# 38. Surah Sad, Verse 49 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 49 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 455 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-49 ## Arabic هٰذَا ذِكْرٌۜ وَاِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ ## Transcription Hatha thikrun wa-innalilmuttaqeena lahusna maab ## Translations ### Aisha Bewley This is a Reminder. Those who have taqwa will have a good Homecoming: ### Progressive Muslims This is a reminder, and the righteous will have a wonderful abode. ### Shabbir Ahmed Let this be a Reminder - for, verily, there is a most beautiful destination for those who journey through life honorably. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation This is a remembrance. And for those of prudent fear is a good journey’s end: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation This is a reminder, and the righteous will have a wonderful abode. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is a reminder: the righteous have deserved a wonderful destiny. ### Mohamed Ahmed - Samira This is a commemoration. Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return -- ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return ### Muhammad Asad LET [all] this be a reminder [to those who believe in God] - for, verily, the most beauteous of all goals awaits the God-conscious: ### Marmaduke Pickthall This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This was a remembrance. An excellent retreat awaits the God-fearing ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is an exhortation serving as a reminder of Allah and of His favours. And those who keep in awe of Him and entertain the profound reverence dutiful to Him must expect a distinguished place in the realm of heaven. ### Bijan Moeinian These Prophets are among the righteous ones who earned their wonderful destiny. ### Al-Hilali & Khan This is a Reminder. And verily, for the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) is a good final return (Paradise), ### Abdullah Yusuf Ali This is a Message (of admonition): and verily, for the righteous, is a beautiful Place of (Final) Return,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is ˹all˺ a reminder. And the righteous will certainly have an honourable destination: ### Taqi Usmani This is a reminder (of what has passed). And surely the God-fearing will have the best place to return: ### Abdul Haleem This is a lesson. The devout will have a good place to return to: ### Arthur John Arberry This is a Remembrance; and for the godfearing is a fair resort, ### E. Henry Palmer This is a reminder! verily, for the pious is there an excellent resort,- ### Hamid S. Aziz This is a reminder; and most surely there is an excellent destination for those who guard (against evil), ### Mahmoud Ghali This is a Remembrance; and surely for the pious is indeed a fair resorting. ### George Sale This is an admonition. Verily the pious shall have an excellent place to return unto, ### Syed Vickar Ahamed This is a Remainder (with guidance and warning): And surely, for the Righteous, is a Beautiful Place of (final) Return— ### Amatul Rahman Omar This (narrative) is the way to eminence. Behold! there awaits the righteous a beautiful and excellent resort; ### Ali Quli Qarai This is a reminder, and indeed the Godwary have a good destination ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu hatırlatmadır! Muhakkak ki korunmuş olanlar için dönüş yerinin güzeli vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu, bir zikr'dir. Şüphesiz muttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunlar bir öğüttür. Şüphesiz muttakiler için güzel bir gelecek vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (49-50) Bu bir öğüttür. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte bu bir zikirdir ve şübhesiz korunan müttekiler için her halde güzel bir istikbal (bir husni meab) var. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte bu bir öğüttür. Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (varış yeri) vardır. ### Gültekin Onan Bu bir zikirdir. Şüphesiz muttakiler için, elbette güzel bir dönüş yeri (meab) vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu,(peygamberler için bir şeref ve) bir zikr (-i cemil) dir. Takvaye erenlerin dönüb varacağı yerde elbette güzel (bir merci) dir: ### İbni Kesir Bu bir zikirdir. Ve muhakkak ki muttakiler için güzel bir sonuç vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı BU, (Allah'a inananlar için) bir uyarıdır. Çünkü, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanları bütün menzillerin en güzeli beklemektedir: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu bir hatırlatmadır. Allahtan korkanlar için elbette güzel bir gelecek vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu, bir hatırlatmadır. Korunanlar için güzel bir gelecek vardır: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir hatırlatmadır bu! Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu (mesaj) bir hatırlatma ve uyarıdır: elbet sorumluluğunun bilincinde olanları en güzel bir menzil beklemektedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu bir öğüttür. Kuşkusuz takva[1] sahipleri için iyi bir gelecek vardır. _Footnotes_ - [1] Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte bu, bir öğretidir. Ve kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar için güzel bir gelecek vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, tümüyle doğru bilgidir. Mutlu son kendini bozmamış olanlarındır[1]. _Footnotes_ - [1] Müttekiler: Allah'tan çekinerek korunanlar, kendini (fıtratını) bozmamış olanlar. Bakınız Bakara 2/2. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte (Kur'an) bir hatırla(t)madır. Şüphesiz ki muttakîlere (duyarlı olanlara) güzel bir varış yeri vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu bir öğüttür. Kuşkusuz takva sahipleri için iyi bir gelecek vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu bir öğüttür. Kuşkusuz takva sahipleri için iyi bir gelecek vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar, akılda tutulması gereken doğru bilgilerdir[1]. Yanlışlardan sakınanlar için elbette varılacak güzel bir yer vardır;[2] _Footnotes_ - [1] Ayetteki zikr (ذكر) kelimesi mastar olduğu için Arap dili açısından ona çoğul anlam da verilebilir. - [2] [Ra'd 13/29.](https://quran.so/13/29) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هَـٰذَا — hādhā | This | — | | 2 | ذِكْرٌۭ ۚ — dhik'run | (is) a Reminder | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 3 | وَإِنَّ — wa-inna | And indeed | — | | 4 | لِلْمُتَّقِينَ — lil'muttaqīna | for the righteous | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 5 | لَحُسْنَ — laḥus'na | surely, is a good | حسن — Ha-Sin-Nun | | 6 | مَـَٔابٍۢ — maābin | place of return | اوب — Elif-Vav-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-48.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-50.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.