# 38. Surah Sad, Verse 31 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 31 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 454 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-31 ## Arabic اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُۙ ## Transcription Ith AAurida AAalayhi bilAAashiyyiassafinatu aljiyad ## Translations ### Aisha Bewley When swift horses, champing at the bit, were displayed before him in the afternoon, ### Progressive Muslims When, during sunset, well trained horses were displayed before him. ### Shabbir Ahmed In the evenings he used to examine his cavalry of nobly-bred, swift-footed horses. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When there were presented to him in the evening standing steeds, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When, before evening, well trained horses were displayed before him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament One day he became preoccupied with beautiful horses, until the night fell. ### Mohamed Ahmed - Samira When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses. ### Muhammad Asad [and even] when, towards the close of day, nobly-bred, swift-footed steeds were brought before him, ### Marmaduke Pickthall When there were shown to him at eventide lightfooted coursers ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And when one evening well-trained and running horses of noble breed were brought to him[1] _Footnotes_ - [1] The words as-safinat-ul-jiyad in the original imply the horses, which are very calm and quiet when they stand, and very fast moving when they run. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Mustered before him -Sulayman- at eventide for display were coursers of the finest breed which spring and bound in high mettle (they stand on three feet implanted and the fourth lightly touching the ground. ) ### Bijan Moeinian One day he became pre-occupied with nice horses all afternoon [which caused a delay in saying his regular afternoon prayers]. ### Al-Hilali & Khan When there were displayed before him, in the afternoon, well trained horses of the highest breed [for Jihâd (holy fighting in Allâh’s Cause)]. ### Abdullah Yusuf Ali Behold, there were brought before him, at eventide coursers of the highest breeding, and swift of foot; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Remember˺ when the well-trained, swift horses were paraded before him in the evening. ### Taqi Usmani (Worth remembering is the incident) when the swift horses of high breeding were presented before him in the evening. ### Abdul Haleem When well-bred light-footed horses were paraded before him near the close of day, ### Arthur John Arberry When in the evening were presented to him the standing steeds, ### E. Henry Palmer When there were set before him in the evening the steeds that paw the ground, ### Hamid S. Aziz Lo! There were brought to him. in the evening, horses still when standing, swift when running. ### Mahmoud Ghali As there were set (in parade) before him at nightfall light-footed (Literally: standing on three feet) coursers. ### George Sale When the horses standing on three feet, and touching the ground with the edge of the fourth foot, and swift in the course, were set in parade before him in the evening, ### Syed Vickar Ahamed When, in the evening, horses of the finest breeding, and quick in running, were brought before him; ### Amatul Rahman Omar (Think of the time) when towards the close of the day, steeds of the noblest breed and swift of foot were brought before him. ### Ali Quli Qarai When one evening there were displayed before him prancing steeds, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani Ona akşam olurken üç ayağı üzere durup bir ayağını tırnak üzere diken (görkemli), iyi cins koşu atları arzolunmuştu. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan, yağız atlar sunulmuştu. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ona bir akşamüstü, üç ayak üzerine duran, soylu atlar sunulmuştu. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani ona akşamüstü bir ayağını tırnağı üstüne dikip üç ayağının üzerinde duran çalımlı ve soylu atlar sunulmuştu. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Arzolundukda kendisine akşam üstü safinat halinde halıs atlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kendisine akşam üstü üç ayağını basıp dördüncüsünü tırnağını dikerek duran safkan atlar gösterildiğinde: ### Gültekin Onan Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan yağız atlar sunulmuştu. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hani ona öğleden sonra bir ayağını tırnağı üstüne dikib üç ayağının üzerinde duran sür'atli koşu atları gösterilmişdi de, ### İbni Kesir Hani ona bir akşam, çalımlı ve cins koşu atları sunulmuştu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve) akşama doğru soylu koşu atları önüne getirildiğinde (bile), ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bir akşam üzeri ona safkan koşu atları sunulmuştu. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Akşam üstü kendisine safin (görkemli) hızlı koşan (saf kan Arap) atları gösterilmişti. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Akşam üstü kendisine, üç ayak üzerine basıp bir ayağını tırnak üstüne diken safkan koşu atları sunulmuştu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani, gün batımına doğru kendisine soylu ve favori atlar sunulmuştu da, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bir zaman kendisine, akşamüstü iyi cins safkan atlar sunulmuştu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ona, akşama doğru alımlı ve soylu koşu atları sunulmuştu.[385] _Footnotes_ - [385] "Alımlı ve soylu" olarak yazdığımız "Safinatu" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Duruşu zarif, koşması çevik" veya "Alımlı ve safkan" veya "Koşmaya hazır" veya "Üçayak üzerine basıp, bir ayağını tırnak üstüne diken" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir akşam üzeri ona çalımlı cins atlar gösterilmişti. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani akşama doğru kendisine safkan atlar sunulmuştu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bir zaman kendisine, akşamüstü iyi cins safkan atlar sunulmuştu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bir zaman kendisine, akşamüstü iyi cins safkan atlar sunulmuştu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir akşam üzeri ona çalımlı cins atlar sunulmuştu. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — idh | When | — | | 2 | عُرِضَ — ʿuriḍa | were displayed | عرض — Ayn-Ra-Dad | | 3 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | to him | — | | 4 | بِٱلْعَشِىِّ — bil-ʿashiyi | in the afternoon | عشو — Ayn-Şin-Vav | | 5 | ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ — l-ṣāfinātu | excellent bred steeds | صفن — Sad-Fe-Nun | | 6 | ٱلْجِيَادُ — l-jiyādu | excellent bred steeds | جود — Cim-Vav-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-30.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-32.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.