# 38. Surah Sad, Verse 50 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 50 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 455 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-50 ## Arabic جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْاَبْوَابُۚ ## Transcription Jannati AAadnin mufattahatanlahumu al-abwab ## Translations ### Aisha Bewley Gardens of Eden, whose gates will be open to them, ### Progressive Muslims The gardens of Eden, whose gates will be open for them. ### Shabbir Ahmed Gardens of Eden, the perpetual Bliss, with gates wide-open for them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Gardens of perpetual abode whose doors will be opened to them; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Gardens of delight, whose gates will be open for them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The gardens of Eden will open up their gates for them. ### Mohamed Ahmed - Samira Gardens of Eden with gates open wide to them, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them. ### Muhammad Asad gardens of perpetual bliss, with gates wide-open to them, ### Marmaduke Pickthall Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary everlasting Gardens with gates wide open for them[1] _Footnotes_ - [1] The words mufattahat-al-lahum-ul-abwab may have several meanings: (1) They will go about in the Gardens (Paradise) freely without any hesitation. (2) No effort will have to be made to open the gates of Paradise, they will open automatically as soon as they will have the desire to enter them. (3) The angels appointed for keeping Paradise will open the gates for them as soon as they see them. This third meaning has been expressed more clearly at another place in the Quran, thus: When they arrive there, and its gates shall already have been opened, its keepers will say: Peace be upon you, you have fared well, enter here to dwell for ever. (Surah Az-Zumar, Ayat 73). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Widely open for them shall be the gates of the Gardens of Eden wherein they shall be heartily welcomed. ### Bijan Moeinian The Gardens of Eden will open up their gates for them. ### Al-Hilali & Khan ‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be opened for them. ### Abdullah Yusuf Ali Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran the Gardens of Eternity, whose gates will be open for them. ### Taqi Usmani - everlasting gardens, with (their) doors opened for them. ### Abdul Haleem Gardens of lasting bliss with gates wide open. ### Arthur John Arberry Gardens of Eden, whereof the gates are open to them, ### E. Henry Palmer gardens of Eden with the doors open to them;- ### Hamid S. Aziz The Gardens of Eternity, whose doors are opened for them. ### Mahmoud Ghali Gardens of Adn (Eden) whereof the gates are open for them. ### George Sale namely, gardens of perpetual abode, the gates whereof shall stand open unto them. ### Syed Vickar Ahamed Paradise, (Gardens of Eternity), whose doors will (forever) be open to them; ### Amatul Rahman Omar Gardens of Eternity with their gates thrown open to receive them. ### Ali Quli Qarai —the Gardens of Eden, whose gates are flung open for them. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kapıları kendilerine açılmış halde Adn cennetleridir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kendilerine kapıları açılmış 'Adn cennetleri vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (49-50) Bu bir öğüttür. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Adn Cennetleri; açılarak kendilerine bütün kapılar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır. ### Gültekin Onan Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Adin cennetleri. Onlar için bütün kapılar tastamam açılmışdır. ### İbni Kesir Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kapıları ardına kadar açık sonsuz mutluluk, esenlik bahçeleri, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kapıları kendilerine açılmış Adn Cennetleri... ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kalıcı güzelliğin üretildiği merkez olan cennetlerin kapıları onlar için ardına kadar dayalı olacaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Adn Cennetlerinin kapıları onlara açıktır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kapıları onlar için açılmış olan Adn cennetleri. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara, kalıcı cennetler (bahçeler) verilecek, bütün kapılar onlara açık olacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (50, 51) İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler[1] (vardır). _Footnotes_ - [1] "Durulmaya değer cennetler" anlamı verdiğimiz "‘Adn cennetleri" ifadesi Kur'an'da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf 18:31; Meryem 19:61; Tâhâ 20:76; Fâtır 35:33; Sâd 38:50; Mü'min 40:8; Saff 61:12; Beyyine 98:8. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Adn Cennetlerinin kapıları onlara açıktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Adn Cennetlerinin kapıları onlara açıktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Adn cennetleri![1] Kapıları onlar için açılmış olacak[2]. _Footnotes_ - [1] Ahiretteki Cennet, "Adn cennetleri" olarak nitelenir ([Meryem 19/60](https://quran.so/19/60)-[63](https://quran.so/19/63)). Bir diğer niteleme biçimi de "Firdevs"tir ([Kehf 18/107](https://quran.so/18/107)-[108,](https://quran.so/18/108) [Müminun 23/1](https://quran.so/23/1)-[11](https://quran.so/23/11)). Bunlar, Cennet'in ortak özelliklerini ifade eden nitelemelerdir. - [2] [Zümer 39/73.](https://quran.so/39/73) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | جَنَّـٰتِ — jannāti | Gardens | جنن — Cim-Nun-Nun | | 2 | عَدْنٍۢ — ʿadnin | (of) Eternity | — | | 3 | مُّفَتَّحَةًۭ — mufattaḥatan | (will be) opened | فتح — Fe-Te-Ha | | 4 | لَّهُمُ — lahumu | for them | — | | 5 | ٱلْأَبْوَٰبُ — l-abwābu | the gates | بوب — Be-Vav-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-49.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-51.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.