# 38. Surah Sad, Verse 21 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 21 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 453 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-21 ## Arabic وَهَلْ اَتٰيكَ نَـبَؤُا الْخَصْمِۢ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ ## Transcription Wahal ataka nabao alkhasmi ithtasawwaroo almihrab ## Translations ### Aisha Bewley Has the story of the litigants reached you? How they climbed up to the Upper Room ### Progressive Muslims Did the news come to you of the disputing party who came over into the temple enclosure ### Shabbir Ahmed Have you heard of the story of the two disputing men when they climbed the wall into his private chamber? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And has the report of the litigant come to thee: — when they scaled the wall of the chamber? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did the news come to you of the disputing party who came over into the temple enclosure? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have you received news of the feuding men who sneaked into his sanctuary? ### Mohamed Ahmed - Samira Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber - ### Muhammad Asad AND YET, has the story of the litigants come within thy ken - [the story of the two] who surmounted the walls of the sanctuary [in which David prayed]? ### Marmaduke Pickthall And hath the story of the litigants come unto thee? How they climbed the wall into the royal chamber; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Has the story of the litigants reached you — of those who entered his private chambers by climbing over the wall?[1] _Footnotes_ - [1] The object why the Prophet David (peace be upon him) has been mentioned here is to relate the story that begins from here; the object of mentioning his sterling qualities in the introduction was only to point out the high caliber of the Prophet David (peace be upon him) with whom this incident took place. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab -In this connection- did you hear O Muhammad of the narrative of the litigants -the disguised angels- the claimant and the defendant who climbed the wall leading to Dawud's private chamber which he had used for religious observances ### Bijan Moeinian Have you heard this story of David [which is mentioned in Samuel, ch. 1-9 in a false manner] when two men climbed the wall in order to talk to him in private? ### Al-Hilali & Khan And has the news of the litigants reached you? When they climbed over the wall into (his) Mihrâb (a praying place or a private room); ### Abdullah Yusuf Ali Has the Story of the Disputants reached thee? Behold, they climbed over the wall of the private chamber; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Has the story of the two plaintiffs, who scaled the ˹wall of David’s˺ sanctuary, reached you ˹O Prophet˺? ### Taqi Usmani Has there come to you the story of the litigants, when they entered the sanctuary by climbing over the wall? ### Abdul Haleem Have you heard the story of the two litigants who climbed into his private quarters? ### Arthur John Arberry Has the tiding of the dispute come to thee? When they scaled the Sanctuary, ### E. Henry Palmer Has there come to thee the story of the antagonists when they scaled the chamber wall? ### Hamid S. Aziz And has there come to you the story of the Disputants (litigants), when they made an entry into the private chamber by ascending over the walls? ### Mahmoud Ghali And has the tiding of the adversaries come up to you? As they scaled the chamber, ### George Sale Hath the story of the two adversaries come to thy knowledge; when they ascended over the wall into the upper apartment, ### Syed Vickar Ahamed And, has the story of the (two) who disagreed reached you? When they climbed over the wall of the private room (where he prayed); ### Amatul Rahman Omar Have you heard the news of the adversaries (of David) who scaled the rampart of the fortress (to take David unawares in his chamber)? ### Ali Quli Qarai Has there not come to you the account of the contenders, when they scaled the wall into the sanctuary? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sana o tartışmanın haberi geldi mi? Hani duvarı tırmanıp mabede ulaştılar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani mihraba (Davud'un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sana o davacıların öyküsü geldi mi? Hani mabedinin duvarına tırmanmışlardı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sana davacıların haberi geldi mi? Hani onlar duvarı aşarak mabede girmişlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de hasım kıssası geldi mi sana? Hani surdan mihraba aştıkları vakıt ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Birde davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı. ### Gültekin Onan Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani mihraba (Davud'un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sana o da'vacıların haberi geldi mi? Hani onlar dıvardan mescide tırmanmışlardı. ### İbni Kesir Sana davacıların haberi ulaştı mı? Hani onlar ma'bedin duvarına tırmanmışlardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Davacıların kıssasından haberin oldu mu? (Davud'un ibadet ettiği) mabedin duvarlarına tırmanan (iki kişinin kıssasından)? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sana o davacıların haberi gelmedi mi? Hani duvara tırmanmışlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sana davacıların haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Geldi mi sana, o çekişme hikayesinin haberi? Hani, o hasımlar, duvarı aşarak mihraba ulaşmışlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sen davacıların kıssasından haberdar oldun mu? Hani onlar mabedin inziva hücresinin (duvarına) tırmanmışlardı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Birbirleriyle davalıların haberi sana geldi mi? Duvarı aşarak mihraba gelmişlerdi! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Davacıların haberi, sana geldi mi? Tapınağın duvarına tırmanmışlardı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Davacıların haberi sana geldi değil mi? Hani surlardan iç odaya sızmışlardı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Mabedin (duvarlarına) tırmanan davacıların haberi sana ulaştı (değil) mi?' ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Birbirleriyle davalıların haberi sana geldi mi? Duvarı aşarak mihraba gelmişlerdi! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Birbirleriyle davalıların haberi sana geldi mi? Duvarı aşarak mihraba gelmişlerdi! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şu davacıların (ve onlarla birlikte olanların)[1] haberi sana geldi mi? Bir gün onlar has odaya[2] sızmışlardı[3]. _Footnotes_ - [1] Bu surenin 23. Ayetine göre davacılar kendilerini iki kardeş olarak tanıtmıştır. Has odaya sızanlarla ilgili fiil çoğul şahısla çekimlenmiştir. Arap dilinde çoğul, üç ve daha fazlasını gösterdiğinden davacıların yanında başkalarının da olduğu açıktır. Türk dilinde iki kişi de çoğul sayıldığından yanlış anlamayı önlemek için meale "onlarla birlikte olanların" ifadesi eklenmiştir. - [2] Has oda anlamını verdiğimiz mihrab; oda, hünkar mahfili, başoda, sultanın tek başına kaldığı has oda, harem dairesi, insanların oturduğu ve toplandığı yer vs. anlamlarda kullanılır (Lisan'ul-Arab ve el-Kamus'ul-Muhit) ([Meryem 19/11,](https://quran.so/19/11) [Sad 38/21](https://quran.so/38/21)). Davud aleyhisselam o ülkenin sultanı olduğu için burada uygun olan "has oda" anlamıdır. - [3] Bunlar insan suretine girmiş melekler olmalıdır. Tüm koruma duvarlarını aşarak Davud aleyhisselamın has odasına sızmaları ve ona emredici tarzda hitap etmeleri, sonunda Davud'un (a.s.), bunun Allah'ın bir imtihanı olduğunu anlayıp bağışlanma dilemesi ve rükuya kapanması bunu teyit etmektedir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَهَلْ — wahal | And has (there) | — | | 2 | أَتَىٰكَ — atāka | come to you | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | نَبَؤُا۟ — naba-u | (the) news | نبا — Nun-Be-Elif | | 4 | ٱلْخَصْمِ — l-khaṣmi | (of) the litigants | خصم — Kh-Sad-Mim | | 5 | إِذْ — idh | when | — | | 6 | تَسَوَّرُوا۟ — tasawwarū | they climbed over the wall | سور — Sin-Vav-Ra | | 7 | ٱلْمِحْرَابَ — l-miḥ'rāba | (of) the chamber | حرب — Ha-Ra-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-22.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.