# 38. Surah Sad, Verse 29 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 29 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 454 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-29 ## Arabic كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ اِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُٓوا اٰيَاتِه۪ وَلِيَتَذَكَّرَ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ ## Transcription Kitabun anzalnahu ilayka mubarakunliyaddabbaroo ayatihi waliyatathakkara olooal-albab ## Translations ### Aisha Bewley It is a Book We have sent down to you, full of blessing, so let people of intelligence ponder its Signs and take heed. ### Progressive Muslims A Scripture that We have sent down to you, that is blessed, so that they may reflect upon its verses, and so that those with intelligence will take heed. ### Shabbir Ahmed This is a Scripture that We have revealed unto you (O Prophet), full of lasting Bliss that they may ponder its Messages and that people of understanding may take them to heart. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A Writ We have sent down to thee, one blessed, that they might consider its proofs with care, and that those of insight might take heed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A Book that We have sent down to you, that is blessed, so that they may reflect upon its revelations, and so that those who possess intelligence will take heed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is a scripture that we sent down to you, that is sacred - perhaps they reflect on its verses. Those who possess intelligence will take heed. ### Mohamed Ahmed - Samira We have sent down a Book to you which is blessed, so that people may apply their minds to its revelations, and the men of wisdom may reflect. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muúammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded. ### Muhammad Asad [All this have We expounded in this] blessed divine writ which We have revealed unto thee, [O Muhammad,] so that men may ponder over its mes­sages, and that those who are endowed with insight may take them to heart. ### Marmaduke Pickthall (This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This is the Blessed Book[1] that We have revealed to you, (O Muhammad), that people with understanding may reflect over its verses and those with understanding derive a lesson. _Footnotes_ - [1] The Quran has been called a blessed Book in the sense that it is highly useful for man. It gives him the best guidance to improve and reform his life. By following it he has only to gain and nothing to lose. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This Quran is a Book We have revealed to you O Muhammad invested with blessings and declaring Allah's benediction and divine favours so that people might ponder its precepts, its signs and revelations and that people of understanding hearts and minds may reflect. ### Bijan Moeinian This Qur’an is a blessed book [in the sense that it is highly useful for man] that I have sent to you so that these people may reflect over its verses; the intelligent ones will learn lessons from it. ### Al-Hilali & Khan (This is) a Book (the Qur’ân) which We have sent down to you, full of blessings, that they may ponder over its Verses, and that men of understanding may remember. ### Abdullah Yusuf Ali (Here is) a Book which We have sent down unto thee, full of blessings, that they may mediate on its Signs, and that men of understanding may receive admonition. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹This is˺ a blessed Book which We have revealed to you ˹O Prophet˺ so that they may contemplate its verses, and people of reason may be mindful. ### Taqi Usmani This is a blessed Book We have revealed to you, so that they deliberate in its verses, and so that the men of understanding may heed to advice. ### Abdul Haleem This is a blessed Scripture which We sent down to you [Muhammad], for people to think about its messages, and for those with understanding to take heed. ### Arthur John Arberry A Book We have sent down to thee, Blessed, that men possessed of minds may ponder its signs and so remember. ### E. Henry Palmer A blessed Book which we have sent down to thee that they may consider its verses, and that those endowed with minds may be mindful. ### Hamid S. Aziz (It is) a Book We have revealed to you abounding in good that they may ponder over its verses, and that those endowed with understanding may reflect. ### Mahmoud Ghali A Book We have sent down to you, Blessed, that they may ponder over its ayat (Verses, signs) and that men endowed with intellects would remind themselves. ### George Sale A blessed book have We sent down unto thee, O Mohammed, that they may attentively meditate on the signs thereof, and that men of understanding may be warned. ### Syed Vickar Ahamed (This is the Quran) a Book that We have sent to you full of blessings, so that they may (carefully) think about its Signs, and so that men of understanding may be remember. ### Amatul Rahman Omar (Behold! this Qur'ân is) a great Book which We have revealed to you; full of excellences, so that these (people) may ponder over its verses and so that those gifted with pure understanding may take heed. ### Ali Quli Qarai [It is] a blessed Book that We have sent down to you, so that they may contemplate its signs, and that those who possess intellect may take admonition. