# 38. Surah Sad, Verse 40 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 40 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 454 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-40 ## Arabic وَاِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ۟ ## Transcription Wa-inna lahu AAindana lazulfawahusna maab ## Translations ### Aisha Bewley He will have nearness to Us and a good Homecoming. ### Progressive Muslims And he has deserved a near position with Us, and a wonderful abode. ### Shabbir Ahmed And, behold - He remained ever close to Our Laws and his efforts always reached a happy destination. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And he has nearness to Us, and a good journey’s end. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And he has a near position with Us, and a wonderful abode. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He has deserved an honorable position with us, and a wonderful abode. ### Mohamed Ahmed - Samira He has a high position with Us and an excellent abode. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return. ### Muhammad Asad And, verily, nearness to Us awaits him [in the life to come], and the most beauteous of all goals! ### Marmaduke Pickthall And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed an exalted position of nearness awaits him and an excellent resort.[1] _Footnotes_ - [1] Here, the object is to tell that just as a servant’s arrogance causes Allah’s displeasure and wrath, so does his humility earns Allah’s pleasure and approval for him. If a servant commits an error and becomes even more arrogant when warned, he is led to the same fate as is being mentioned in connection with the story of Adam and Satan below. Contrary to this, if a servant happens to commit an error and he repents and bows down before his Lord humbly, he is blessed with such bounties as the Prophets David and Solomon (peace be upon them) were blessed with. The prayer that Prophet Solomon (peace be upon him) had made after seeking Allah’s forgiveness, was literally fulfilled and Allah actually granted him a kingdom as had neither been granted to anyone before him nor bestowed on anyone after him. Having control over the winds and the jinns is an extraordinary power, which has been granted only to the Prophet Solomon (peace be upon him) and to none else in human history. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And he enjoyed endearment and high station of dignity and distinction in the company of those in Our realm of heaven and excellent shall be his final place of destination. ### Bijan Moeinian Indeed [in account of his behavior] he is honored to be close to me and a wonderful place to live in. ### Al-Hilali & Khan And verily, for him is a near access to Us, and a good (final) return (Paradise). ### Abdullah Yusuf Ali And he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful Place of (Final) Return. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And he will indeed have ˹a status of˺ closeness to Us and an honourable destination! ### Taqi Usmani He has a place of nearness in Our presence, and an excellent end. ### Abdul Haleem His reward will be nearness to Us, and a good place to return to. ### Arthur John Arberry And he had a near place in Our presence and a fair resort. ### E. Henry Palmer And, verily, he had with us a near approach, and a good resort. ### Hamid S. Aziz And most surely he had a nearness to Us and an excellent journey's end (return). ### Mahmoud Ghali And surely he has indeed in Our Providence a near proximity and a fair resorting. ### George Sale And he shall approach near unto Us, and shall have an excellent abode in paradise. ### Syed Vickar Ahamed And truly, he enjoyed, an extreme closeness to Us, and (it is) a Beautiful Place of (final) Return. ### Amatul Rahman Omar Behold! there is for him (- Solomon) Our close proximity and an excellent resort. ### Ali Quli Qarai Indeed he has [a station of] nearness with Us and a good destination. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gerçektir ki, indimizde Onun için yakınlık ve dönüşün güzeli var. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, onun Bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir yeri vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz katımızda onun için bir yakınlık ve dönüp geleceği güzel bir yer vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve şübhesiz ki ona huzur-ı ızzetimizde bir yakınlık ve bir akıbet güzelliği var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz ki ona huzurumuzda bir yakınlık ve bir akibet güzelliği vardır. ### Gültekin Onan Şüphesiz, onun bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri (meab) vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhe yok ki indimizde onun mutlak bir yakınlığı ve dönüb geleceği yer güzelliği de vardır. ### İbni Kesir Doğrusu katımızda onun için yüksek bir makam ve güzel bir netice vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kuşkusuz o'nu (öteki dünyada) Bizim yakınlığımız ve menzillerin en güzeli beklemektedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz onun, bizim katımızda bir yakınlığı ve iyi bir geleceği vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun için, bizim yanımızda bir yakınlık ve güzel bir gelecek de vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve gerçekten, katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet onu da, Bizim katımıza yakınlık ve güzel bir son beklemektedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onun yanımızda iyi bir makamı ve iyi bir geleceği vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, katımızda, Onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Katımızda bize daha yakın olma ve mutlu son, onun hakkıdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki yanımızda onun (Süleyman) için (özel) bir yakınlık ve güzel bir varış yeri vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onun yanımızda iyi bir makamı ve iyi bir geleceği vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onun yanımızda iyi bir makamı ve iyi bir geleceği vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şüphesiz onun için katımızda bir yakınlık ve varılacak güzel bir yer vardır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّ — wa-inna | And indeed | — | | 2 | لَهُۥ — lahu | for him | — | | 3 | عِندَنَا — ʿindanā | with Us | عند — Ayn-Nun-Dal | | 4 | لَزُلْفَىٰ — lazul'fā | surely is a near access | زلف — Za-Lam-Fe | | 5 | وَحُسْنَ — waḥus'na | and a good | حسن — Ha-Sin-Nun | | 6 | مَـَٔابٍۢ — maābin | place of return | اوب — Elif-Vav-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-39.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-41.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.