38. Surah Sad, Verse 51
Reclining therein, they will call therein for plenteous fruit and drink;
Translations
Notes
Aisha Bewley
where they will recline, calling for plentiful fruit and drink;
Progressive Muslims
Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.
Shabbir Ahmed
Relaxing therein, they will be hosted with all kinds of food and drink.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Reclining therein, they will call therein for plenteous fruit and drink;
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.
Rashad Khalifa The Final Testament
Relaxing therein, they will be given many kinds of fruits and drinks.
Mohamed Ahmed - Samira
Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
Muhammad Asad
wherein they will recline, wherein they may call for many a fruit and drink,
Marmaduke Pickthall
Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
wherein they shall recline, wherein they shall ask for abundant fruit and drinks,
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
Reclining on dignified thrones they will ask for fruits which are available in plenty: what they see and what they portray in their minds and for the drink of their choice,
Bijan Moeinian
Relaxing in Paradise they will be offered many kind of fruits and drinks.
Al-Hilali & Khan
Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;
Abdullah Yusuf Ali
Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;
Mustafa Khattab The Clear Quran
There they will recline, calling for abundant fruit and drink.
Taqi Usmani
They will be relaxing in it, calling there for plenteous fruits and drinks;
Abdul Haleem
They will be comfortably seated; they will call for abundant fruit and drink;
Arthur John Arberry
wherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and sweet potions,
E. Henry Palmer
reclining therein; calling therein for much fruit and drink;
Hamid S. Aziz
Wherein reclining, they call for many fruits and cool drink therein.
Mahmoud Ghali
Reclining therein, they call for many fruits and (cool) drink therein.
George Sale
As they lie down therein, they shall there ask for many sorts of fruits, and for drink;
Syed Vickar Ahamed
In there they will rest (in comfort) in there they can call for fruit in plenty, and (for delicious) drink;
Amatul Rahman Omar
There they will be reclining (comfortably) on couches and there they will order (at pleasure) for many (sorts of) fruits and drinks.
Ali Quli Qarai
Reclining therein , therein they ask for abundant fruits and drinks,