# 38. Surah Sad, Verse 33 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 33 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 454 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-33 ## Arabic رُدُّوهَا عَلَيَّۜ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ وَالْاَعْنَاقِ ## Transcription Ruddooha AAalayya fatafiqa mashanbissooqi wal-aAAnaq ## Translations ### Aisha Bewley Return them to me!’ And he set about slashing through their shanks and necks. ### Progressive Muslims "Send them back. " He then rubbed their legs and necks. ### Shabbir Ahmed "Bring them back unto me!" - and would lovingly stroke their legs and their necks. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Return them to me!” Then he began to rub down their legs and necks. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Send them back." He then rubbed their legs and necks. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Bring them back." (To bid farewell,) he rubbed their legs and necks. ### Mohamed Ahmed - Samira "Bring them back to me, " and he began to rub and stroke their shanks and necks. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks. ### Muhammad Asad "Bring them back unto me!"- and would [lovingly] stroke their legs and their necks. ### Marmaduke Pickthall (Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (he ordered): "Bring these horses back to me," and then he began to gently stroke their shanks and necks.[1] _Footnotes_ - [1] There is a difference of opinion among the commentators about the translation and commentary of these verses. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There did Sulayman give orders, thus: "Bring them back to me, "he said". and he kept patting them on the necks passing his hand over the forenegs expressing fondness and endearment. ### Bijan Moeinian Then [When he finished worshipping God, ] he said: "Bring them back to me [to bid farewell]" and he rubbed their legs and necks [some say he sacrificed them to show that he likes God more than his most favorite belongings. ] ### Al-Hilali & Khan Then he said "Bring them (horses) back to me." Then he began to pass his hand over their legs and their necks (till the end of the display). ### Abdullah Yusuf Ali "Bring them back to me." then began he to pass his hand over (their) legs and their necks. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹He ordered,˺ "Bring them back to me!" Then he began to rub down their legs and necks.[1] ### Taqi Usmani (Then he said,) "Bring them back to me" - and he started passing his hands over the shanks and the necks (of the horses). ### Abdul Haleem ‘Bring them back!’ [he said] and started to stroke their legs and necks. ### Arthur John Arberry Return them to me!' And he began to stroke their shanks and necks. ### E. Henry Palmer bring them back to me;' and he began to sever their legs and necks. ### Hamid S. Aziz (Then he said, ) "Bring them back to me"; and he began to slash (or stroke) their legs and necks. ### Mahmoud Ghali "Turn them back to me!" Then he took to striking (Or: slashing) their shanks and necks. ### George Sale Bring the horses back unto me. And when they were brought back, he began to cut off their legs and their necks. ### Syed Vickar Ahamed (Then, he said:) "Bring them (the horses) back to me. " Then he began to pass his hand over (their) legs and their necks. ### Amatul Rahman Omar (He said, ) `Bring them back to me. ' Then (as they were brought) he began to stroke their hind legs and necks (with kindness). ### Ali Quli Qarai ‘Bring it back for me!’ Then he [and others] began to wipe [their] legs and necks. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Onları bana geri getirin" (dedi Süleyman). . . (Atların) bacaklarını ve boyunlarını (bu defa müşahede ile) mesh etmeye başladı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Onları bana geri getirin" (dedi). Sonra (onların) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Onları bana tekrar getiriniz" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını ovmaya başladı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (32-33) Süleyman, "Gerçekten ben malı, Rabbimi anmamı sağladığından dolayı çok severim" dedi. Nihayet gözden kaybolup gittikleri zaman, "Onları bana geri getirin" dedi. (Atlar gelince de) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Geri getirin onları bana, tuttu bacaklarını, boyunlarını silmeğe başladı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) "Geri getirin onları bana" dedi ve tuttu bacaklarını, boyunlarını silmeye başladı. ### Gültekin Onan "Onları bana geri getirin" (dedi). Sonra (onların) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Dedi ki:) "Onları bana döndürün". Hemen ayaklarını, boyunlarını okşamıya, taramıya başladı. ### İbni Kesir Onları bana geri getirin, dedi, bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Onları bana getirin!" (diye emretti) ve bacakları ile boyunlarını (şefkatle) sıvazlamaya başladı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onları bana getirin, demiş, getirilince de ayaklarını ve boyunlarını okşamıştı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Onları bana getirin" (dedi), bacaklarını ve boyunlarını okşamağa başladı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Geri getirin bana onları!" dedi. Bacaklarını, boyunlarını sıvazlamaya başladı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ardından) "Onları bana getirin!" (diyerek) başladı bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Onları bana geri getirin." Ardından bacaklarını ve boyunlarını sevgiyle okşamaya başladı.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayete, kimi çevirilerde: "Bacaklarını ve boyunlarını kesti" şeklinde anlam verilerek önemli bir hataya düşülmektedir. Böylesi kötü bir davranışı, bir nebiye yakıştırmak, "kör" bir anlayıştan başka bir şey değildir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Onları, bana geri getirin!" Sonra, bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.[387] _Footnotes_ - [387] Süleyman peygamberin atları sıvazlaması, "Atlarıyla ilgilenirken namaz zamanını kaçırdığı için, atları göndermek üzere vedalaştığı" biçiminde yorumlanmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Onları bana tekrar getirin" dedi. Hemen ayaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Sonra) "Onları (atları) tekrar bana getirin!" demiş ve ayaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette Hz. Süleyman'in atlarının boyunlarını ve bacaklarını sıvazlamasından söz edilmektedir; iddia edildiği gibi atların katledilmesi söz konusu değildir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Onları bana geri getirin." Ardından bacaklarını ve boyunlarını mesh[1] etmeye başladı.[2] _Footnotes_ - [1] Sevgiyle okşamaya. - [2] Bu ayete, kimi çevirilerde: "Bacaklarını ve boyunlarını kesti" şeklinde anlam verilerek önemli bir hataya düşülmektedir. Böylesi kötü bir davranışı, bir nebiye yakıştırmak, "kör" bir anlayıştan ve İsrailliyat'tan başka bir şey değildir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Onları bana geri getirin." Ardından bacaklarını ve boyunlarını mesh[1] etmeye başladı[2]. _Footnotes_ - [1] Sevgiyle okşamaya. - [2] Bu ayete, kimi çevirilerde: "Bacaklarını ve boyunlarını kesti" şeklinde anlam verilerek önemli bir hataya düşülmektedir. Böylesi kötü bir davranışı, bir Nebi'ye yakıştırmak, "kör" bir anlayıştan ve İsrailliyat'tan başka bir şey değildir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Onları bana tekrar getirin" dedi. Hemen ayaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رُدُّوهَا — ruddūhā | Return them | ردد — Ra-Dal-Dal | | 2 | عَلَىَّ ۖ — ʿalayya | to me | — | | 3 | فَطَفِقَ — faṭafiqa | Then he began | طفق — Ta-Fe-Kaf | | 4 | مَسْحًۢا — masḥan | (to) pass (his hand) | مسح — Mim-Sin-Ha | | 5 | بِٱلسُّوقِ — bil-sūqi | over the legs | سوق — Sin-Vav-Kaf | | 6 | وَٱلْأَعْنَاقِ — wal-aʿnāqi | and the necks | عنق — Ayn-Nun-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-32.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-34.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.