# 38. Surah Sad, Verse 32 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 32 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 454 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-32 ## Arabic فَقَالَ اِنّ۪ٓي اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبّ۪يۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ۠ ## Transcription Faqala innee ahbabtu hubbaalkhayri AAan thikri rabbee hatta tawaratbilhijab ## Translations ### Aisha Bewley he said, ‘I have put the love of good things above the remembrance of my Lord until the sun disappeared behind its veil. ### Progressive Muslims He said: "I enjoyed the good of materialism more than I enjoyed remembering my Lord, until it became totally dark!" ### Shabbir Ahmed He would say, "Verily, I love my fondness of all that is good because it reminds me of my Lord", as the horses raced away until hidden by the veil of distance. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “I have loved the love of good out of remembrance of my Lord!” — until it disappeared behind the partition: — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "I have enjoyed materialism more than I enjoyed the remembrance of my Lord; until it had set beyond the horizon!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament He then said, "I enjoyed the material things more than I enjoyed worshipping my Lord, until the sun was gone., ### Mohamed Ahmed - Samira He said: "The love of horses is worthy of desire to me for the remembrance of my Lord;" and when they were out of sight, (he said): ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]. " ### Muhammad Asad he would say, "Verily, I have come to love the love of all that is good because I bear my Sustainer in mind!" [repeating these words as the steeds raced away,] until they were hidden by the veil [of distance - whereupon he would command], ### Marmaduke Pickthall And he said: Lo! I have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my Lord; till they were taken out of sight behind the curtain. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary he said: "Lo! I have come to love this wealth[1] on account of the remembrance of my Lord." And when the horses disappeared, _Footnotes_ - [1] The Arabic word khair in the text is used for abundance of wealth as well as for horses metaphorically. As the Prophet Solomon (peace be upon him) had kept these horses for fighting in the way of Allah, he called them khair. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In admiration Sulayman said: "My fondness for the chargers has been an attribute inherent in me due to the vital part they play in Allah's cause and they keep my remembrance applied to Him". He kept admiring them until they disappeared from view behind the curtain and the sun took cover in the veil of night. ### Bijan Moeinian Blaming himself] he said: "I enjoyed material things more that the remembrance of my Lord. " ### Al-Hilali & Khan He said: "I did love the good (these horses) instead of remembering my Lord (in my ‘Asr prayer)" till the time was over, and (the sun) had hidden in the veil (of night). ### Abdullah Yusuf Ali And he said, "Truly do I love the love of good, with a view to the glory of my Lord,"- until (the sun) was hidden in the veil (of night): ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He then proclaimed, "I am truly in love with ˹these˺ fine things out of remembrance for my Lord," until they went out of sight. ### Taqi Usmani He said, "I held the love of the good things (i.e. these horses) because of the remembrance of my Lord." until it went behind the veil. ### Abdul Haleem he kept saying, ‘My love of fine things is part of my remembering my Lord!’ until [the horses] disappeared from sight- ### Arthur John Arberry he said, 'Lo, I have loved the love of good things better than the remembrance of my Lord, until the sun was bidden behind the veil. ### E. Henry Palmer and he said, 'Verily, I have loved the love of good things better than the remembrance of my Lord, until (the sun) was hidden behind the veil; ### Hamid S. Aziz And he said, "Surely I have preferred the good things (of the world) over (or because of) the remembrance of my Lord. " - until they were taken out of sight behind a veil (or the sun was hidden behind the veil of night). ### Mahmoud Ghali Then he said, "Surely I have loved the love of (earthly) charitable (things) better than the Remembrance of my Lord, " until (the sun) disappeared behind the curtain (Literally: made herself disappear with the curtain). ### George Sale he said, verily I have loved the love of earthly good above the remembrance of my Lord; and have spent the time in viewing these horses, until the sun is hidden by the vail of night: ### Syed Vickar Ahamed And he (Sulaiman) said: "Truly, I love the good things, in order to see the Glory of my Lord," until (the sun) was hidden behind the curtain of (dusk). [During this late Asr—Maghrib time (i.e., early—mid evening), Sulaiman used to pray to Allah.] ### Amatul Rahman Omar He said, `I prefer the love of good things because they make (me) remember (God), my Lord. ' And (he remained busy in his devotion and prayer), when these (horses) disappeared (while passing by) behind the veil (of distance), ### Ali Quli Qarai he said, ‘Indeed I have preferred the love of [worldly] niceties to the remembrance of my Lord until [the sun] disappeared behind the [night’s] veil. