# 38. Surah Sad, Verse 20 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 20 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 453 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-20 ## Arabic وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَاٰتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ## Transcription Washadadna mulkahu waataynahualhikmata wafasla alkhitab ## Translations ### Aisha Bewley We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech. ### Progressive Muslims And We strengthened his kingship, and We gave him the wisdom and the ability to make sound judgement. ### Shabbir Ahmed We strengthened his Kingdom and gave him wisdom and good judgment. And We endowed him with the ability to make just decisions, and speak eloquently. (17:39), (43:63). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We strengthened his dominion, and gave him wisdom and discernment of speech. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We strengthened his kingship, and We gave him the wisdom and the ability to make sound judgment. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We strengthened his kingship, and endowed him with wisdom and good logic. ### Mohamed Ahmed - Samira So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech. ### Muhammad Asad And We streng­thened his dominion, and bestowed upon him wisdom and sagacity in judgment. ### Marmaduke Pickthall We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And We strengthened his kingdom and endowed him with wisdom and decisive judgement.[1] _Footnotes_ - [1] That is, he was never ambiguous in speech but clear and forthright. Whatever problem he talked about he would lay bare its basic points, and would clearly and precisely determine the real issue under question, and would pass a decisive judgment." This quality is not attained by a person unless he is granted wisdom, understanding and mastery of language of the highest degree. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We strengthened his kingdom and made it strong against attack and stronger in influence, authority and security of position and We imparted to him wisdom and the rules of equity and justice in discourse and passing judgement. ### Bijan Moeinian I gave him a secure and strong nation to rule and blessed him with the faculty of sound justice. ### Al-Hilali & Khan We made his kingdom strong and gave him Al-Hikmah (Prophethood) and sound judgement in speech and decision. ### Abdullah Yusuf Ali We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We strengthened his kingship, and gave him wisdom and sound judgment. ### Taqi Usmani And We made his kingdom strong, and gave him wisdom and decisive speech. ### Abdul Haleem We strengthened his kingdom; We gave him wisdom and a decisive way of speaking. ### Arthur John Arberry We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and speech decisive. ### E. Henry Palmer and we strengthened his kingdom, and we gave him wisdom and decisive address. ### Hamid S. Aziz And We strengthened his kingdom and We gave him wisdom and a clear judgment. ### Mahmoud Ghali And We upheld his kingdom and brought him (the) Wisdom and decisive speech (Literally: the verdict, the address). ### George Sale And We established his kingdom, and gave him wisdom and eloquence of speech. ### Syed Vickar Ahamed We made his kingdom strong and gave him wisdom, and good judgment in what he talked and what he decided. ### Amatul Rahman Omar And We strengthened his kingdom, and We granted him wisdom and decisive judgment. ### Ali Quli Qarai We made his kingdom firm and gave him wisdom and conclusive speech. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onun mülkünü (hükümranlığını) kuvvetlendirdik ve Ona Hikmet (sebepler ilmi) ve Fasl-ul Hitab (doğruyla yanlışı en mantıklı şekilde hemen ayıran muhakeme kuvvesi) verdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onun mülkünü güçlendirmiştik. Ona hikmet ve anlatım çarpıcılığını vermiştik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onun mülkünü güçlendirdik. Kendisine hikmet ve güzel konuşma vermiştik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz Davud'un mülkünü güçlendirdik, ona hikmet ve hakla batılı ayıran söz (hüküm verme) yeteneği verdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem mülkünü kuvvetlendirmiştik, hem de kendisine hıkmet ve fasl-ı hıtab vermiştik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem mülkünü güçlendirmiş, hem de kendisine hikmet ve hakkı batıldan ayırt etme kabiliyeti vermiştik. ### Gültekin Onan Onun mülkünü güçlendirmiştik. Ona hikmet ve anlatım çarpıcılığını vermiştik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onun mülkünü de kuvvetlendirdik. Ona hikmet ve fasl-ı Kitab verdik. ### İbni Kesir Onun mülkünü pekiştirmiş, kendisine hikmet ve kesin söz söyleme hakkı vermiştik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz de (buna karşılık) o'nun otoritesini güçlendirmiş ve kararlarında hikmet ve basiret üzere olmasını sağlamıştık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onun iktidarını güçlendirmiş, ona hikmet ve açık sözlülük vermiştik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun mülkünü güçlendirmiştik, kendisine hikmet (peygamberlik, yüksek bilgi, hakkı batıldan ayırma, davaları çözme) ve açık, güzel konuşma (yeteneği) vermiştik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Mülk ve yönetimini güçlendirmiştik. Kendisine hikmet ve hakla batılı ayıran söz etme yeteneği vermiştik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz de onun iktidarını sağlama aldık; zira ona adaletle hükmedecek muhakeme ve anlaşmazlıkları sona erdirecek yeteneği vermiştik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onun gücünü pekiştirdik. Ona hikmeti[1] ve fasl-ı hitabı[2] verdik. _Footnotes_ - [1] Baskı, zulüm, fitne ve fesadı engellemek için konulan yasa, kural ve ilkeler. Sağlıklı düşünme, gerçeği kavrama, doğru hüküm verme yetisi. Yargı, yargılama, karar, güçlendirme, sağlamlaştırma. - [2] Hakk'ı Batıl'dan ayıran sözü söyleme yeteneği. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onun yönetimini güçlendirmiş ve Ona, hem bilgelik hem de etkili bir anlatım yetisi vermiştik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İktidarını güçlendirdik. Ona hikmet (doğru karar verme) ve etkili konuşma yeteneği vermiştik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onun hükümdarlığını güçlendirmiş, ona hikmet (doğru hüküm verme yeteneği) ve güzel konuşabilme (özelliği) vermiştik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onun gücünü pekiştirdik. Ona hikmeti[1] ve fesle-l hitabı[2] verdik. _Footnotes_ - [1] Hikmet, engel olmak demektir. Yanlışa, sapkınlığa engel olma bilgisi, bilgeliği. Sağlıklı düşünme, gerçeği kavrama, doğru yargıda bulunma yetisi. En doğru yöntem. Hikmetin ayrıca yargılama, karar, güçlendirme, sağlamlaştırma, bilme, bilge olma, hakem, hakim, hüküm, hükümdar, hükümet, mahkeme, mahkum, tahakküm, istihkam, gibi anlamları bulunmaktadır. - [2] Hakk'ı Batıl'dan ayıran sözü söyleme yeteneği. Etkili hitap etme. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onun gücünü pekiştirdik. Ona Hikmet'i[1] ve fesle-l hitabı[2] verdik. _Footnotes_ - [1] Bkz. 26:21. Ayetin dipnotu. - [2] Hakk'ı Batıl'dan ayıran sözü söyleme yeteneği. Etkili hitap etme. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Davud'un) İktidarını güçlendirdik. Ona, hikmet (doğru karar verme yeteneği) ve etkili konuşma yeteneği verdik[1]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/251.](https://quran.so/2/251) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَشَدَدْنَا — washadadnā | And We strengthened | شدد — Şin-Dal-Dal | | 2 | مُلْكَهُۥ — mul'kahu | his kingdom | ملك — Mim-Lam-Kef | | 3 | وَءَاتَيْنَـٰهُ — waātaynāhu | and We gave him | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | ٱلْحِكْمَةَ — l-ḥik'mata | [the] wisdom | حكم — Ha-Kef-Mim | | 5 | وَفَصْلَ — wafaṣla | and decisive | فصل — Fe-Sad-Lam | | 6 | ٱلْخِطَابِ — l-khiṭābi | speech | خطب — Kh-Ta-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-21.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.