# 38. Surah Sad, Verse 5 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 5 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 452 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-5 ## Arabic اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهاً وَاحِداًۚ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ## Transcription AjaAAala al-alihata ilahan wahidaninna hatha lashay-on AAujab ## Translations ### Aisha Bewley Has he turned all the gods into One God? That is truly astonishing!’ ### Progressive Muslims "Has he made the gods into One god This is indeed a strange thing!" ### Shabbir Ahmed Does he blend all the gods into One God? Behold, this is a thing mind-boggling!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Has he made the gods One God? This is an amazing thing.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Has he made the gods into One god? This is indeed a strange thing!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Did he make the gods into one god? This is really strange." ### Mohamed Ahmed - Samira Has he turned so many gods into one deity? This is indeed a strange thing!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing. " ### Muhammad Asad Does he claim that all the deities are [but] one God? Verily, a most strange thing is this!" ### Marmaduke Pickthall Maketh he the gods One Allah? Lo! that is an astounding thing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Has he made the gods one single God? This is truly astounding." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Does He proclaim the gods to be but one god This is indeed strange". ### Bijan Moeinian Mohammad has come with the idea of One God instead of so many gods that we have! What a weird idea! ### Al-Hilali & Khan "Has he made the âlihah (gods) (all) into One Ilâh (God - Allâh). Verily, this is a curious thing!" ### Abdullah Yusuf Ali "Has he made the gods (all) into one Allah? Truly this is a wonderful thing!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Has he reduced ˹all˺ the gods to One God? Indeed, this is something totally astonishing." ### Taqi Usmani Has he (not) turned all the gods into a single God? It is a very strange thing indeed." ### Abdul Haleem How can he claim that all the gods are but one God? What an astonishing thing [to claim]!’ ### Arthur John Arberry What, has he made the gods One God? This is indeed a marvellous thing. ' ### E. Henry Palmer What! does he make the gods to be one God? verily, this is a wondrous thing. ### Hamid S. Aziz What! Makes he a single God out of the many gods? A strange thing is this, to be sure! ### Mahmoud Ghali Has he made the gods one God? Surely this is indeed a most wondrous thing. " ### George Sale Doth he affirm the gods to be but one God? Surely this is a wonderful thing. ### Syed Vickar Ahamed "Has he (the warner) made (all) the gods into one god? Truly, this is a wonderful thing!" ### Amatul Rahman Omar `Has he turned (the whole lot of) gods (we worshipped) into One God? Very strange indeed is this thing. ' ### Ali Quli Qarai ‘Has he reduced the gods to one god? This is indeed an odd thing!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Tanrıları, tek bir tanrıya mı indirgedi (diye anladılar)? Muhakkak ki bu çok acayip bir şeydir!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "İlahları bir tek ilah mı yaptı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Bütün tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Şüphesiz bu şaşılacak bir şeydir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "İlahları bir tek ilah mı yaptı? Gerçekten bu çok tuhaf bir şey!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İlahları hep bir ilah mı kılmış? Bu cidden şaşılacak bir şey, çok tuhaf ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İlahları bir tek ilah mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak birşey, çok tuhaf! ### Gültekin Onan "Tanrıları bir tek tanrı mı yaptı? Doğrusu bu şaşırtıcı bir şey." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "O, (bütün) Tanrıları birtek Tanrı mı yapmış? Bu, cidden acaib bir şey"! ### İbni Kesir Tanrıları bir tek tanrı mı kıldı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, bütün ilahları (reddedip) bir (tek) ilah olduğunu mu iddia ediyor? Doğrusu, bu çok tuhaf bir şeydir!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İlahları tek bir ilah mı yaptı? Bu, hayret edilecek bir şeydir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Tanrıları bir tek tanrı mı yaptı? Bu, cidden tuhaf bir şeydir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "İlahları bir tek tanrı mı yapmış? Bu, gerçekten hayret edilecek bir şey!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bütün bu ilahları tek bir ilaha indirgiyor ha? Bunun çok tuhaf bir görüş olduğunda hiç şüphe yok." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, bunca ilahı, bir tek ilah mı kılıyor? Kuşkusuz bu şaşılacak bir şeydir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Tanrıları, Tek Tanrı mı yaptı? Aslında, gerçekten şaşılacak bir şey bu!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İlahları tek bir ilah[1] yaptı; öyle mi? Bu gerçekten çok tuhaf bir şey!" _Footnotes_ - [1] Müşrikler Allah'ı reddetmezler. Ancak Allah ile aralarına O'na benzer nitelikte başka varlıklar oluşturup, bunlardan şefaat, kayırma veya yardım dilerler. Bazı müşriklerde kendi kurgularını ve kibirlerini ilah (tanrı) edinirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (4, 5) Onlar kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaşmış[1] ve o kâfirler "Bu bir büyücüdür; çok yalancıdır! Bütün ilahları (yalanlayıp) tek ilah mı (var diyor)? Şüphesiz ki bu çok tuhaf bir şeydir!" demişlerdi. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:2; Sâd 38:4; Kâf 50:2. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "O, bunca ilahı, bir tek ilah mı kılıyor? Kuşkusuz bu şaşılacak bir şeydir." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "O, bunca ilahı,[1] bir tek ilah mı kılıyor? Kuşkusuz bu şaşılacak bir şeydir." _Footnotes_ - [1] İlah, (Çoğulu Alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin anlam eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da birbirlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Muhammed) İlahları tek bir ilah mı kıldı?[1] Bu gerçekten çok tuhaf bir şey!" _Footnotes_ - [1] İlah, emrine kayıtsız şartsız uyulan varlıktır. Tek ilah Allah'tır. Allah'tan başka bir ilahın varlığını kabul etmek şirktir. Mekke müşrikleri birden fazla ilahın varlığını iddia ettikleri için Muhammed aleyhisselamın çağrısına şaşırmışlardı. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَجَعَلَ — ajaʿala | Has he made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 2 | ٱلْـَٔالِهَةَ — l-ālihata | the gods | اله — Elif-Lam-he | | 3 | إِلَـٰهًۭا — ilāhan | (into) one god | اله — Elif-Lam-he | | 4 | وَٰحِدًا ۖ — wāḥidan | (into) one god | وحد — Vav-Ha-Dal | | 5 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 6 | هَـٰذَا — hādhā | this | — | | 7 | لَشَىْءٌ — lashayon | (is) certainly a thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 8 | عُجَابٌۭ — ʿujābun | curious | عجب — Ayn-Cim-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-6.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.