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Onları seyrederken Süleyman kendi kendine düşündü) dedi ki: "Rabbimin zikrinden (müşahedesinden) atların sevgisine yönelip meşgul oldum". . . Nihayet (atlar gidip) gözden kayboldu! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O da demişti ki: "Gerçekten ben, mal (veya at) sevgisini Rabbimi zikretmekten dolayı tercih ettim." Sonunda bu atlar (koştular ve toz) perdesinin arkasına saklandılar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Süleyman, "Rabbimi hatırlattıklarından dolayı atları severim" dedi. Gözünden kaybolana kadar onlara baktı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (32-33) Süleyman, "Gerçekten ben malı, Rabbimi anmamı sağladığından dolayı çok severim" dedi. Nihayet gözden kaybolup gittikleri zaman, "Onları bana geri getirin" dedi. (Atlar gelince de) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ben dedi, o hayır sevgisini rabbımın zikrinden sevdim, nihayet hıcaba gizlendi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ben, at sevgisine, Rabbimi anmaktan ötürü tutuldum. Nihayet (atlar) hicaba gizlendi (ahırlara çekildi veya koşuda gözden kayboldular). ### Gültekin Onan O da demişti ki: "Gerçekten ben, mal (veya at) sevgisini rabbimi zikretmekten dolayı tercih ettim." Sonunda bu atlar (koştular ve toz) perdesinin arkasına saklandılar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Gerçek ben, mal (ya'ni at) sevgisine (sırf) Rabbimi zikretmek için düşdüm" demişdi. Nihayet (bu atlar) perdenin arkasına gizlenmiş (ler) di. ### İbni Kesir Demişti ki: Doğrusu ben, Rabbımı zikretmek için mal sevgisine düştüm. Nihayet perdenin arkasına gizlenmişti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ben güzel olan her şeyi severim, çünkü Rabbimi bana hatırlatır!" derdi; (atlar koşarak uzaklaşıp) gözden kayboluncaya kadar (bu sözleri tekrarladı. Daha sonra,) ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O da şöyle demişti: -Ben, malı, Rabbimin zikrine vesile olduğu için seviyorum. Sonunda atlar toz perdesinin arkasında kaybolmuştu. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ben, dedi, mal sevgisini, Rabbimi anmaktan (ötürü) tercih ettim." Nihayet bu atlar perde ile gizlendi (koşup dağın arkasına düşmekle gözden kayboldu). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dedi: "Servet sevgisini, Rabbimi anmak için benimsedim." Nihayet Güneş perde ardına çekildi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Elbet ben güzel olan her şeyi severim" demişti, "çünkü bana Rabbimi hatırlatır!" Ta ki (bunu) atlar gözden kayboluncaya kadar tekrarladı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Doğrusu ben Rabb'imin öğüdünden dolayı hayra muhabbeti sevdim."[1] dedi. Derken gözden kayboldular.[2] _Footnotes_ - [1] Hayırlı olan şeyler, bana Rabb'imi hatırlattığı için sevdim. - [2] Atlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Mal sevgisini, Efendimi anmamı sağladığı için benimsedim!" Sonunda, gözden yitip gitti.[386] _Footnotes_ - [386] "Gözden yitip gitti!" tümcesinde özne bildirilmemiş olmasına karşın, Kur'an çevirilerinde; "Güneş battı!" veya "Güneş, bir örtünün ardında kayboldu!" veya "Atlar, perdenin arkasına gizlendi!" veya "Atlar, toz duman içinde koşarak, toz perdesinin arkasında kayboldu!" veya "Atlar, koşarak gözden kaybolana kadar, bu sözleri tekrarladı!" biçiminde, güneşe, atlara ve Süleyman'a yönelik anlamlar verilerek çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dedi ki "Ben malı, Sahibimi düşündürdüğü için severim." Sonra atlar yerlerine çekildi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Süleyman) "Şüphesiz ki ben Rabbimi hatırlatmaları nedeniyle iyi şeyleri sevmekten hoşlanırım." demişti. Sonunda onlar (atlar) perdeleninceye (gözden kayboluncaya) kadar (bu durum sürmüştü). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Doğrusu ben Rabb'imin öğüdünden dolayı hayra muhabbeti sevdim."[1] dedi. Derken gözden kayboldular.[2] _Footnotes_ - [1] Hayırlı olan şeyler, bana Rabb'imi hatırlattığı için sevdim. - [2] Atlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Doğrusu ben Rabb'imin öğüdünden dolayı hayra muhabbeti sevdim.[1]" dedi. Derken gözden kayboldular.[2] _Footnotes_ - [1] Hayırlı olan şeyler, bana Rabb'imi hatırlattığı için sevdim. - [2] Atlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dedi ki: "Ben malı, Rabbimi hatırlattığı için severim." Sonra atlar yerlerine çekildi. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَقَالَ — faqāla | And he said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنِّىٓ — innī | Indeed, I | — | | 3 | أَحْبَبْتُ — aḥbabtu | [I] preferred | حبب — Ha-Be-Be | | 4 | حُبَّ — ḥubba | (the) love | حبب — Ha-Be-Be | | 5 | ٱلْخَيْرِ — l-khayri | (of) the good | خير — Kh-Ye-Ra | | 6 | عَن — ʿan | over | — | | 7 | ذِكْرِ — dhik'ri | (the) remembrance | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 8 | رَبِّى — rabbī | (of) my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 9 | حَتَّىٰ — ḥattā | Until | — | | 10 | تَوَارَتْ — tawārat | they were hidden | وري — Vav-Ra-Ye | | 11 | بِٱلْحِجَابِ — bil-ḥijābi | in the veil | حجب — Ha-Cim-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-31.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-33.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.