabbini tanımış şuurların) indlerinde gözlerini kendilerinden (açığa çıkacaklara) çevirmiş aynı yaşıtlar (bedenler) vardır. (Esma hakikatiyle kendini tanımış {Rabbine yakin elde etmiş} bilinçlerin açığa çıkaracağı manaları uygulamaya hazır bekleyen yaşıtları {açılım kapasitelerine uygun özellikte} olan cennet bedenleri. A. H. ) ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt eşler vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yanlarında gözlerini kendilerinden ayırmayan yaşıt eşler vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yanlarında da gamzeleri kasan hep bir yaşıd dilberler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yanlarında da gamzeleri kasan (bakışları yalnız kocalarına dönük) aynı yaşta dilberler vardır. ### Gültekin Onan Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yanlarında da gözlerini yalınız (zevcelerine) dikmiş, bir yaşıt (dilberler) vardır. ### İbni Kesir Yanlarında gözlerini yalnız eşlerine dikmiş aynı yaştan güzeller vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yanıbaşlarında yumuşak bakışlı, uyumlu eşler olacak. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yanlarında da gözlerini kendilerine dikmiş onlara denk güzeller vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yanlarında da bakışlarını yalnız (kocalarına) diken (kendileriyle) yaşıt dilberler vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yanlarında, bakışlarını eşlerine yöneltmiş yaşıt dilberler vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yanlarında kendilerine denk, gözü dışarda olmayan (eşler) bulunacak. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve yanlarında, bakışlarını eşlerine dikmiş yaşıtlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yanlarında da yumuşak bakışlı yaşıtlar vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlarında gözlerini üzerlerinden ayırmayan, yaşıt hizmetçi kızlar (huriler) olacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yanlarında yaşlarına uygun, bakışlarını kendilerine yönelten (eş)ler[1] (bulunacaktır). _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Sâffât 37:48; Duhân 44:54; Tûr 52:20; Rahmân 55:56, 72; Vâkı‘a 56:22. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve yanlarında, bakışlarını koruyan yaşıtlar vardır.[1] _Footnotes_ - [1] Başkaları ile ilgilenmeyen, bakmayan. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve yanlarında, bakışlarını koruyan yaşıtlar vardır.[1] _Footnotes_ - [1] Başkaları ile ilgilenmeyen, bakmayan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlarında gözlerini üzerlerinden ayırmayan, birbirleriyle yaşıt dişi varlıklar /huriler[1] olacaktır. _Footnotes_ - [1] Cennette hem kadın hem de erkek müminlerin emrine verilecek olan hizmetçiler, hurilerdir ([Saffat 37/48](https://quran.so/37/48)-[49,](https://quran.so/37/49) [Duhan 44/54;](https://quran.so/44/54) [Tur 52/20;](https://quran.so/52/20) [Rahman 55/56,](https://quran.so/55/56)[72;](https://quran.so/55/72)[Vakıa 56/22;](https://quran.so/56/22) [Nebe 78/33](https://quran.so/78/33)) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَعِندَهُمْ — waʿindahum | And with them | عند — Ayn-Nun-Dal | | 2 | قَـٰصِرَٰتُ — qāṣirātu | (will be) companions of modest gaze | قصر — Kaf-Sad-Ra | | 3 | ٱلطَّرْفِ — l-ṭarfi | (will be) companions of modest gaze | طرف — Ta-Ra-Fe | | 4 | أَتْرَابٌ — atrābun | well-matched | ترب — Te-Ra-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-51.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-53.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.