# 38. Surah Sad, Verse 3 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 3 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 452 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-3 ## Arabic كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ ح۪ينَ مَنَاصٍ ## Transcription Kam ahlakna min qablihim min qarninfanadaw walata heena manas ## Translations ### Aisha Bewley How many generations We have destroyed before them! And they cried out when it was too late to escape. ### Progressive Muslims How many a generation have We destroyed before them. And they called out when it was far too late. ### Shabbir Ahmed How many a generation have We (Our Law of Requital) wiped out before them, and they cried out when it was too late to escape. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (How many a generation We destroyed before them! And they cried out when there was no time to escape.) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation How many a generation have We destroyed before them. And they called out when it was far too late. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Many a generation before them we annihilated. They called for help, in vain. ### Mohamed Ahmed - Samira How many generations have We destroyed before them who cried (for mercy) when it was too late for escape. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape. ### Muhammad Asad How many a generation have We destroyed before their time [for this very sin]! And [how] they called [unto Us] when it was too late to escape! ### Marmaduke Pickthall How many a generation We destroyed before them, and they cried out when it was no longer the time for escape! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary How many a nation did We destroy before them! (When they approached their doom) they cried out (for deliverance), but the time for deliverance was already past. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab How many generations who came to this world before them did We justly reduce to a useless form! In their distress they cried for mercy and help but that was not the time for either, it was too late. ### Bijan Moeinian How many nations before them I (God) destroyed. At the time of their doom they cried for mercy but it was too late. ### Al-Hilali & Khan How many a generation have We destroyed before them! And they cried out when there was no longer time for escape. ### Abdullah Yusuf Ali How many generations before them did We destroy? In the end they cried (for mercy)- when there was no longer time for being saved! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Imagine˺ how many peoples We destroyed before them, and they cried out when it was too late to escape. ### Taqi Usmani How many a generation have We destroyed before them, so they cried out (for mercy), while no time was left for having any refuge. ### Abdul Haleem How many generations We have destroyed before them! They all cried out, once it was too late, for escape. ### Arthur John Arberry How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape. ### E. Henry Palmer How many a generation have we destroyed before them, and they cried out, but it was no time to escape! ### Hamid S. Aziz How many generations did We destroy before them, then they cried when there was no longer time to escape. ### Mahmoud Ghali How many a generation We caused to perish even before them, yet they called out, while time had lapsed for shirking (their doom). ### George Sale How many generations have We destroyed before them; and they cried for mercy, but it was not a time to escape. ### Syed Vickar Ahamed How many generations before them did We destroy? In the end, they cried but there was no more time (for them) to be saved! ### Amatul Rahman Omar (Do they not see that) We have destroyed so many generations before them? (They did not care to listen to the warning at first) then (later) they cried (for help) but the time for escape had passed. ### Ali Quli Qarai How many a generation We have destroyed before them! They cried out [for help], but it was no more the time for escape. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlardan önce, nice nesilleri feryat figan içinde helak ettik! Artık kurtulmaları mümkün değildi! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz kendilerinden önce, nice kuşakları yıkıma uğrattık da onlar feryad ettiler; ancak (artık) kurtulma zamanı değildi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlardan önce nice nesilleri helak ettik. O zaman yalvardılar, ama kurtuluş zamanı değildi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Onlar da feryat ettiler, ama artık kurtuluş zamanı değildi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerinden evvel nicelerini helak ettik! Çığırıştılar: Değildi fakat vaktı halas ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kendilerinden önce nicelerini helak ettik. Çığrıştılar; fakat kurtulma zamanı değildi. ### Gültekin Onan Biz kendilerinden önce, nice kuşakları yıkıma uğrattık da onlar feryad ettiler; ancak (artık) kurtulma zamanı değildi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz kendilerinden evvel nice ümmet (ler) i helak etdik. O zaman (ne) çığlıklar kopardılar. Halbuki (o vakit, azabdan kaçıb) kurtulma vakti değildi... ### İbni Kesir Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik de onlar, çığlıklar kopardılar. Halbuki kurtulmak vakti değildi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlardan önce kaç nesli (bu günahlarından dolayı) yok ettik! Ve artık kaçmalarının mümkün olmadığını anladıklarında (nasıl) yalvarıyorlardı (Bize)! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan önceki nesillerden nicelerini helak ettik. Feryat ettiler ama kurtuluş/kaçış vakti geçmişti. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlardan önce nice nesilleri helak ettik de feryad ettiler; fakat artık kurtuluş zamanı geçmişti. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlardan önce nice nesilleri helak ettik biz, bağrıştılar onlar, fakat kurtuluş yoktu; geçmişti zaman. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kendilerinden önce nice kuşakları helak ettik; tam bu sırada imdat dilediler, fakat kurtuluşun vakti çoktan geçmişti. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan önce nice kuşakları yok ettik. O zaman feryat ettiler, ama artık kurtuluş vakti geçmişti. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlardan önceki nice kuşakları yıkıma uğrattık. Haykırışlara başladıklarında, artık kurtuluş zamanı geçmişti. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan önce nice nesiller, etkisizleştirdiğimiz sırada yalvarıp yakardılar ama artık iş işten geçmişti. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik de feryat etmişlerdi; (ancak) kurtulmaları mümkün değildi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan önce nice kuşakları yok ettik. O zaman feryat ettiler, ama artık kurtuluş vakti geçmişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlardan önce nice kuşakları yok ettik. O zaman feryat ettiler, ama artık kurtuluş vakti geçmişti. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan önce nice nesilleri helak ettik[1]. O sırada yalvarıp yakardılar; ama artık kurtulma zamanı değildi. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/6,](https://quran.so/6/6) [Yunus 10/13,](https://quran.so/10/13) [İsra 17/17,](https://quran.so/17/17) [Meryem 19/74,](https://quran.so/19/74) [98,](https://quran.so/19/98) [Taha 20/128,](https://quran.so/20/128) [Secde 32/26,](https://quran.so/32/26) [Yasin 36/31,](https://quran.so/36/31) [Kaf 50/36,](https://quran.so/50/36) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَمْ — kam | How many | — | | 2 | أَهْلَكْنَا — ahlaknā | We destroyed | هلك — he-Lam-Kef | | 3 | مِن — min | before them | — | | 4 | قَبْلِهِم — qablihim | before them | قبل — Kaf-Be-Lam | | 5 | مِّن — min | of | — | | 6 | قَرْنٍۢ — qarnin | a generation | قرن — Kaf-Ra-Nun | | 7 | فَنَادَوا۟ — fanādaw | then they called out | ندو — Nun-Dal-Vav | | 8 | وَّلَاتَ — walāta | when there (was) no longer | لوت — Lam-Vav-Te | | 9 | حِينَ — ḥīna | time | حين — Ha-Ye-Nun | | 10 | مَنَاصٍۢ — manāṣin | (for) escape | نوص — Nun-Vav-Sad | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-4.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.