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sana inzal ettiğimiz bu mübarek Bilgi, O'nun işaretlerini derinliğine tefekkür etmeleri; öze ermiş akıl sahiplerinin de (hakikati) hatırlamaları içindir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bu Kur'an,) Ayetlerini, iyiden iyiye düşünsünler ve temiz akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sana bu mübarek kitabı, ayetlerini düşünsünler ve aklı olanlar öğüt alsınlar diye indirdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu Kur'an, ayetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir kitab ki indirdik, çok mübarek, ayetlerini düşünsünler ve ıbret alsın temiz özlüler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu çok mübarek kitabı, sana, özü temizler ayetlerini düşünsünler ve ibret alsınlar diye indirdik. ### Gültekin Onan (Bu Kuran,) Ayetlerini, iyiden iyiye düşünsünler ve temiz akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bu Kur'an), ayetlerini iyiden iyi düşünsünler, temiz akıl saahibleri ibret alsınlar diye sana indirdiğimiz feyz kaynağı bir kitabdır. ### İbni Kesir Ayetlerini düşünsünler ve akıl sahibi olanlar öğüt alsınlar diye, sana mübarek bir kitab indirdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ey Muhammed!) Sana indirdiğimiz bu kutsal ilahi kelam(da her şeyi açıkladık ki) insanlar onun mesajı üzerinde iyice düşünsünler ve akıl iz'an sahipleri ondan ders alsınlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Akıl sahiplerinin, ayetlerini düşünmeleri ve öğüt almaları için sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sana (bu) mübarek Kitabı indirdik ki ayetlerini düşünsünler ve sağduyu sahipleri öğüt alsınlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kutsal/bereketli bir Kitap bu; sana indirdik ki onu, ayetlerini derin derin düşünsünler ve öğüt alabilsin temiz özlüler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sana müberek bir kitab olan bu (Kur'an'ı) Biz indirdik ki, herkes onun mesajları üzerinde iyice düşünsün de akıl izan sahipleri ders alsın diye. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu; akıl sahiplerinin, ayetlerini düşünüp öğüt almaları için, sana indirdiğimiz kutlu bir Kitap'tır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sana indirdiğimiz, Kutsal Kitap'tır. Onun ayetlerini düşünsünler; sağduyulu olanlar da öğüt alsınlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu bereketli[1] bir kitaptır. Onu sana indirdik ki ayetler arasındaki bağlantıları görsünler ve sağlam duruşlu olanlar ondan bilgi edinsinler. _Footnotes_ - [1] Bereket: Verimli, zengin, tükenmek bilmeyen, artma ve çoğaltma özelliğine sahip. Örneğin bitki tohumu, cins ve özelliğine göre binlerce yeni meyve ve tohum verebilir. Bu durumda o tohum için ‘mübarek' yani ‘bereketli' denilir. ‘Bereketli kitap',  içeriğini çalıştıkça ve araştırdıkça tükenmek bilmeyen yeni hikmetlere ulaşabilme potansiyeli olan ve ona uyanlara hem bu dünyada hem ahirette sınırsız selamet ve zenginlik sağlayan kitap manasına gelmektedir. Tıpkı bereketli (mübarek) bir tohum gibi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bu Kur'an), ayetlerini derinlemesine düşünsünler[1] ve öz akıl sahipleri (gerçeği) hatırlasınlar diye sana indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Nisâ 4:82; Mü'minûn 23:68; Sâd 38:29; Muhammed 47:24. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu; akıl sahiplerinin, ayetlerini düşünüp öğüt almaları için, sana indirdiğimiz kutlu bir Kitap'tır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu; akıl sahiplerinin, ayetlerini düşünüp öğüt almaları için, sana indirdiğimiz kutlu bir Kitap'tır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, hem ayetlerini etraflıca düşünmeleri[1] hem de aklıselim sahibi olanların[2] doğru bilgiye ulaşmaları[3] için sana indirdiğimiz bereketli bir kitaptır[4]. _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/82,](https://quran.so/4/82) [Müminun 23/68,](https://quran.so/23/68) [Muhammed 47/24.](https://quran.so/47/24) - [2] "Aklıselim sahibi olanlar" anlamı verdiğimiz ifade "ulü'l-elbab"dır. Bkz. [Bakara 2/179](https://quran.so/2/179)'un dipnotu. - [3] [Ra'd 13/19,](https://quran.so/13/19) [İbrahim 14/52,](https://quran.so/14/52) [Zümer 39/27,](https://quran.so/39/27) [Duhan 44/58.](https://quran.so/44/58) - [4] [En'am 6/92,](https://quran.so/6/92) [155,](https://quran.so/6/155) [Enbiya 21/50.](https://quran.so/21/50) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كِتَـٰبٌ — kitābun | (This is) a Book | كتب — Kef-Te-Be | | 2 | أَنزَلْنَـٰهُ — anzalnāhu | We have revealed it | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | إِلَيْكَ — ilayka | to you | — | | 4 | مُبَـٰرَكٌۭ — mubārakun | blessed | برك — Be-Ra-Kef | | 5 | لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ — liyaddabbarū | that they may ponder | دبر — Dal-Be-Ra | | 6 | ءَايَـٰتِهِۦ — āyātihi | (over) its Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 7 | وَلِيَتَذَكَّرَ — waliyatadhakkara | and may be reminded | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 8 | أُو۟لُوا۟ — ulū | those of understanding | اول — Elif-Vav-Lam | | 9 | ٱلْأَلْبَـٰبِ — l-albābi | those of understanding | لبب — Lam-Be-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-30.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.